Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony during "Local Time Espelkamp" on March 14 in Espelkamp:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed an Order of Merit award ceremony in Espelkamp during his 'Local Time' visit on March 14, 2024, honoring volunteers from North Rhine-Westphalia.
- Main themes
- Order of Merit award ceremony, civic commitment and volunteerism, Espelkamp's history and post-war integration, displaced persons and refugee integration, East Westphalia-Lippe regional identity, community solidarity, local democracy and engagement, hospice and social work, interreligious understanding, child protection, rural mobility challenges
- Duration
- ~6 min
- Words
- 771
- Sentences
- 37
- Readability
- 60
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 11 paragraphs
Bestowing orders is one of the most beautiful tasks that one has as Federal President. Because what all order ceremonies have in common is that you see how much commitment there is in our country; how a wide variety of people contribute to our nation. And yet, today’s award ceremony is particularly special for me – close to my own East Westphalian homeland.
The past three days during my "local time" here in Espelkamp – a local time in which I occasionally move my official residence to a smaller or medium-sized town – have felt very familiar, almost like home. I myself grew up not far from here, in a small village, in Brakelsiek in the southeastern Lippe region. So it was almost like a visit to old friends. However, compared to most towns in Germany, this visit to Espelkamp was actually a visit to quite young friends.
This city is only 75 years old, and its history is inextricably linked to the founding of the Federal Republic. When tens of thousands of people, who were seeking a new home after fleeing and being displaced, found a new home, a new place to live here in Espelkamp step by step. A new city was born. Different mentalities, social backgrounds, experiences, customs, and dialects came together, and of course: it was not just a perfect world. It was not always conflict-free either. The challenges for the young Federal Republic in receiving and integrating millions of displaced persons – these challenges were met here and shaped the history of Espelkamp.
What makes this city today, I was able to experience in the past few days: during my visit to the youth center, or while sharing fish sandwiches at the weekly market, in conversations with market visitors, with local politicians; on the issues that move the people here, the debates we held together, supporters and opponents regarding the construction of a new hospital, or topics like mobility in rural areas, which most know is not easy to organize. You can feel it in every corner of this city: the people are connected to each other and to their homeland. They do not look back on a shared centuries-long city history, which cannot exist. They look forward and shape their future together.
The coexistence here works because there are people who bring in their experience, who are committed to and for Espelkamp. I find this very typical of this area. The people in East Westphalia-Lippe are straightforward and sincere; they live solidarity even without big words, the people have a connection to each other. They roll up their sleeves. And you can see how they get to work when there is something to be done.
This hands-on attitude, this willingness to help, the spirit of rolling up sleeves, can of course be found not only in Espelkamp. This applies to all of you, dear future recipients of the order!
You will be awarded the Order of Merit of the Federal Republic of Germany today. Because you all have engaged in a wide variety of areas – socially, in local politics, culturally, for children or women's rights – you have contributed to our country. What unites you all – aside from the fact that you come from North Rhine-Westphalia, not necessarily from here – is your special, open, empathetic view of the concerns of others.
In hospice work, as a mediator, in projects for child protection or interreligious understanding, in the city council, in the fight against violence, in food distribution for the needy, in supporting refugees: I do not want to preempt the individual laudations, but this range of topics and your different life stories alone show that commitment has no age but many faces. In an impressive way, you all stand for what our country can achieve together when people stand up for each other. One of the best-known sons of the city of Espelkamp, Heinz Rudolf Kunze, who was born in a refugee shelter here, once wrote:
“When it burns like now the rule is broken that says: better not get involved now everyone is called upon to dare compassion let no one be left behind and alone.”
What sounds almost like a plea for volunteer work is actually the text of a song by Heinz Rudolf Kunze, titled “Together.” A tribute to people like you, dear future recipients of the order. People who leave no one behind. You are role models and sources of courage.
I am pleased to now award you the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. My heartfelt thanks to all of you for your commitment!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Orden zu verleihen, gehört zu den schönsten Aufgaben, die man als Bundespräsident hat. Denn was den Ordensveranstaltungen allen gemein ist: Man sieht, wie viel Engagement es in unserem Lande gibt; wie sich unterschiedlichste Menschen um unser Land verdient machen. Und dennoch ist diese heute für mich eine sehr besondere Ordensverleihung – nah meiner eigenen ostwestfälischen Heimat.
Für mich haben sich die vergangenen drei Tage während meiner „Ortszeit“ hier in Espelkamp – eine Ortszeit in der ich meinen Amtssitz immer mal wieder in eine kleinere oder mittlere Stadt verlege – für mich haben sich diese drei Tage deshalb sehr vertraut, fast heimisch angefühlt. Ich selbst bin nicht weit von hier aufgewachsen, in einem kleinen Dorf, in Brakelsiek im Lippischen Südosten. Es war also fast wie ein Besuch bei alten Freunden. Wobei: Verglichen mit den meisten Ortschaften in Deutschland war es hier in Espelkamp genau genommen ein Besuch bei ziemlich jungen Freunden.
Gerade einmal 75 Jahre zählt diese Stadt, ihre Entstehungsgeschichte ist untrennbar verbunden mit der Gründung der Bundesrepublik. Als zehntausende Menschen, die damals nach Flucht und Vertreibung eine neue Heimat suchten, hier in Espelkamp Schritt für Schritt eine neue Heimat, ein neues Zuhause gefunden haben. Eine neue Stadt ist entstanden. Unterschiedliche Mentalitäten, soziale Hintergründe, Erfahrungen, Sitten und Dialekte trafen aufeinander, und natürlich: Das war nicht nur heile Welt. Das war auch nicht immer konfliktfrei. Die Herausforderungen für die junge Bundesrepublik bei der Aufnahme und Integration von Millionen von Heimatvertriebenen – diese Herausforderungen wurden hier angenommen und sie prägten die Geschichte von Espelkamp.
Was diese Stadt heute ausmacht, das konnte ich in den vergangenen Tagen erleben: bei meinem Besuch im Jugendzentrum, oder beim gemeinsamen Fischbrötchen auf dem Wochenmarkt, im Gespräch mit Marktbesuchern, mit Kommunalpolitikerinnen und Kommunalpolitikern; bei den Themen, die die Menschen hier vor Ort bewegen, die Debatten etwa, die wir gemeinsam geführt haben, Befürworter und Gegner, was den Neubau eines Krankenhauses angeht, oder Themen wie Mobilität im ländlichen Raum, von der die meisten wissen, dass das nicht ganz einfach zu organisieren ist. Man spürt eben an allen Ecken und Enden dieser Stadt: Die Menschen sind mit einander und mit ihrer Heimat verbunden. Sie blicken nicht zurück auf eine gemeinsame jahrhundertelange Stadtgeschichte, die kann es nicht geben. Sie blicken nach vorn und gestalten miteinander ihre Zukunft.
Das Zusammenleben hier funktioniert deshalb, weil es Menschen gibt, die ihre Erfahrung einbringen, die sich in und für Espelkamp engagieren. Das finde ich ganz typisch für diese Gegend. Die Menschen in Ostwestfalen-Lippe sind schnörkellos und aufrichtig, sie leben Zusammenhalt auch ohne große Worte, die Leute haben einen Draht zueinander. Die packen an. Und man sieht, wie sie die Ärmel hochkrempeln, wenn es etwas zu tun gibt.
Dieses Zupackende, diese Hilfsbereitschaft, den Spirit des Ärmelaufkrempelns, findet man natürlich nicht nur in Espelkamp. Das alles gilt für Sie alle, liebe künftige Ordensträgerinnen und Ordensträger!
Sie werden heute mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. Denn Sie alle haben sich in unterschiedlichsten Bereichen engagiert – sozial, kommunalpolitisch, kulturell, für Kinder oder Frauenrechte – Sie haben sich um unser Land verdient gemacht. Sie alle eint – abgesehen davon, dass Sie, nicht zwingend von hier, aber von Nordrhein-Westfalen wech kommen – Ihr besonderer, offener, empathischer Blick für die Belange anderer.
In der Hospizarbeit, als Schiedsperson, bei Projekten für Kinderschutz oder interreligiöse Verständigung, im Stadtrat, beim Schutz vor Gewalt, in der Lebensmittelausgabe für Bedürftige, bei der Unterstützung von Geflüchteten: Ich möchte den einzelnen Laudationes nicht vorgreifen, aber allein diese Bandbreite an Themen und Ihre unterschiedlichen Lebensläufe zeigen, dass Engagement kein Alter, aber viele Gesichter hat. Auf beeindruckende Weise stehen Sie alle dafür, was unser Land gemeinsam schaffen kann, wenn Menschen füreinander einstehen. Einer der wohl bekanntesten Söhne der Stadt Espelkamp, Heinz Rudolf Kunze, der hier in einer Flüchtlingsunterkunft geboren wurde, hat mal geschrieben:
„Wenn es brennt so wie jetzt
wird die Regel verletzt
die besagt: Misch dich besser nicht ein
jetzt ist jeder gefragt
daß er Mitgefühl wagt
laßt jetzt keinen zurück und allein.“
Was sich beinahe anhört wie ein Plädoyer für das Ehrenamt, ist eigentlich der Text eines Liedes von Heinz Rudolf Kunze und der Titel lautet „Zusammen“. Eine Hommage an Menschen wie Sie, liebe künftige Ordensträgerinnen und Ordensträger. Menschen, die keinen zurücklassen. Sie sind Vorbilder und Mutmacher.
Ich freue mich, Ihnen nun den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland zu verleihen. Ihnen allen schon jetzt meinen herzlichen Dank für Ihr Engagement!