Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the exhibition "Starting Anew. But How? Espelkamp and Other 'Refugee Cities' in the 1950s" on March 12 in ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the opening of an exhibition on refugee cities in Espelkamp, Germany, marking the city's 75th anniversary and the Federal Republic's 75th year.
- Main themes
- Refugee integration and resettlement, post-war German history, Espelkamp as symbol of new beginnings, displaced persons and expellees, immigration history of Germany, hope and arrival, community building, 75th anniversary of the Federal Republic, Protestant Relief Organization, multiculturalism and successive waves of migration, personal and family memory
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,172
- Sentences
- 60
- Readability
- 55
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 18 paragraphs
"No road, all sand, one pine tree after another."
With these words, a witness described what she saw when she first came to Espelkamp. Sometimes, you cannot tell from a place how much hope it can bring to people.
Espelkamp, however, this place that didn't really exist yet, that was hardly visible, gave many people hope in those early years after the Second World War, a hope that could hardly be greater. Hope for arrival, hope for safety, hope for the future – hope perhaps even for a home.
I am particularly pleased that my first local visit in the 75th anniversary year of the Federal Republic of Germany brings me here. Because you, dear guests, are also celebrating the 75th birthday of your still very young city this year. You may know it: Several times a year, I move my official residence from Schloss Bellevue out into the country, traveling with some time in my luggage to smaller towns. To towns that do not often find themselves in the spotlight. The places I visit are as diverse and different as the stories the people there tell me. That was also the case today on my first day here, and I am very much looking forward to the coming days that lie ahead of us.
One thing I can already say after my walk through the city: Anyone who walks through Espelkamp today with open eyes can hardly imagine that this vibrant community did not exist 75 years ago. From the "idea of Espelkamp," as it was called back then, a very special, indeed, what I believe to be a truly unique city in Germany has emerged. The history of Espelkamp is more, much more than the story of a municipality that arose after the Second World War. Here, a central chapter of post-war history in the Federal Republic of Germany is condensed. And thankfully, it is also a chapter of coming together.
I am therefore particularly pleased that the German Emigration Center is dedicating this history in the 75th year of our Federal Republic to this special exhibition that I have just seen. An exhibition that is one of several parts of a project on the immigration history of our country. And I am glad that I, together with you, am among the first visitors to this exhibition. It is about new beginnings – about that new beginning that millions of refugees and displaced persons from the East had to find under great difficulties in the then war-torn Germany. I know this story very well myself. Because it is also part of my family history.
My own mother is one of those people. She came in a cattle wagon with many others from Breslau and ended up not far from here in the Lipper Land. She was one of twelve million people who migrated to divided Germany by 1950. Two-thirds of them settled in what later became the Federal Republic. To settle – that sounds so friendly and planned.
But I return once again to the memories of witnesses like the woman I quoted at the beginning. The exhibition is based on many such witness interviews. And we older people may still remember the accounts of those treks that led – seemingly endlessly – through the country. People who had almost nothing left, marked by flight, hunger, pain, and loss, set out on a journey into the unknown; many did not survive the trip. They arrived in a country where there was a shortage of almost everything; the destruction was so great that they could hardly expect even a friendly reception.
In East Westphalia, one in five people was a refugee or displaced person. Here in the rural area of today's Espelkamp, families lived – or, for the standards of the time, one must say, they rather existed – in stables and barns, some in the barracks of the former munitions factory. A stove for four families or more was not uncommon. Work was scarce; resentments, hostilities, and devaluation were the order of the day. It was difficult to find hope, not only in Espelkamp, at that time.
But in Espelkamp, this was precisely achieved. In the founding year of the Federal Republic, the Protestant Relief Organization and the then still young state of North Rhine-Westphalia came together in an unprecedented project to create housing and work for the newcomers. From the remnants of a production facility for destruction, the foundation for a collective new beginning was laid.
The name Espelkamp quickly became a symbol of hope for many, initially for the displaced persons, also for the resettlers of Mennonite faith, and later for late resettlers from the many regions of the former Soviet Union who settled here. Added to this was the so-called guest worker generation – people from Italy, Greece, Spain, and later Turkey – many of whom became immigrants, became Germans. Even later, refugees fleeing from war and civil war areas in Syria, Afghanistan, and other countries arrived.
No place in Germany is as shaped by the reception of displaced persons, immigrants, and refugees, but also by the gradual settling in of new citizens, as this city. And in this way, it stands for our country. Because the "we" in the Federal Republic of 2024 is today as diverse and varied as never before.
Now, no one would want to claim, least of all I, that living together and coming together in Espelkamp and elsewhere was or is easy, that there have been no conflicts or defensive reactions among the different groups. And the task of peaceful coexistence among the different is certainly not smaller over the years.
But when migration researchers, as they have done in the past, take a closer look at your city here, then we non-scientists can also say: It is worth learning from Espelkamp. Much good has truly emerged here in 75 years.
This applies very practically – as in the example of the international school classes, where language acquisition is a priority, and we will be able to gain an impression of the school tomorrow. You have apparently understood better than others that language is the ticket to social participation.
And perhaps we can all learn from that very special spirit of the early years in Espelkamp. There was little to build hope on back then. But everything that succeeded did so because people focused on togetherness in a difficult situation – and because a good mix emerged: of initiative, of optimism, and of solidarity.
I take this realization with me again and again, often when I meet people during my local visits who do not just complain but take action, who get involved, who have courage and inspire courage. This Espelkamp mix, as I call it, works time and again – here for sure and elsewhere in Germany. Thank God for that.
It is a joy for me to congratulate your city, which has grown together in this way, today with the opening of this exhibition on its 75th birthday. Congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Keine Straße, alles Sand, eine Kiefer nach der anderen.“
Mit diesen Worten hat eine Zeitzeugin beschrieben, was sie sah, als sie zum allerersten Mal nach Espelkamp kam. Manchmal sieht man einem Ort eben nicht an, wie viel Hoffnung er Menschen machen kann.
Espelkamp aber, dieser Ort, den es eigentlich noch gar nicht so richtig gab, der kaum zu sehen war, er machte in jenen ersten Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg vielen Menschen eine Hoffnung, wie sie größer eigentlich gar nicht sein konnte. Hoffnung aufs Ankommen, Hoffnung auf Sicherheit, Hoffnung auf Zukunft – Hoffnung vielleicht sogar auf Heimat.
Es freut mich besonders, dass meine erste Ortszeit im 75. Gründungsjahr der Bundesrepublik mich gerade hierher führt. Denn auch Sie, liebe Gäste, feiern in diesem Jahr den 75. Geburtstag Ihrer immer noch sehr jungen Stadt. Sie wissen es vielleicht: Mehrmals im Jahr verlege ich meinen Amtssitz von Schloss Bellevue hinaus ins Land, reise mit etwas Zeit im Gepäck in kleinere Städte. In Städte, auf die das Scheinwerferlicht nicht ganz so häufig fällt. Die Orte, die ich besuche, sind so vielfältig und unterschiedlich wie die Geschichten, die mir die Menschen dort erzählen. Das war auch heute an meinem ersten Tag hier so und ich bin ganz gespannt auf die kommenden Tage, die nun vor uns liegen.
Eins kann ich nach meinem Gang durch die Stadt schon sagen: Wer heute mit wachen Augen durch Espelkamp läuft, der kann sich eigentlich kaum noch vorstellen, dass dieses lebendige Gemeinwesen vor 75 Jahren nicht existierte. Aus der „Idee Espelkamp“, wie es damals hieß, ist eine ganz besondere, ja, eine wie ich glaube in Deutschland wirklich einzigartige Stadt geworden. Die Geschichte Espelkamps ist mehr, sehr viel mehr als die Geschichte einer Kommune, die nach dem Zweiten Weltkrieg entstand. Hier verdichtet sich ein zentrales Kapitel der bundesdeutschen Nachkriegsgeschichte. Und es ist Gott sei Dank auch ein Kapitel des Zusammenwachsens.
Ich freue mich deshalb ganz besonders darüber, dass das Deutsche Auswandererhaus dieser Geschichte im 75. Jahr unserer Bundesrepublik nun diese Sonderausstellung widmet, die ich gerade sehen durfte. Eine Ausstellung, die einen von mehreren Teilen eines Projekts zur Einwanderungsgeschichte unseres Landes bildet. Und ich freue mich, dass ich gemeinsam mit Ihnen zu den ersten Besuchern dieser Ausstellung gehöre. Sie handelt vom Neuanfang – von jenem Neuanfang, den Millionen aus dem Osten Geflüchtete und Vertriebene im damals kriegszerstörten Deutschland unter großen Schwierigkeiten finden mussten. Ich kenne diese Geschichte selbst sehr gut. Denn sie ist auch Teil meiner Familiengeschichte.
Meine eigene Mutter gehört zu diesen Menschen. Sie kam im Viehwaggon mit vielen anderen aus Breslau und landete gar nicht weit von hier im Lipper Land. Sie war einer von zwölf Millionen Menschen, die bis 1950 in das aufgeteilte Deutschland zuwanderten. Zwei Drittel davon siedelten sich in der späteren Bundesrepublik an. Ansiedeln – das klingt so freundlich und geplant.
Aber ich komme noch einmal zurück auf die Erinnerungen von Zeitzeugen wie jener Frau, die ich eingangs zitiert habe. Die Ausstellung stützt sich auf ganz viele solcher Zeitzeugeninterviews. Und wir Älteren, wir mögen die Schilderungen jener Trecks, die – scheinbar endlos – durchs Land führten, noch kennen. Menschen, die fast nichts mehr hatten, gezeichnet von Flucht, Hunger, Schmerz und Verlust machten sich auf eine Fahrt ins Ungewisse, viele überlebten die Reise nicht. Sie kamen in ein Land, in dem Mangel an fast allem herrschte; die Zerstörung so groß war, dass sie hier kaum mit einem nur freundlichen Empfang rechnen konnten.
In Ostwestfalen war jeder fünfte Mensch ein Flüchtling oder Vertriebener. Hier im ländlich-bäuerlichen Gebiet des heutigen Espelkamp lebten – oder für die damaligen Verhältnisse muss man sagen, das zeigen die Bilder in der Ausstellung: hausten eher – Familien in Ställen und Scheunen, manche in den Baracken der ehemaligen Munitionsfabrik. Ein Herd für vier Familien oder mehr, das war keine Seltenheit. Dazu war die Arbeit rar; Ressentiments, Feindseligkeiten, auch Abwertung waren an der Tagesordnung. Es fiel schwer, nicht nur in Espelkamp, damals Hoffnung zu finden.
Aber in Espelkamp gelang genau dies. Im Gründungsjahr der Bundesrepublik taten sich das evangelische Hilfswerk und das damals auch noch junge Land Nordrhein-Westfalen in einem beispiellosen Projekt zusammen, um Wohnraum und Arbeit für die Hinzugekommenen zu schaffen. Aus den Überresten einer Produktionsstätte für Vernichtung wurde der Grundstein für einen kollektiven Neuanfang.
Der Name Espelkamp wurde für viele schon nach kurzer Zeit wirklich zu einem Symbol der Hoffnung, zunächst für die Vertriebenen, auch für die Aussiedler mennonitischen Glaubens, dann für Spätaussiedler aus den vielen Regionen der ehemaligen Sowjetunion, sich hier ansiedelten. Hinzu kam die sogenannte Gastarbeitergeneration – Menschen aus Italien, Griechenland, Spanien, später der Türkei –, aus der viele zu Einwanderern, zu Deutschen wurden. Noch später kamen Geflüchtete, die aus Krieg und Bürgerkriegsgebieten in Syrien, Afghanistan und anderen Ländern geflohen sind, hinzu.
Wohl kein Ort in Deutschland ist so von der Aufnahme von Vertriebenen, Zuwanderern und Geflüchteten, aber auch vom sukzessiven Heimischwerden der Neubürger geprägt wie diese Stadt. Und sie steht damit ein Stück weit für unser Land. Denn das „Wir“ in der Bundesrepublik des Jahres 2024 ist heute so vielgestaltig und vielfältig wie nie.
Nun wird niemand behaupten wollen, erst recht ich nicht, dass das Zusammenleben und dass das Zusammenwachsen in Espelkamp und anderswo einfach war oder einfach ist, dass es keine Konflikte und auch Abwehrreaktionen unter den unterschiedlichen Gruppen gegeben habe. Und die Aufgabe des friedlichen Zusammenlebens der Verschiedenen ist ich Laufe der Jahre gewiss nicht kleiner geworden.
Aber wenn Migrationsforscher, so wie sie es in der Vergangenheit getan haben, Ihre Stadt hier unter die Lupe nehmen, dann können auch wir Nichtwissenschaftler sagen: Es lohnt sich, von Espelkamp zu lernen. In 75 Jahren ist hier wirklich viel Gutes entstanden.
Das gilt ganz praktisch – wie am Beispiel der internationalen Schulklassen, in denen der Spracherwerb Priorität hat, und wir werden morgen einen Eindruck der Schule gewinnen können. Sie haben offenbar besser als andere verstanden, dass Sprache die Eintrittskarte zur gesellschaftlichen Teilhabe ist.
Und wir können alle vielleicht von jenem ganz besonderen Geist der Anfangsjahre in Espelkamp lernen. Es gab zwar wenig, worauf man damals seine Hoffnung bauen konnte. Aber alles, was gelang, das gelang deshalb, weil Menschen sich in einer schwierigen Situation aufs Miteinander besannen – und weil eine gute Mischung entstand: aus Tatkraft, aus Zuversicht und Solidarität.
Ich nehme diese Erkenntnis auch heute immer wieder mit und zwar oft dann, wenn ich bei meinen Ortszeiten Menschen treffe, die nicht nur meckern, sondern anpacken, die sich einbringen, die Mut haben und Mut machen. Diese Espelkamper Mischung, wie ich es nenne, funktioniert immer wieder – hier sowieso und anderswo in Deutschland. Gott sei Dank ist das so.
Es ist eine Freude für mich, Ihrer auf diese Weise zusammengewachsenen Stadt heute mit der Eröffnung dieser Ausstellung zum 75. Geburtstag gratulieren zu dürfen. Herzlichen Glückwunsch!