Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the unveiling of the honorary citizen portrait of the Federal President on October 14, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the unveiling of his honorary citizen portrait by Armin Mueller-Stahl in Berlin on October 18, 2022.
- Main themes
- Honorary citizenship of Berlin, German reunification, Berlin as a city of connection and adventure, personal connection to Berlin, Armin Mueller-Stahl's artwork, East-West unity, civic identity, tribute and gratitude
- Duration
- ~3 min
- Words
- 309
- Sentences
- 12
- Readability
- 51
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.72
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 4 paragraphs
Ladies and gentlemen, Armin Mueller-Stahl's art of building bridges and not shying away from open, honest words is fitting here, it is fitting for Berlin. Here, in the city that embodies reunification, where people from East and West and from many countries around the world experience together what connects us as Berliners and as Germans, what could hold us together, at least. For the people of this city have made one Berlin out of the two Berlins, a capital city. I am glad to be a citizen and honorary citizen of this one Berlin.
As a student, I too succumbed to the fascination of West Berlin in the 1970s, for the city of dreams, or I should rather say, for the city of legends, but I spoke a lot about that during the awarding of honorary citizenship last year here. To be completely honest, and I add this today with conviction: My fascination for reunified Berlin is even greater. And since 1999, since I have been living here with my family, a sense of almost homely connection has developed alongside that fascination. A connection to a city that, of course, who am I telling this, faces many challenges, that is not polished, not perfect, but can improvise, that is never boring, that is not cool, but cool – in one word: sympathetic.
Dear Armin, a quote of yours circulates: "Whoever only functions withdraws from the adventure of life." Berlin is always also an adventure. Sometimes, when I think of special election days, it could be a little less of that.
Dear Mr. President of the House of Representatives, dear Mrs. Governing Mayor, I thank you for the honor of being a citizen and honorary citizen of this city, and I am pleased that this honorary citizenship is now crowned by your wonderful art, dear Armin, here in this house.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren, Armin Mueller-Stahls Kunst, Brücken zu bauen und dabei das offene, ehrliche Wort nicht zu scheuen, das passt hierher, das passt nach Berlin. Hierher, in die Stadt, die die Wiedervereinigung geradezu verkörpert, in der die Menschen aus Ost und West und aus vielen Ländern dieser Welt gemeinsam erleben, was uns als Berliner und als Deutsche verbindet, was uns zusammenhält, mindestens zusammenhalten könnte. Denn die Menschen dieser Stadt haben aus den zwei Berlins wieder ein Berlin, eine Hauptstadt gemacht. Ich bin froh, Bürger und Ehrenbürger dieses einen Berlins sein zu dürfen.
Als Studierender erlag auch ich der Faszination für das West-Berlin der 1970er Jahre, für die Stadt der Träume, oder ich sollte lieber sagen, für die Stadt der Legenden, aber darüber habe ich bei der Verleihung der Ehrenbürgerwürde im letzten Jahr hier viel gesprochen. Ganz ehrlich gesagt, und das füge ich heute aus Überzeugung hinzu: Meine Faszination für das wiedervereinigte Berlin ist noch viel größer. Und zur Faszination hat sich seit 1999, seitdem ich hier mit meiner Familie lebe, eine geradezu heimatliche Verbundenheit hergestellt. Eine Verbundenheit zu einer Stadt, die natürlich, wem sage ich das, vor vielen Herausforderungen steht, die nicht blank geputzt, nicht perfekt ist, die aber improvisieren kann, die nie langweilig ist, die nicht kühl, aber cool ist – in einem Wort: sympathisch ist.
Lieber Armin, von Dir kursiert das Zitat: „Wer immer nur funktioniert, entzieht sich dem Abenteuer des Lebens.“ Berlin, das ist immer auch Abenteuer. Manchmal, wenn ich an besondere Wahltage denke, könnte es auch etwas weniger davon sein.
Lieber Herr Präsident des Abgeordnetenhauses, liebe Frau Regierende Bürgermeisterin, ich danke für die Ehre, Bürger und Ehrenbürger dieser Stadt sein zu dürfen, und freue mich, dass diese Ehrenbürgerwürde nun durch Deine wunderbare Kunst, lieber Armin, hier in diesem Hause gekrönt wird.