Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the concert "Leading Women in Jazz" on March 8 in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at a concert celebrating leading women in jazz at Schloss Bellevue, Berlin, on International Women's Day 2024.
- Main themes
- Women in jazz, gender equality in music, jazz history, civil rights movement, Nina Simone, freedom and music, sexism and discrimination in jazz, pioneering female jazz musicians, International Women's Day, jazz in Germany
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,448
- Sentences
- 62
- Readability
- 61
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 31 paragraphs
"I wish I knew how
It would feel to be free
I wish I could break
All the chains holding me
I wish I could say
All the things that I should say
Say ‘em loud, say ‘em clear
For the whole round world to hear
I wish you could know
What it means to be me
Then you’d see and agree
That every man should be free"
Some of you may have recognized it. This wonderful piano intro by Nina Simone, a wonderful singer and pianist who made this piece world-famous in 1967. "I wish I knew how it would feel to be free" – this song became the soundtrack of the civil rights movement in the USA, the anthem of Black Americans: the Americans who fought for freedom and equality, for an open society where every person can make their voice heard.
Today, this song reminds us that jazz has always been a musical movement for freedom – in the USA, where it originated as the music of marginalized and disenfranchised Black people, but also in Germany. Jazz was the sound of progress and modernity during the Weimar Republic of the "Golden Twenties," it became the counterculture of the unyielding and resistant during National Socialism, it stood for nonconformity and the will for freedom in the GDR, and in the early Federal Republic, it represented orientation towards the West and democracy – and today it perhaps stands for a respectful coexistence of differences in the young scene.
From the very beginning, women have played a significant role in the history of jazz. This is particularly remarkable because they had to fight doubly hard to assert themselves as female jazz musicians. On the one hand, like many male colleagues, they had to defend themselves against racism, class snobbery, or political oppression, while at the same time always battling against sexist prejudices and misogyny – and not least within the jazz scene itself.
For this scene was, for decades, what one would call a male domain. Many early jazz bands pursued an "all-male policy" and fundamentally did not include women. If women did perform, they mostly appeared as singers, at best as pianists; other instruments were considered "unfeminine" and often denied to them. Above all, men in the jazz world held on to the old prejudice for a long time that women were inherently uncreative and could neither compose nor improvise. Even in 1967, an American jazz critic summarized this attitude in a single sentence: "Only God can make a tree," he wrote, "and only men can play good jazz."
It was this booming, self-satisfied sound of the male world that female jazz musicians had to sing, play, and compose against for a long time. Many female jazz musicians were ridiculed by male colleagues, artistically exploited, economically taken advantage of; they were pushed out of the spotlight, kept away from large stages and influential positions, often reduced to their appearance, sometimes plunged into self-doubt; many have suffered sexual harassment or violence.
And yet, women have repeatedly succeeded in asserting themselves in the world of jazz – with their talent and skill, with their courage, their abilities, and their enthusiasm for this music. They have further developed modern jazz and at the same time fought for equality, both in the scene and in society as a whole.
Many of these female musicians have not received the attention they deserve to this day – also because, for a long time, it was primarily men who decided on record contracts, determined the stage program, or wrote and judged jazz. Therefore, it is not surprising: even today, one finds articles on jazz history in which women are completely overlooked.
It is high time to bring the leading women of the scene more into the light here at the Jazz Castle Bellevue! I am pleased that this evening three fantastic female bandleaders with their ensembles will perform for us – of course their own music, but also each a piece by a female role model: Luise Volkmann meets Lil Hardin Armstrong, Anke Helfrich meets Mary Lou Williams, Lisa-Rebecca Wulff meets Carla Bley. It’s wonderful that you are here with us. My wife and I are looking forward to it, we all look forward to you and your music. Thank you very much for coming!
"El Ha-Or – Towards the Light," is the title of a song by Israeli singer Efrat Alony, who has been part of the international jazz scene here in Berlin for many years. Towards the light – I think that is a beautiful motto for our concert on this International Women's Day. You are welcome to sing along and groove along, just feel like you are in the jazz club around the corner. You are all very warmly welcome here at Schloss Bellevue!
Our musicians tonight will draw a bridge from the jazz age of the 1920s in the USA to the present of jazz in Germany. They will, if you will, echo an entire century in which more and more women in jazz fought for success and recognition or at least did not let themselves be defeated.
In the USA, pianists and composers like Lil Hardin and Mary Lou Williams became pioneers of modern jazz; musicians like trumpeter Valaida Snow made it clear early on that virtuosity is not just a man's domain; singers like Billie Holiday or Ella Fitzgerald conquered the world with their voices.
In the Weimar Republic, artists like Josephine Baker or Rosa Goldstein alias Peggy Stone not only made Berlin dance; during National Socialism, the Swing Girls bravely rebelled against the enforced conformity; after World War II, later stars like pianist Jutta Hipp began their careers in the jazz clubs of American soldiers; and in the GDR, jazz greats like Ruth Hohmann did not let performance bans and the watchful eyes of the Stasi deter them from their path.
More and more women in jazz now lived what Bessie Smith had already sung in 1925: "I ain’t gonna play no second fiddle / I’m used to playing lead." They all contributed as trailblazers and role models to the fact that the German jazz world today is more female than it has ever been.
The proportion of women among professional jazz musicians has risen to more than a quarter in recent years. In the Federal Jazz Orchestra, every third member today is a woman. And we not only have outstanding female singers, but also great and award-winning saxophonists, pianists, bassists, and drummers. Women in jazz teach as professors at German music colleges, lead jazz festivals, and hold leadership positions in associations and organizations.
And yet, in the jazz world, as in almost all parts of our society, it is the case: We have made good progress on the path to equality and gender justice, but there is still a long way to go to the goal.
Female members in the big bands of public broadcasting can still be counted on one hand; female jazz musicians are still underrepresented in juries and commissions; they still earn on average less than their male colleagues; they still experience suggestive jokes or comments in rehearsal rooms or on stage – and there are still male colleagues who do not show the necessary awareness of the issues of sexism and misogyny.
That is why it is and remains important for women to draw attention to abuses of power, inequalities, and injustices and to advocate for their rights – and not only in the jazz scene and not only on International Women's Day! And that is why we need more visible and audible leading women not only in jazz but everywhere in culture, business, society, and politics! Women like many here in the hall, who set the pace and tone in their field – and encourage other women to follow their path.
Our three bandleaders and their ensembles represent a new, diverse, and cosmopolitan jazz republic of Germany. Listening, engaging with one another, trusting one another – that is what makes a good ensemble. And I believe that this attitude – listening, engaging with one another, trusting one another – is something we need not only on the jazz stage but in society as a whole.
The most important thing, say female jazz musicians like Carla Bley, is listening. And that is exactly what we want to do now! Roland Spiegel will briefly introduce the musicians before their performance; he is a jazz editor at Bayerischer Rundfunk and has interviewed some of our guests in his show. I look forward, together with you, to our leading women and their bands, and I wish you and all of us a wonderful jazz evening!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„I wish I knew how
It would feel to be free
I wish I could break
All the chains holding me
I wish I could say
All the things that I should say
Say ‘em loud, say ‘em clear
For the whole round world to hear
I wish you could know
What it means to be me
Then you’d see and agree
That every man should be free“
Der eine oder andere wird es erkannt haben. Dieses wunderbare Klavierintro von Nina Simone, einer wunderbaren Sängerin und Pianistin, die dieses Stück 1967 weltberühmt gemacht hat. „I wish I knew how it would feel to be free“ – dieser Song wurde zum Soundtrack der Bürgerrechtsbewegung in den USA, zur Hymne der schwarzen Amerikanerinnen und Amerikaner: Der Amerikaner, die für Freiheit und Gleichberechtigung eintraten, für eine offene Gesellschaft, in der jeder Mensch seine Stimme zu Gehör bringen kann.
Heute erinnert uns dieser Song daran, dass der Jazz immer auch eine musikalische Freiheitsbewegung gewesen ist – in den USA, wo er als Musik der ausgegrenzten und entrechteten Schwarzen entstand, aber auch in Deutschland. Jazz war in der Weimarer Republik der „Goldenen Zwanziger“ der Sound des Fortschritts und der Moderne, er wurde im Nationalsozialismus zur Gegenkultur der Unbeugsamen und Widerständigen, er stand in der DDR für Unangepasstheit und Freiheitswillen, in der frühen Bundesrepublik für Orientierung zum Westen und Demokratie – und er steht heute vielleicht in der jungen Szene für ein respektvolles Miteinander der Unterschiedlichen.
Von Anfang an haben Frauen eine bedeutende Rolle in der Geschichte des Jazz gespielt. Das ist besonders bemerkenswert, weil sie es doppelt schwer hatten, sich als Jazzmusikerinnen zu behaupten. Sie mussten sich einerseits, wie viele männliche Kollegen, gegen Rassismus, Klassendünkel oder politische Unterdrückung zur Wehr setzen, zugleich aber immer auch gegen sexistische Vorurteile und Frauenfeindlichkeit ankämpfen – und das nicht zuletzt in der Jazzszene selbst.
Denn diese Szene war jahrzehntelang das, was man eine Männerdomäne nennt. Viele frühe Jazzbands verfolgten eine „all-male policy“ und nahmen ganz grundsätzlich keine Frauen auf. Wenn überhaupt, traten Frauen lange zumeist als Sängerinnen, allenfalls als Pianistinnen in Erscheinung; andere Instrumente galten als „unweiblich“ und blieben ihnen oft verwehrt. Vor allem hielten Männer in der Jazzwelt sehr lange an dem alten Vorurteil fest, dass Frauen von Natur aus unkreativ seien und weder komponieren noch improvisieren könnten. Noch 1967 fasste ein amerikanischer Jazzkritiker diese Haltung in einem einzigen Satz zusammen: „Only God can make a tree“, schrieb er, „and only men can play good jazz.“
Es war dieser dröhnende, selbstgefällige Sound der Männerwelt, gegen den Jazfzrauen lange Zeit ansingen, anspielen und ankomponieren mussten. Viele Jazzmusikerinnen wurden von männlichen Kollegen belächelt, künstlerisch ausgenutzt, ökonomisch ausgebeutet; sie wurden aus dem Rampenlicht gedrängt, von großen Bühnen und einflussreichen Positionen ferngehalten, häufig auf ihr Aussehen reduziert, manchmal in Selbstzweifel gestürzt; nicht wenige haben sexuelle Belästigung oder Gewalt erlitten.
Und trotzdem ist es Frauen immer wieder gelungen, sich in der Welt des Jazz durchzusetzen – mit ihrem Talent und ihrem Können, mit ihrem Mut, ihren Fähigkeiten und ihrer Begeisterung für diese Musik. Sie haben den modernen Jazz weiterentwickelt und zugleich für Gleichberechtigung gestritten, in der Szene und in der ganzen Gesellschaft.
Viele dieser Musikerinnen haben bis heute nicht die Aufmerksamkeit bekommen, die sie verdienen – auch weil es lange Zeit eben vor allem Männer waren, die über Plattenverträge entschieden, das Bühnenprogramm bestimmten oder über Jazz schrieben und urteilten. Deshalb wundert es nicht: Noch heute findet man Artikel zur Jazzgeschichte, in denen Frauen komplett ausgeblendet bleiben.
Höchste Zeit also, die Leading Women der Szene auch hier im Jazzschloss Bellevue noch mehr ins Licht zu setzen! Ich freue mich, dass heute Abend gleich drei fantastische Bandleaderinnen mit ihren Ensembles für uns spielen werden – natürlich ihre eigene Musik, aber auch jeweils ein Stück von einem weiblichen Vorbild: Luise Volkmann trifft auf Lil Hardin Armstrong, Anke Helfrich auf Mary Lou Williams, Lisa-Rebecca Wulff auf Carla Bley. Schön, dass Sie bei uns sind. Meine Frau und ich freuen uns, wir alle freuen uns hier auf Sie und Ihre Musik. Herzlichen Dank, dass Sie gekommen sind!
„El Ha-Or – Towards the Light“, so heißt ein Song der israelischen Sängerin Efrat Alony, die seit vielen Jahren zur internationalen Jazzszene hier in Berlin gehört. Zum Licht – ich finde, das ist ein schönes Motto für unser Konzert an diesem Weltfrauentag. Sie dürfen gleich gern mitswingen und mitgrooven, fühlen Sie sich einfach wie im Jazzclub um die Ecke. Sie sind alle ganz herzlich willkommen hier im Schloss Bellevue!
Unsere Musikerinnen und Musiker schlagen heute Abend einen Bogen vom Jazz Age der Zwanzigerjahre in den USA bis in die Gegenwart des Jazz in Deutschland. Sie lassen, wenn Sie so wollen, ein ganzes Jahrhundert anklingen, in dem sich immer mehr Jazzfrauen Erfolg und Anerkennung erkämpften oder sich zumindest nicht unterkriegen ließen.
In den USA wurden Pianistinnen und Komponistinnen wie Lil Hardin und Mary Lou Williams zu Wegbereiterinnen des modernen Jazz; Musikerinnen wie die Trompeterin Valaida Snow machten früh klar, dass Virtuosität keine Männersache ist; Sängerinnen wie Billie Holiday oder Ella Fitzgerald eroberten mit ihren Stimmen die Welt.
In der Weimarer Republik brachten Künstlerinnen wie Josephine Baker oder Rosa Goldstein alias Peggy Stone nicht nur Berlin zum Tanzen; im Nationalsozialismus begehrten die Swing Girls mutig gegen den verordneten Gleichschritt auf; nach dem Zweiten Weltkrieg begannen spätere Stars wie die Pianistin Jutta Hipp in den Jazzclubs der amerikanischen Soldaten ihre Karriere; und in der DDR ließen sich Jazzgrößen wie Ruth Hohmann auch von Auftrittsverboten und den Aufpassern der Stasi nicht von ihrem Weg abbringen.
Immer mehr Jazzfrauen lebten nun das, was Bessie Smith bereits 1925 gesungen hatte: „I ain’t gonna play no second fiddle / I’m used to playing lead.“ Sie alle haben als Vorkämpferinnen und Vorbilder dazu beigetragen, dass auch die deutsche Jazzwelt heute weiblicher ist als sie je war.
Der Anteil von Frauen unter den professionellen Jazzmusikern ist in den vergangenen Jahren auf mehr als ein Viertel gestiegen. Im Bundesjazzorchester ist jedes dritte Mitglied heute eine Frau. Und wir haben nicht nur herausragende Sängerinnen, sondern längst auch großartige und preisgekrönte Saxophonistinnen, Pianistinnen, Bassistinnen oder Schlagzeugerinnen. Jazzfrauen lehren als Professorinnen an deutschen Musikhochschulen, leiten Jazzfestivals, bekleiden Führungspositionen in Vereinen und Verbänden.
Und trotzdem ist es in der Jazzwelt so wie in fast allen Teilen unserer Gesellschaft: Wir sind ein gutes Stück vorangekommen auf dem Weg zu Gleichberechtigung und Geschlechtergerechtigkeit, aber bis zum Ziel ist noch ein gutes Stück zu gehen.
Noch immer lassen sich die weiblichen Mitglieder in den Bigbands des Öffentlich-Rechtlichen Rundfunks an einer Hand abzählen; noch immer sind Jazzmusikerinnen in Jurys und Kommissionen unterrepräsentiert; noch immer verdienen sie im Schnitt weniger als ihre männlichen Kollegen; noch immer erleben sie im Proberaum oder auf der Bühne anzügliche Witze oder Kommentare – und noch immer gibt es männliche Kollegen, die beim Thema Sexismus und Frauenfeindlichkeit nicht das erforderliche Problembewusstsein zeigen.
Deshalb ist und bleibt es wichtig, dass Frauen auf Machtmissbrauch, Ungleichheiten und Ungerechtigkeiten aufmerksam machen und für ihre Rechte eintreten – und das nicht nur in der Jazzszene und nicht nur am Weltfrauentag! Und deshalb brauchen wir nicht nur im Jazz mehr sichtbare und hörbare Leading Women, sondern überall in Kultur, Wirtschaft, Gesellschaft und Politik! Frauen wie viele hier im Saal, die auf ihrem Gebiet Takt und Ton angeben – und anderen Frauen Mut machen, ihren Weg zu gehen.
Unsere drei Bandleaderinnen und ihre Ensembles stehen für eine neue, eine vielfältige und weltoffene Jazzrepublik Deutschland. Zuhören, aufeinander einlassen, einander vertrauen, das macht ein gutes Ensemble aus. Und ich finde, diese Haltung – zuhören, aufeinander einlassen, einander vertrauen –, diese Haltung bräuchten wir nicht nur auf der Jazzbühne, sondern in der ganzen Gesellschaft.
Das Wichtigste, sagen Jazzmusikerinnen wie Carla Bley, ist das Zuhören. Und genau das wollen wir jetzt tun! Roland Spiegel wird uns die Musikerinnen und Musiker vor ihrem Auftritt jeweils kurz vorstellen; er ist Jazzredakteur beim Bayerischen Rundfunk und hat einige unserer Gäste bereits in seiner Sendung interviewt. Ich freue mich gemeinsam mit Ihnen auf unsere Leading Women und ihre Bands, und ich wünsche Ihnen und uns allen einen wundervollen Jazzabend!