Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception on the topic of energy transition and sustainability on March 29, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed King Charles III and energy transition stakeholders at Bellevue Palace, Berlin, during the British monarch's first state visit to Germany on March 29, 2023.
- Main themes
- Energy transition, climate protection, German-British relations, sustainability, renewable energy, Paris Climate Agreement, bilateral energy infrastructure, climate neutrality, international cooperation, state visit of King Charles III
- Duration
- ~6 min
- Words
- 672
- Sentences
- 32
- Readability
- 50
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 1.93
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 10 paragraphs
It is a great personal pleasure and a great honor for me to welcome you, King Charles III, along with Queen Consort Camilla, to your state visit in Germany today! This visit, your very first foreign trip as the new King, Your Majesty, is a wonderful personal gesture – and at the same time an important sign for German-British relations. For today, exactly six years to the day after the United Kingdom began its exit from the European Union, we are turning a new page. Together, as friends and partners, we are now looking forward – and that is why we are consciously beginning this state visit with a topic that is crucial for all our futures on this planet: the global challenge of sustainability, energy transition, and climate protection.
As significant and historically rooted as German-British relations are: This year, our countries will literally be connected. In 2023, construction will begin on an underwater cable between the Isle of Grain and Wilhelmshaven – and in just a few years, electricity will flow for the first time between the United Kingdom and Germany.
This first direct electricity connection between our two countries, between two of the largest energy markets in Europe, is a key project: We secure supply by balancing demand fluctuations with each other – and we primarily feed in electricity from renewable sources. Even though the power cable, hidden deep at the bottom of the North Sea, will not be visible, this first direct electricity transport clearly shows how closely Germany and the United Kingdom are working together to make our economies climate-neutral. For me, this is an encouraging example – just as your visit to Germany, Your Majesty, is an encouragement for all of us.
The preservation of a livable planet has motivated you, Your Majesty, to take action early on. For it is about nothing less than the future of humanity, about a livable planet for us, for our children, and for all future generations. By coming together here today, we also send a message to our citizens: We see the dramatic urgency in the fight against climate change. And we accept this challenge.
Many of the decisions necessary to achieve the goals agreed upon in the Paris Climate Agreement must take effect within this decade. For Germany, this means: We have seven intensive years ahead of us in which we must reduce our emissions, modernize our economy and transportation, and make our homes and apartments more energy-efficient.
These coming years will therefore require an enormous effort. We will have to do significantly more than we have done so far. And we must be even faster. But the good news is: We have it in our own hands. We know and we have most of the technologies we need on the path to climate neutrality. We can now lay the groundwork for the prosperity of tomorrow.
Your Majesty, ladies and gentlemen, I am grateful that King Charles III has already advocated for healthy nutrition, sustainability, and climate protection early on. We also benefit today from your conviction, Your Majesty.
I am also pleased that so many participants of the Berlin Energy Transition Dialogue have come here to Bellevue for this meeting. The energy transition is a global task, and sustainable economic practices and the protection of our planet can only succeed together. We need dialogue and the exchange of experiences, and I am already looking forward to your perspectives and suggestions.
How far we have already come on our path to a sustainable, climate-neutral industrial society, how much is already happening on both a large and small scale, and what we can still learn from each other – this is also what we will discuss today, in conversation with you: scientists and politicians, managers and entrepreneurs, citizens. You are, in the truest sense, the drivers of the energy transition. You contribute to making the world a better place.
Thank you very much for coming together here today. And now I look forward to meeting with you! Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist mir eine große persönliche Freude und eine große Ehre, Sie, König Charles III., gemeinsam mit Königin-Gemahlin Camilla heute zum Staatsbesuch in Deutschland begrüßen zu dürfen! Dieser Besuch, Ihre überhaupt allererste Auslandsreise als neuer König, verehrte Majestät, ist eine großartige persönliche Geste – und zugleich ein wichtiges Zeichen für die deutsch-britischen Beziehungen. Denn heute, auf den Tag genau sechs Jahre, nachdem Großbritannien den Austritt aus der Europäischen Union begann, schlagen wir ein neues Kapitel auf. Gemeinsam, als Freunde und Partner, schauen wir jetzt nach vorn – und deshalb beginnen wir diesen Staatsbesuch sehr bewusst mit einem Thema, das entscheidend ist für unser aller Zukunft auf diesem Planeten: die Menschheitsaufgabe von Nachhaltigkeit, Energiewende und Klimaschutz.
So bedeutend und so historisch gewachsen die deutsch-britischen Beziehungen sind: Erst in diesem Jahr werden unsere Länder wortwörtlich miteinander verbunden. 2023 beginnen die Bauarbeiten für ein Unterwasserkabel zwischen der Isle of Grain und Wilhelmshaven – und schon in wenigen Jahren wird dann erstmals Strom zwischen dem Vereinigten Königreich und Deutschland fließen.
Diese erste, direkte Elektrizitätsverbindung zwischen unseren beiden Ländern, zwischen zwei der größten Energiemärkte Europas ist ein Schlüsselprojekt: Wir sichern die Versorgung, indem wir Nachfrageschwankungen gegenseitig ausgleichen – und wir speisen vor allem Strom aus erneuerbaren Quellen ein. Auch wenn man das Stromkabel, tief unten am Grund der Nordsee verborgen, nicht sehen wird, dieser erste, direkte Stromtransport zeigt deutlich, wie eng Deutschland und das Vereinigte Königreich gemeinsam daran arbeiten, unsere Volkswirtschaften klimaneutral zu gestalten. Für mich ist das ein ermutigendes Beispiel – wie auch Ihr Besuch in Deutschland, Majestät, uns allen eine Ermutigung ist.
Der Erhalt eines lebenswerten Planeten hat Sie, Majestät, schon früh zum Handeln bewogen. Denn es geht um nicht weniger als die Zukunft der Menschheit, um einen lebenswerten Planeten für uns, für unsere Kinder und alle künftigen Generationen. Indem wir heute hier zusammenkommen, senden wir auch eine Botschaft an unsere Bürgerinnen und Bürger: Wir sehen die dramatische Dringlichkeit im Kampf gegen den Klimawandel. Und wir nehmen diese Aufgabe an.
Viele der Entscheidungen, die notwendig sind, um die im Pariser Klimaabkommen vereinbarten Ziele zu erreichen, müssen bereits in diesem Jahrzehnt greifen. Für Deutschland heißt das: Vor uns liegen sieben intensive Jahre, in denen wir unsere Emissionen reduzieren, die Wirtschaft und den Verkehr modernisieren, unsere Häuser und Wohnungen energieeffizienter gestalten müssen.
Diese nächsten Jahre erfordern deshalb eine enorme Kraftanstrengung. Wir werden deutlich mehr tun müssen als bisher. Und wir müssen dabei noch schneller sein. Aber die gute Nachricht lautet: Wir haben es selbst in der Hand. Wir kennen und wir haben die meisten Technologien, die wir auf dem Weg zur Klimaneutralität brauchen. Wir können jetzt die Voraussetzungen schaffen für den Wohlstand von morgen.
Majestät, meine Damen und Herren, ich bin dankbar, dass König Charles III. sich bereits sehr früh für gesunde Ernährung, für Nachhaltigkeit und Klimaschutz eingesetzt hat. Von Ihrer Überzeugung, Majestät, profitieren auch wir heute.
Ich freue mich auch, dass so viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Berlin Energy Transition Dialogue zu dieser Begegnung hierher nach Bellevue gekommen sind. Die Energiewende ist eine globale Aufgabe, und nachhaltiges Wirtschaften und der Schutz unseres Planeten werden uns nur gemeinsam gelingen. Wir brauchen Dialog und den Erfahrungsaustausch, und ich bin schon gespannt auf Ihre Blickwinkel und Ihre Anregungen.
Wie weit wir auf unserem Weg zu einer nachhaltigen, klimaneutralen Industriegesellschaft bereits gekommen sind, wie viel im Großen wie im Kleinen bereits geschieht und was wir immer noch voneinander lernen können – auch darum soll es heute gehen, im Gespräch mit Ihnen: Wissenschaftlerinnen und Politikern, Managern und Unternehmerinnen, Bürgerinnen und Bürgern. Sie sind im wahrsten Sinne Treiber der Energiewende. Sie tragen dazu bei, die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
Herzlichen Dank, dass Sie alle heute hier zusammengekommen sind. Und nun freue ich mich auf die Begegnung mit Ihnen! Ich danke Ihnen.