Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier to the General Assembly of the World Medical Association on October 7, 2022, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the WMA General Assembly in Berlin via video message on October 7, 2022, marking 75 years of the organization's medical ethics work.
- Main themes
- Medical ethics, World Medical Association, Hippocratic tradition, human rights in medicine, Declaration of Helsinki, Geneva Declaration, Declaration Against Racism in Medicine, Russian war against Ukraine, COVID-19 pandemic, global health challenges, doctor-patient relationship, climate change and health
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,131
- Sentences
- 44
- Readability
- 35
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 10 paragraphs
Since time immemorial, humanity has strived to banish pain, depression, illness, and death from this world. "Primum non nocere, secundum cavere, tertium sanare" – do no harm, be cautious, heal! This guiding principle of the Hippocratic tradition remains unchanged for physicians around the world to this day, even after 2,000 years. The driving force behind medical research and the medical profession is thus a kind of primal instinct, for which no effort is too great and no means too expensive. And yet, the inhumane crimes of many wars have made it clear that even in medicine, there is a need for an international and intercultural framework of values that establishes respect for human life as an unshakeable foundation.
To define this foundation for the medical profession, questions of medical ethics were at the forefront when the World Medical Association (WMA) was founded in Paris in 1947 and the World Health Organization (WHO) in 1948. In the same year, the "Universal Declaration of Human Rights" was proclaimed by the United Nations and the "Geneva Declaration" by the World Medical Association. These documents of civilization were preceded by barbaric crimes committed before and during World War II, particularly by physicians from Germany. I am grateful and relieved that today we can look back on these dark times of our country as a distant memory and that we can reflect together on the now 75 years of medical ethical work of the World Medical Association and the German Medical Association. That I can welcome you today in the German capital to the General Assembly of the World Medical Association and that the German medical profession has been involved with you for decades was not a given for our country in the early years of your organization. It is a great honor for me to welcome you here for the fourth time in Germany: Welcome to Berlin!
On behalf of the German Medical Association, I would like to thank you, Mr. President Dr. Reinhardt, and you, Mr. Honorary President Dr. Montgomery, for the extensive preparation of this conference. I am confident that the German Medical Association will represent our country very well and can offer you, the physicians from nearly all regions of the world, an appealing and stimulating program for your week in this city; where we are, by the way, very proud of a renowned hospital that bears the name Charité, meaning "mercy," and where we are currently pleased about the establishment of a WHO hub for pandemic and epidemic preparedness.
In its three-quarters of a century of existence, the World Medical Association has significantly addressed the civilizational progress of the medical profession and developed guidelines that are widely accepted as international standards in the medical professional codes of individual states. The guiding motives have always been to place the Hippocratic imperative "Heal the sick" at the forefront, to protect the sensitive trust relationship between doctor and patient, or to rein in the medical urge to discover where, for example, human rights of subjects are not guaranteed.
You all know these constitutive foundations of medical practice as the "Geneva Declaration" or the "Declaration of Helsinki." During your WMA General Assembly, you have resolved to add a "Declaration Against Racism in Medicine" to these foundational documents of medical ethics, in order to further emphasize the equality of people on both the patient and physician sides. Such an outcome of your conference would be a significant step towards a global understanding of the fundamental values of peaceful coexistence among nations, which I can only encourage you to pursue. Of course, I also wish you fruitful discussions and success in your further endeavors, such as the "International Code of Medical Ethics," with which you are addressing the demands of the times for the medical profession and dedicating yourselves to equality and justice in healthcare.
At the same time, we must also acknowledge that many of the medical ethical achievements that we owe to the work of the WMA, which we until recently took for granted, are by no means guaranteed. However, with the Russian war of aggression against Ukraine, we are witnessing a regression in Europe to pre-modern times, even in medical ethics. Physicians must put their own lives at risk in war zones to help the injured. As an international community, we must insist on granting humanitarian workers access to the combat areas.
But many other profound challenges, such as global pandemics or the consequences of accelerating climate change, are also dramatically testing the medical profession. During the COVID-19 pandemic, many physicians saved lives beyond their own limits and gave everything in therapy and research to combat this coronavirus that had jumped to humans for the first time. It remains a century-defining event, almost a medical miracle, that the world was able to provide vaccines for an acute epidemic situation at an unprecedented speed through the collaborative efforts of international research networks. Like no other profession, physicians have been among those who, during the pandemic, alleviated their patients' uncertainties with current information in confidential conversations and developed therapies. Thank you all very much for that!
The direction of the COVAX initiative remains highly relevant in light of unequal vaccine distribution. I therefore explicitly appeal to the global community to provide substantial assistance to economically weaker nations in vaccine supply and health information. Only if we overcome the pandemic with a spirit of cooperation will we succeed in maintaining trust as the most valuable resource of cooperation among states.
The current pandemic has accelerated some learning effects for improving global health and activated enormous resources. But that alone is not enough. We will continue to rely on the spirit of cooperation and the trust among states to strengthen the resilience of the global community against future pandemics and health crises. Being better prepared for global health remains the order of the day. Because the advancing climate change is also altering human living spaces and putting health systems under various pressures. Your profession, in particular, will be confronted with the concrete impacts of climate change in people's daily lives. Therefore, necessary adaptation measures to climate change also include strengthening global health and the treatment of environmental diseases.
75 years of the World Medical Association and 75 years of the German Medical Association is a worthy occasion to thank you on behalf of all physicians for your daily service: in practice, in clinics, and also in research and teaching. You accompany human life from beginning to end. People trust you in good times and even more so in difficult days. You want to and will continue to learn and heal together and strive for science and humanity. In this spirit: Thank you very much! I wish you an exciting General Assembly and an inspiring stay here in Berlin!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Seit Urzeiten strebt der Mensch danach, Schmerz, Depression, Krankheit und Tod aus dieser Welt zu verbannen. „Primum non nocere, secundum cavere, tertium sanare“ – nicht schaden, vorsichtig sein, heilen! Dieser Leitgedanke der hippokratischen Tradition gilt für Ärzte aus aller Welt bis heute unverändert, auch nach 2.000 Jahren. Die Triebfeder für die medizinische Forschung und den Arztberuf ist also eine Art Urinstinkt, dem kein Aufwand zu groß und kein Mittel zu teuer ist. Und doch haben die menschenverachtenden Verbrechen vieler Kriege deutlich gemacht, dass es gerade auch in der Medizin eines internationalen und interkulturellen Wertegerüstes bedarf, das den Respekt vor dem menschlichen Leben als unverrückbare Grundlage festlegt.
Um diese Grundlage für die ärztliche Profession zu definieren, standen Fragen der Medizinethik im Vordergrund, als 1947 in Paris der Weltärztebund, WMA, und 1948 die Weltgesundheitsorganisation, WHO, gegründet wurden. Im gleichen Jahr wurde auch die „Allgemeine Erklärung der Menschenrechte“ durch die Vereinten Nationen und das „Genfer Gelöbnis“ durch den Weltärztebund verkündet. Diesen Dokumenten der Zivilisation waren vor und während des Zweiten Weltkrieges barbarische Verbrechen vorausgegangen, die gerade auch von Ärzten aus Deutschland begangen worden waren. Ich bin dankbar und erleichtert, dass wir heute diese dunklen Zeiten unseres Landes weit hinter uns wissen und dass wir gemeinsam auf ein nunmehr 75 Jahre andauerndes medizinethisches Wirken des Weltärztebundes und der Bundesärztekammer in Deutschland zurückblicken können. Dass ich Sie heute in der deutschen Hauptstadt zur Generalversammlung des Weltärztebundes begrüßen darf und die deutsche Ärzteschaft bei Ihnen seit Jahrzehnten mitwirkt, war für unser Land in den Anfangsjahren Ihrer Organisation nicht vorgezeichnet. Es ist mir eine große Ehre, Sie hier zum mittlerweile vierten Mal in Deutschland zu begrüßen: Herzlich willkommen in Berlin!
Für die Bundesärztekammer danke ich stellvertretend Ihnen, Herr Präsident Dr. Reinhardt, und Ihnen, Herr Ehrenpräsident Dr. Montgomery, für die aufwändige Vorbereitung dieser Konferenz. Ich bin mir sicher, dass die Bundesärztekammer unser Land sehr gut repräsentieren wird und Ihnen, den Medizinerinnen und Medizinern aus nahezu allen Regionen der Erde, ein ansprechendes und anregendes Programm für Ihre Woche in dieser Stadt bieten kann; in der wir im Übrigen sehr stolz sind auf ein renommiertes Krankenhaus, das den Namen Charité, also „Barmherzigkeit“, trägt und in der wir uns aktuell über die Etablierung eines WHO-Hubs für Pandemie- und Epidemieaufklärung freuen.
In dem Dreivierteljahrhundert seines Bestehens hat sich der Weltärztebund wesentlich des zivilisatorischen Fortschritts der ärztlichen Profession angenommen und Leitlinien entwickelt, die als internationale Standards große Akzeptanz in den medizinischen Berufsordnungen der einzelnen Staaten finden. Leitmotive waren dabei stets, den hippokratischen Imperativ „Menschen heilen“ in den Vordergrund zu stellen, das sensible Vertrauensverhältnis zwischen Arzt und Patient zu schützen oder den medizinischen Entdeckerdrang dort zu zügeln, wo etwa Menschenrechte von Probanden nicht gewährleistet sind.
Sie alle kennen diese konstitutiven Grundlagen der medizinischen Praxis als „Genfer Gelöbnis“ oder als „Deklaration von Helsinki.“ Während Ihrer WMA-Generalversammlung haben Sie sich vorgenommen, diesen medizinethischen Grundlagendokumenten eine „Deklaration gegen Rassismus in der Medizin“ hinzuzufügen, um der Gleichheit der Menschen sowohl auf Seiten der Patienten als auch auf Seiten der Ärzteschaft noch stärker zur Geltung zu verhelfen. Ein solches Ergebnis Ihrer Konferenz wäre ein bedeutsamer Schritt auf dem Weg zu einer weltweiten Verständigung über die Grundwerte eines friedlichen Zusammenlebens der Nationen, zu dem ich Sie nur ermutigen kann. Natürlich wünsche ich Ihnen auch für Ihre weiteren Vorhaben, wie beispielsweise den „Internationalen Medizinethikkodex“, mit denen Sie sich den Erfordernissen der Zeit für den Arztberuf stellen und sich der Gleichheit und der Gerechtigkeit im Gesundheitswesen widmen, eine ertragreiche Debatte und gutes Gelingen.
Zugleich müssen wir aber auch feststellen, dass viele der medizinethischen Errungenschaften, die wir dem Wirken der WMA verdanken, und die wir bis vor Kurzem für selbstverständlich hielten, dies keineswegs sind. Doch mit dem russischen Angriffskrieg auf die Ukraine erleben wir in Europa einen Rückfall in auch medizinethisch vormoderne Zeiten. Ärztinnen und Ärzte müssen in den Kriegsgebieten ihr eigenes Leben aufs Spiel setzen, um Verletzten zu helfen. Als internationale Gemeinschaft müssen wir darauf drängen, humanitären Helfern endlich Zugang zu den Kampfgebieten zu ermöglichen.
Aber auch viele andere tiefgreifende Herausforderungen wie etwa weltweite Pandemien oder aber die Folgen des sich beschleunigenden Klimawandels stellen gerade auch die Ärzteschaft in dramatischer Weise auf die Probe. In der Covid-19-Pandemie haben viele Mediziner über die eigenen Belastungsgrenzen hinaus Menschenleben gerettet und in Therapie und Forschung alles dafür gegeben, dieses erstmals auf den Menschen übergesprungene Corona-Virus zu bekämpfen. Es bleibt ein Jahrhundertereignis, geradezu ein medizinisches Wunder, dass die Welt in einem arbeitsteiligen Zusammenwirken internationaler Forschungsnetzwerke in zuvor nie gekannter Geschwindigkeit Impfstoffe für eine akute Seuchenlage bereitstellen konnte. Wie keine andere Berufsgruppe zählen die Mediziner dabei zu denjenigen, die in der Pandemie mit aktuellen Informationen im vertraulichen Gespräch Unsicherheiten ihrer Patienten gemildert und Therapien entwickelt haben. Ihnen allen herzlichen Dank dafür!
Die Zielrichtung der Covax-Initiative ist angesichts einer ungleichen Impfstoffverteilung unverändert aktuell. Ich appelliere deshalb ausdrücklich an die Weltgemeinschaft, dass gerade den wirtschaftlich schwächeren Nationen bei der Impfstoffversorgung und den Gesundheitsinformationen substanziell geholfen wird. Nur wenn wir die Pandemie mit einem Geist der Zusammenarbeit überwinden, wird es uns gelingen, das Vertrauen als wertvollste Ressource des Miteinanders unter den Staaten zu erhalten.
Die aktuelle Pandemie hat manche Lerneffekte zur Verbesserung der Globalen Gesundheit beschleunigt und enorme Ressourcen aktiviert. Aber das allein reicht nicht. Wir werden auf den Geist der Zusammenarbeit und auf das Vertrauen der Staaten untereinander angewiesen bleiben, um die Resilienz der Weltgemeinschaft auch gegen künftige Pandemien und Gesundheitskrisen zu stärken. Bei der Globalen Gesundheit besser vorbereitet zu sein, bleibt deshalb das Gebot der Stunde. Denn auch der voranschreitende Klimawandel verändert menschliche Lebensräume und setzt die Gesundheitssysteme vielfältig unter Druck. Gerade Ihr Berufsstand wird in besonderer Weise mit den konkreten Auswirkungen der klimatischen Veränderungen im Alltag der Menschen konfrontiert. Zu den notwendigen Anpassungsmaßnahmen an den Klimawandel zählt daher auch die Stärkung der Globalen Gesundheit und der Therapie von Umwelterkrankungen.
75 Jahre Weltärztebund und 75 Jahre Bundesärztekammer sind ein würdiger Anlass, Ihnen stellvertretend für alle Ärztinnen und Ärzten für Ihren täglichen Dienst zu danken: in der Praxis, in der Klinik, auch in Forschung und Lehre. Sie begleiten das menschliche Leben vom Anfang bis zum Ende. Ihnen vertrauen sich die Menschen an, in guten und mehr noch in schweren Tagen. Sie wollen und werden gemeinsam weiterhin lernen und heilen und sich um Wissenschaft und Mitmenschlichkeit bemühen. In diesem Sinne: Herzlichen Dank! Ich wünsche Ihnen eine spannende Generalversammlung und einen anregenden Aufenthalt hier in Berlin!