Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the exhibition "German Film. 1895 to Today" on October 14, 2023, in Völklingen:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the opening of the exhibition 'German Film. 1895 to Today' at the Völklinger Hütte, Völklingen, on October 14, 2023.
- Main themes
- History of German cinema, exhibition opening, industrial heritage and cultural transformation, film as reflection of society, changing viewing habits and digital transformation, Billy Wilder and film dramaturgy, Völklinger Hütte legacy, intersection of industry and culture, nostalgia and progress, communal cinema experience
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,918
- Sentences
- 74
- Readability
- 49
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 25 paragraphs
"You must start with an earthquake and then gradually build up" – that is not my advice. That is Billy Wilder. This is how he is said to have envisioned the ideal dramaturgy of a gripping feature film. But one does not have to take this advice too seriously: You all know Billy Wilder; he was a master of beginnings – he never started with an earthquake.
But that is not necessary. Sometimes the sensational lies in what is. And I believe we are experiencing something sensational together this evening. I believe we are witnessing one of the most brilliant exhibitions ever held on German cinema. I am grateful to be here. A heartfelt thank you to everyone who contributed to the realization of this comprehensive showcase – and an even bigger congratulations!
I am very pleased about this exhibition, and I am very pleased that it is taking place here in Völklingen. You know: I was here just in March and got a sense of how you are dealing with the transformation that affects an old industrial region, which has to bear the heavy burden of the legacy of heavy industry, but is also trying to see an opportunity in this legacy.
That the exhibition is taking place right here, in the Blower Hall of the old Völklinger Hütte, which celebrates its 150th anniversary this year, seems to me an example of how one can productively, future-oriented, and with an attractive program engage with this legacy. With this exhibition at this location, two special paths of German history intersect: steel industry and film. At first glance, they seem completely foreign to each other, here culture and there industry, here aesthetics and there economy.
But this only holds true at first glance. Everyone knows that the steel and mining industry, where it was so profoundly life-shaping as here in Saarland, or similarly in the Ruhr area, has also produced its own culture and shaped people in special ways. The term "industrial culture" means more than just remaining architectural testimonies. It also concerns the way of life, the way of seeing, understanding, and representing the world.
Film, on the other hand, is not merely an aesthetic-artistic matter. Films must be financed, marketed, and sold. When one speaks of "film industry," it is not a metaphor, but refers to the necessary economic foundation that underlies all the shine and glamour we associate with film.
And there is something else that connects the location and the subject of the exhibition. The profound, also life-worldly change that the Völklinger Hütte represents is also experienced by film. Rainer Rother, the director of the Deutsche Kinemathek Berlin, recently spoke of the fact that "the reception of moving images is undergoing a transformation, like we last experienced in the transition from silent to sound film."
What he means by this can be illustrated with two examples: Just a few decades ago, a slogan that now seems almost nostalgically touching was: "Treat yourself to a few beautiful hours, go to the cinema!" Today, it is more likely to be, alone or with a few others: We are treating ourselves to a few beautiful hours and watching an entire series at home in one go. And where one used to have to wait for a brave art house cinema to perhaps screen this or that classic again, today we carry a large part of film history in our pockets, accessible at any time on our smartphones.
All of this naturally brings about new viewing habits and new audience expectations, new production and distribution conditions, new possibilities and freedoms, but also new constraints. And, if I may say so for myself, also the renunciation of the communal experience of cinema.
Film, the moving image, as Rainer Rother says, is thus a faithful reflection of the changing times unfolding before our eyes. Such times of upheaval demand a courageous look forward and an unwavering search for new paths.
Such times of upheaval, I believe, also deserve a look back. Not only with nostalgia for the past that we painfully miss, but also with keen interest in what has once succeeded; a retrospective on the important and beautiful that has been created – often enough even in difficult times.
And this exhibition provides that retrospective. From 1895 to today, that is 128 years of German film: more than a century of great entertainment and great art, kitsch and genius, propaganda and enlightenment. German film encompasses bold experiments for enthusiastic connoisseurs, as well as box office hits for the general public. German film is scandal and jubilation, laughter and tears, insight and seduction, dream world and harsh realism. Disturbance of familiar patterns and offers of security, questioning of existence and affirmation of life. Shock and comfort, new beginnings and nostalgia, violence and harmony. Foreign worlds and home, and of course: love and hate. All of this was and is film, all of this was and is German film.
From the very beginning, German film embarked on great exploratory journeys: into the future, for example, with "Metropolis," and also into the mythical past, with the "Nibelungen," both directed by the same director: Fritz Lang.
German film explored the immediate present, with rapid cuts, in the transitional period of a new Berlin, as in "Run Lola Run" by Tom Tykwer, and it took more time for the adaptation of Thomas Mann's "Buddenbrooks" with Armin Müller-Stahl and Iris Berben, and even more time to tell the story of an entire century, as Edgar Reitz did in his monumental, over 50-hour "Heimat" epic.
German film explored the "Farewell to Yesterday" in this and other films by Alexander Kluge. And it confronted the unavoidable questions arising from the past of dictatorship, war, post-war period, and the young Federal Republic, as seen in the breathless works of Rainer Werner Fassbinder, in Margarethe von Trotta's "The German Sisters," or in Volker Schlöndorff's Oscar-winning "The Tin Drum."
In the East, but then also in the West, "The Legend of Paul and Paula," the DEFA film by Heiner Carow based on the screenplay by Ulrich Plenzdorf, was a huge success. This film conveys like no other the feeling of life and new beginnings of young people in the GDR of the 1970s. And "Summer Before the Balcony" by Andreas Dresen shows in every shot, even many years after the "Wende," once again the outstanding screenwriting of Wolfgang Kohlhaase, who had already created an incomparable piece of German contemporary history in 1957 with "Berlin – Corner Schönhauser."
One of the more recent German films that deeply impressed me is "The State Against Fritz Bauer," in which Burghart Klaußner plays the incorruptible Attorney General Fritz Bauer, a prosecutor who, against all odds, wanted to ensure that Adolf Eichmann, the exemplary and worst case of the desk murderer as a mass murderer, was brought to trial in his own country. Unforgettable is the determined intensity with which Klaußner delivers the shocking line in the film: "No one, from Bonn to Washington, wants Eichmann in court." And, no less shocking: "My own agency is enemy territory." I am glad that so many have seen this film and that such an essential piece of early post-war history is not forgotten.
German film broke with traditions and created new, unheard-of visual experiences, as in "Freak Orlando" or other films by Ulrike Ottinger. New in the Federal Republic, I should say, but not in the history of German film. Early on, in 1931, in the dynamic and moving atmosphere of the late Weimar Republic, the film tells of same-sex desire: "Girls in Uniform," in the Carl Froelich production. And when there was a remake in 1958 – right in the middle of the supposed stuffiness of the 1950s – Romy Schneider and Lilli Palmer dared to play the lead roles.
The New German Film also did not forget its origins: Wim Wenders cast Nastassja Kinski in 1993 as a tender blonde angel who leans over the 91-year-old Heinz Rühmann, who then shows his youthful smile once more. It was his last appearance: "In Far Away, So Close!"
This Wenders title could emblematically stand over the history of German film. In far away, so close: The not blonde, but "Blue Angel," the masterpiece by Josef von Sternberg, was the beginning of a career as a world star for the great Marlene Dietrich. And Marlene Dietrich, in turn, stands for all the great German and European film artists, including many Jews, for all the authors, actors, and directors who went into American exile or were expelled after 1933. Who is not moved when, in the immortal "Casablanca," alongside the two main stars Ingrid Bergman and Humphrey Bogart, we also see Peter Lorre, Curt Bois, Paul Henreid, Conrad Veidt – as well as Szöke Szakáll as the witty headwaiter Carl, who seems to have come directly from a Viennese café. They are all emigrants – precisely in a film with this theme: emigration.
During the National Socialist dictatorship, films continued to be made in Germany, some of high cinematic quality. Names like Leni Riefenstahl or Veit Harlan stand for this, who placed their – undeniably great – skills in the service of a terrorist system. Does not what Thomas Mann said about the books published in Germany at that time also apply to these films: "A smell of blood and shame clings to them"? But I believe: We cannot and should not "stamp them out," as Thomas Mann thought, but rather study them closely as examples of the deviation and betrayal of an art that serves the ruling criminals, even if it appears superficially unpolitical and cheerful, as does, unfortunately, the beloved "Feuerzangenbowle."
Of all the arts, film, like perhaps only music, can evoke our emotions most directly: The horror that – of all people! – Max Schreck spreads as "Nosferatu" in Murnau's early horror film; the heartbreaking, endless happiness that Lilian Harvey portrays on her carriage ride with her song "There’s Only One of This, It Won’t Come Again" in "The Congress Dances"; the inconsolability over the execution of Nscho-tschi in "Winnetou I," precisely by Mario Adorf, who to this day rightly counts among Germany's most outstanding actors; the cheeky and truthful remarks of Manfred Krug, who in "The Trail of the Stones" provokes state authority to the blood; the enamored eyes of the freshly showered Sabine Bach, who, with a glass of red wine in hand, listens to the piano playing of Hanns Zischler in "Berlin Chamissoplatz"; the incomparable voice of Hanna Schygulla when she says in Fassbinder's "Lili Marleen": "But I’m just singing a song"; the sudden moment of fear when the destroyer appears in the periscope in Wolfgang Petersen's "Das Boot"; the self-assured Renate Krößner in "Solo Sunny," directed by Konrad Wolf, who briefly tells her one-night stand in the morning, after pulling up the blinds: "No breakfast" – and when the man reacts somewhat confused, she finally informs him: "No discussion either!"
I could, as you can see, go on endlessly, and surely each of you has more and other favorite scenes from German film in mind that have struck us to the core and, above all, have remained in our memory.
That is what film is for. And to remind us of much that we may have forgotten, this exhibition here in Völklingen exists. I wish this exhibition an almost endless number of visitors, so to speak, from far away and from near!
And I guarantee you: No one who comes will regret it!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Du musst mit einem Erdbeben beginnen und dann langsam steigern“ – das ist nicht mein Rat. Das ist Billy Wilder. So soll er sich die ideale Dramaturgie eines packenden Spielfilms vorgestellt haben. Aber sonderlich ernstnehmen muss man den Ratschlag nicht: Sie alle kennen Billy Wilder, er war ein Meister der Anfänge – mit einem Erdbeben hat er nie begonnen.
Aber das muss man ja auch nicht. Manchmal steckt das Sensationelle in dem, was ist. Und ich finde, wir gemeinsam erleben heute Abend etwas Sensationelles. Wir erleben, glaube ich, eine der glanzvollsten Ausstellungen, die es über den deutschen Film je gegeben hat. Ich bin dankbar, dass ich dabei sein darf. Einen herzlichen Dank allen, die am Zustandekommen dieser Gesamtschau mitgeholfen haben, – und einen noch größeren Glückwunsch!
Ich freue mich sehr über diese Ausstellung und ich freue mich sehr darüber, dass sie hier in Völklingen stattfindet. Sie wissen: Ich war im März erst hier und habe mir ein Bild gemacht und konnte sehen, wie Sie hier mit dem Umbruch umgehen, der eine alte Industrieregion trifft, die mit dem Erbe der Schwerindustrie eine große Last tragen muss, aber auch versucht, in diesem Erbe eine Chance zu sehen.
Dass die Ausstellung genau hier stattfindet, in der Gebläsehalle der alten Völklinger Hütte, die in diesem Jahr ihren 150. Geburtstag feiert, scheint mir ein Beispiel dafür zu sein, wie man produktiv, zukunftsorientiert und mit einem attraktiven Programm mit diesem Erbe umgehen kann. Mit dieser Ausstellung an diesem Ort kreuzen sich zwei besondere Spuren deutscher Geschichte: Stahlindustrie und Film. Auf den ersten Blick sind sie einander ganz fremd, hier Kultur und dort Industrie, hier Ästhetik und dort Ökonomie.
Aber das gilt nur auf den allerersten Blick. Jeder weiß, dass die Stahl- und Bergbauindustrie, wo sie so eminent lebensprägend war wie hier im Saarland, oder auf ähnliche Weise im Ruhrgebiet, auch eine ganz eigene Kultur hervorgebracht und Menschen auf besondere Weise geprägt hat. Das Wort von der „Industriekultur“ meint ja mehr als nur verbliebene architektonische Zeugnisse. Da geht es auch um die Art zu leben, die Art, die Welt zu sehen, zu begreifen und sie darzustellen.
Der Film wiederum ist keine rein ästhetisch-künstlerische Angelegenheit. Filme müssen finanziert, vermarktet und verkauft werden. Wenn man von „Filmindustrie“ spricht, dann ist das keine Metapher, sondern bezeichnet den notwendigen ökonomischen Unterbau, der allem Glanz und allem Glamour, den wir mit dem Film verbinden, zugrunde liegt.
Und noch etwas verbindet Ort und Gegenstand der Ausstellung. Den tiefen, auch lebensweltlichen Wandel, für den die Völklinger Hütte steht, den erlebt auch der Film. Rainer Rother, der Leiter der Deutschen Kinemathek Berlin, hat neulich davon gesprochen, dass die „Rezeption des Bewegtbildes sich in einem Umbruch befindet, wie wir ihn zuletzt vermutlich im Übergang vom Stumm- zum Tonfilm erlebt haben“.
Was er damit meint, dafür zwei Beispiele: Noch vor wenigen Jahrzehnten hieß ein heute geradezu nostalgisch anrührender Werbespruch: „Mach‘ Dir ein paar schöne Stunden, geh‘ ins Kino!“ Heute heißt es eher, allein oder mit ein paar anderen: Wir machen uns ein paar schöne Stunden und schauen uns zu Hause eine ganze Serie am Stück an. Und wo man früher darauf warten musste, dass ein tapferes Programmkino vielleicht noch einmal diesen oder jenen Klassiker ins Programm nehmen würde, tragen wir heute, wenn wir wollen, einen großen Teil der Filmgeschichte mit unserem Smartphone jederzeit abrufbar in der Tasche.
Das alles bewirkt natürlich neue Sehgewohnheiten und neue Publikumserwartungen, neue Produktions- und Distributionsbedingungen, neue Möglichkeiten und Freiheiten, aber auch neue Zwänge. Und, wenn ich das für mich sagen darf, auch den Verzicht auf das Gemeinschaftserlebnis Kino.
Der Film, das Bewegtbild, wie Rainer Rother sagt, ist also ein getreues Spiegelbild der sich vor unser aller Augen verändernden Zeiten. Solche Zeiten des Umbruchs verlangen einen mutigen Blick nach vorne und eine unverdrossene Suche nach neuen Wegen.
Solche Zeiten des Umbruchs lohnen, glaube ich, aber auch einen Blick zurück. Nicht nur mit Wehmut über Vergangenes, das wir schmerzlich vermissen, sondern auch mit wachem Interesse für das, was einmal gelungen ist; einen Rückblick auf das Wichtige und Schöne, das – häufig genug auch in schwierigen Zeiten – geschaffen wurde.
Und diesen Rückblick leistet diese Ausstellung. 1895 bis heute, das sind 128 Jahre deutscher Film: mehr als ein Jahrhundert große Unterhaltung und große Kunst, Kitsch und Genie, Propaganda und Aufklärung. Der deutsche Film, das sind kühne Experimente für begeisterte Kenner, wie auch Kassenschlager beim breiten Publikum. Der deutsche Film, das ist Skandal und Jubel, Lachen und Weinen, Erkenntnis und Verführung, Traumwelt und harter Realismus. Verstörung vertrauter Muster und Angebote zur Geborgenheit, Infragestellung der Existenz und Zustimmung zum Leben. Schock und Trost, Aufbruch und Nostalgie, Gewalt und Harmonie. Fremde Welten und Heimat, und natürlich: Liebe und Hass. Das alles war und ist Film, das alles war und ist deutscher Film.
Der deutsche Film ging von Anfang an auf große Erkundungsreisen: in die Zukunft etwa, mit „Metropolis“, und auch in die mythische Vergangenheit, mit den „Nibelungen“, beide gedreht vom gleichen Regisseur: Fritz Lang.
Der deutsche Film erkundete die unmittelbare Gegenwart, mit schnellen Schnitten, in der Übergangszeit eines neuen Berlin, wie mit „Lola rennt“ von Tom Tykwer, und er nahm sich mehr Zeit für die Verfilmung von Thomas Manns „Buddenbrooks“ mit Armin Müller-Stahl und Iris Berben, und noch viel mehr Zeit, um die Geschichte eines ganzen Jahrhunderts zu erzählen, wie Edgar Reitz in seinem monumentalen, über 50-stündigen „Heimat“-Epos.
Der deutsche Film erkundete den „Abschied von gestern“ in diesem und anderen Filmen Alexander Kluges. Und er stellte sich den unausweichlichen Fragen aus der Vergangenheit der Diktatur, des Krieges, der Nachkriegszeit und der jungen Bundesrepublik wie in dem atemlosen Werk Rainer Werner Fassbinders, in Margarethe von Trottas „Die bleierne Zeit“ oder in der oscargekrönten „Blechtrommel“ Volker Schlöndorffs.
Im Osten, aber dann auch im Westen, war „Die Legende von Paul und Paula“, der DEFA-Film von Heiner Carow nach dem Drehbuch von Ulrich Plenzdorf, ein riesiger Erfolg. Dieser Film vermittelt bis heute wie kein anderer das Lebens- und Aufbruchsgefühl junger Menschen in der DDR der 1970er Jahre. Und „Sommer vorm Balkon“ von Andreas Dresen zeigt in jeder Einstellung, auch viele Jahre nach der „Wende“, noch einmal die herausragende Drehbuchkunst von Wolfgang Kohlhaase, dem schon 1957 mit „Berlin – Ecke Schönhauser“ ein unvergleichliches Stück deutscher Zeitgeschichte geglückt war.
Einen der jüngeren deutschen Filme, der mich tief beeindruckt hat, darf ich dann auch nennen: „Der Staat gegen Fritz Bauer“, worin Burghart Klaußner den unbestechlichen Generalstaatsanwalt Fritz Bauer gibt, einen Staatsanwalt, der, gegen alle Widerstände, dafür sorgen wollte, Adolf Eichmann, den exemplarischen und schlimmsten Fall des Schreibtischtäters als Massenmörder, im eigenen Land vor Gericht zu stellen. Unvergesslich, mit welcher entschiedenen Intensität Klaußner im Film den erschütternden Satz sagt: „Niemand, von Bonn bis Washington, will Eichmann vor Gericht.“ Und, nicht weniger erschütternd: „Meine eigene Behörde ist Feindesland.“ Ich bin froh, dass so viele diesen Film gesehen haben und so ein wesentliches Stück der frühen Nachkriegsgeschichte nicht vergessen ist.
Der deutsche Film brach mit Traditionen und schuf neue, unerhörte visuelle Erfahrungen wie in „Freak Orlando“ oder anderen Filmen Ulrike Ottingers. Neu in der Bundesrepublik, sollte ich sagen, aber nicht in der Geschichte des deutschen Films. Schon früh, 1931, in der bewegten und bewegenden Atmosphäre der späten Weimarer Republik, erzählt der Film von gleichgeschlechtlichem Begehren: „Mädchen in Uniform“, in der Carl-Froelich-Produktion. Und als es 1958 – mitten im angeblichen Fünfziger-Jahre-Mief – davon ein Remake gab, da trauten sich Romy Schneider und Lilli Palmer, die Hauptrollen zu spielen.
Auch der Neue Deutsche Film vergaß seine Herkunft nicht: Wim Wenders besetzte 1993 Nastassja Kinski als zärtlichen blonden Engel, der sich, fragend und segnend, über den 91-jährigen Heinz Rühmann beugt, der dann noch einmal sein jungenhaftes Lächeln zeigt. Es war dessen letzter Auftritt: „In weiter Ferne, so nah!“
Dieser Wenders-Titel könnte emblematisch über der Geschichte des deutschen Films stehen. In weiter Ferne, so nah: Der zwar nicht blonde, sondern „Blaue Engel“, das Meisterwerk von Josef von Sternberg, er war für die große Marlene Dietrich der Anfang einer Karriere als Weltstar. Und Marlene Dietrich wiederum steht stellvertretend für all die großen deutschen und europäischen Filmkünstler, darunter viele Juden, für all die Autoren, Schauspieler und Regisseure, die nach 1933 ins amerikanische Exil gingen oder vertrieben wurden. Wer ist nicht ergriffen, wenn im unsterblichen „Casablanca“ neben den beiden Hauptstars Ingrid Bergman und Humphrey Bogart eben auch Peter Lorre, Curt Bois, Paul Henreid, Conrad Veidt zu sehen sind – ebenso wie Szöke Szakáll als gewitzter Oberkellner Carl, der direkt aus einem Wiener Caféhaus zu kommen scheint. Sie alle sind Emigranten – ausgerechnet in einem Film mit diesem Thema: Emigration.
Während der nationalsozialistischen Diktatur wurden auch in Deutschland weiterhin Filme gedreht, cineastisch zum Teil auf hohem Niveau. Dafür stehen Namen wie Leni Riefenstahl oder Veit Harlan, die ihr – unbestreitbar großes – Können in den Dienst eines terroristischen Systems stellten. Gilt nicht auch für diese Filme, was Thomas Mann über die damals in Deutschland erschienenen Bücher gesagt hat: „Ein Geruch von Blut und Schande haftet ihnen an“? Aber ich finde: Wir können und sollten sie nicht „einstampfen“, wie Thomas Mann dachte, sondern sie im Gegenteil genau studieren als Exempel für Verirrung und Verrat einer Kunst, die sich den herrschenden Verbrechern andient, auch wenn sie vordergründig ganz unpolitisch und heiter daherkommt, wie auch, man muss es leider sagen, die wohl von jedem noch immer geliebte „Feuerzangenbowle“.
Von allen Künsten kann der Film, wie sonst wohl nur die Musik, am direktesten unsere Emotionen wecken: Der Schrecken, den – ausgerechnet! – Max Schreck als „Nosferatu“ in Murnaus frühem Horrorfilm verbreitet; das herzzerreißende, unendliche Glück, das Lilian Harvey auf ihrer Kutschfahrt und mit ihrem Lied „Das gibt’s nur einmal, das kommt nicht wieder“ in „Der Kongress tanzt“ darstellt; die Untröstlichkeit über die Erschießung Nscho-tschis in „Winnetou I“, ausgerechnet durch Mario Adorf, der bis heute zu Recht zu Deutschlands herausragendsten Schauspielern zählt; die frechen und wahrhaftigen Sprüche Manfred Krugs, der in „Spur der Steine“ die staatliche Autorität bis aufs Blut reizt; die verliebten Augen der frischgeduschten Sabine Bach, die mit dem Rotweinglas in der Hand in „Berlin Chamissoplatz“ dem Klavierspiel von Hanns Zischler zuhört; die unvergleichliche Stimme von Hanna Schygulla, wenn sie in Fassbinders „Lili Marleen“ sagt: „Aber ich sing‘ doch nur ein Lied“; der urplötzliche Moment der Angst, wenn in Wolfgang Petersens „Boot“ der Zerstörer im Sehrohr erscheint; die selbstbewusste Renate Krößner in „Solo Sunny“, gedreht von Konrad Wolf, die ihrem One-Night-Stand morgens, nach dem Aufziehen der Rollos, kurz zuruft: „Is ohne Frühstück“ – und als der Mann etwas begriffsstutzig reagiert, ihm endgültig Bescheid gibt: „Is auch ohne Diskussion!“
Ich könnte, Sie merken es, noch endlos fortfahren, und sicher hat jeder von Ihnen noch weitere und andere Lieblingsszenen aus dem deutschen Film im Kopf, die uns ein für alle Mal ins Herz getroffen haben und, vor allem, im Gedächtnis geblieben sind.
Dafür ist der Film da. Und um uns an vieles zu erinnern, das wir vielleicht doch vergessen haben, ist diese Ausstellung hier in Völklingen da. Ich wünsche dieser Ausstellung eine schier unendliche Zahl an Besuchern, sozusagen aus weiter Ferne und von Nah!
Und ich garantiere Ihnen: Niemand, der kommt, wird es bereuen!