Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during his visit to the Academy of Sciences: "Germany and Estonia – a tumultuous history, a shared future" on August 23, 2017 in ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Estonian Academy of Sciences on August 23, 2017, reflecting on German-Estonian history and European memory on the anniversary of the Molotov-Ribbentrop Pact.
- Main themes
- German-Estonian relations, August 23 European Day of Remembrance, Molotov-Ribbentrop Pact, Baltic Way and Singing Revolution, power of freedom, European unity, Nazi and Soviet occupation, historical memory, Baltic states sovereignty, German guilt and reconciliation
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,951
- Sentences
- 141
- Readability
- 46
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other141 sentences in 56 paragraphs
I. A European Day of Remembrance
Today is August 23rd – and I am glad to spend this day with you and among you. It fills me with joy and gratitude that you Estonians welcome us Germans as friends on this day.
Today is August 23rd – and on this day, the weight of history weighs particularly heavy.
This day reminds us, we who are friends, that the friendship between states and peoples is never a given. That it is often painfully earned – and must be carefully nurtured. Nothing deserves our care as much as the friendship of the peoples within the European Union.
But this day also embodies the hope that enmity between states and peoples is not eternally inscribed. It embodies the hope that freedom can break through and that justice can assert itself.
History knows no clarity, and memory is a complex undertaking.
This is also true for the long and tumultuous history that connects Estonians and Germans, and it is especially true for August 23rd. 78 years ago, Nazi Germany and the Soviet Union preyed upon East Central Europe, thereby placing – as the poet Tomas Venclova expressed it – the political leaderships in the Baltic states "before the choice between Hitler, Stalin, and death – with one not automatically excluding the other." On August 23rd, the darkest time in the history of your country began – yet exactly 50 years later, its end began. On August 23, 1989, hundreds of thousands in Estonia, Latvia, and Lithuania held hands and walked together the "Baltic Way," the path to freedom and national sovereignty.
August 23rd is a multifaceted day of remembrance. And perhaps that is precisely why it is suitable as a European day of remembrance. As such, you experience it here in Estonia, and as such, I believe it belongs much more strongly in our shared memory, even in Germany.
I am sure: The more we succeed in facing the multifaceted memory together, not just in our national shells, the more fruitful the lessons we can draw from history can be. I would like to discuss these lessons for our common future with you today.
II. The Power of Freedom
The message that resonates with me here in Tallinn is the power of freedom – a power that no inhumane ideology, no totalitarian regime can bind in chains for long. For me, the strongest image of this day is not the handshake of two cynical foreign ministers in the service of dictators, but the hundred-thousandfold handshake of the brave of 1989. Their human chain stretched from here to Vilnius, and above all, it was a singing and ringing human chain.
"Awake, you Baltic countries!" was the title of one of the freedom songs of the day: "Ärgake Baltimaad – Leedumaa, Lätimaa, Eestimaa!"
As I have heard, this beautiful freedom song was sung in all three Baltic national languages along the 600-kilometer-long human chain. So let me add: "Bunda jau Baltija!" And in Latvia, in the land of Dainas, one could hear: "Atmostas Baltija!"
I know, people speak of the "Singing Revolution." But after experiencing my language skills, you are probably glad that I did not present all of this in song.
Even as I return to my mother tongue: Our deep admiration is directed towards the unyielding desire for freedom expressed in these songs. The love of freedom of the Estonians, Latvians, and Lithuanians inspired many in the Eastern Bloc at that time, even before the Monday demonstrations in the GDR. This Baltic love of freedom continues to invigorate Europe today, and we need it urgently.
III. The Newly Gained Community
The second lesson of this day is European unity – and what immense, historical fortune it is, is shown in stark contrast to that day 78 years ago.
The Hitler-Stalin Pact was the prelude to war and occupation and the abhorrent crimes committed by Germans and in the name of Germany. The groundwork laid by Ribbentrop and Molotov gave Nazi Germany a free hand for the preparation of an aggressive war, which began a few days later with the invasion of Poland, sweeping across the continent with destruction and annihilation, initiating the murder of European Jews, and ultimately claiming over 60 million victims.
Here in this region, the pact of August 23rd sealed not only the end of the sovereignty of the Baltic countries but also the end of the centuries-old ethnic diversity in this region – by the way, also the end of the Baltic Germans, who had shaped this land for generations. With the Soviet occupation began mass deportations and forced resettlements throughout the region.
In Vilnius in 1941, a young poet of Polish descent wrote: "Through a window, I saw the Soviet tanks entering Vilnius. […] I went to the river and sat on a bench […]. The sand, […] the river flow, the sky made me feel that this would never be the same again."
He was horrifically right. This young poet – his name was Czesław Miłosz – went underground in Warsaw in 1941. Shortly thereafter, the Wehrmacht invaded the Baltics, bringing with it the Nazi racial madness and the unprecedented crimes of the Holocaust. The day after tomorrow, I will visit the site of Paneriai, an inconspicuous forest area outside Vilnius, where over 100,000 Jews were shot, the Jewish population in Lithuania was exterminated, and the "Jerusalem of the North" met a cruel end.
The European Union is the counter-model to this civilizational catastrophe – the counter-model to war and unleashed nationalism. The European Union is our newly gained community, and it could only be completed because you, the Estonians, and your neighbors said: Yes, we are part of a dark, a painful European history. But we also want to be part of another, a peaceful, a democratic European future – and not just on the geographical periphery, but in the midst of the community of values, as an integral and active part. That is why you have resolutely become members of the European Union and the common currency and also of NATO.
I know: From the Estonian perspective, the prerequisite for this newly gained community was primarily independence and liberation from the yoke of the Soviet Union. From our German perspective, however, the prerequisite for this newly gained community is also that you have extended your hand to us, Germany, the land of the perpetrators of that time – that you want us as part of this new, peaceful community, that you value our cooperation and seek our active contributions, even – I would like to add – in the existential questions of security and defense.
This is a long, an astonishing path we have traveled – and perhaps we do not realize it often enough. Today, in 2017, in the everyday life of the European Union, we speak quite naturally of the "big" and the "small" member states, of "big" Germany and "small" Estonia. But I want to honestly confess: Today, I feel the opposite. On August 23rd, I feel small as a German and stand humbly before the greatness of the Balts, before your courage for a new future – a courage you showed when others had not yet had it.
This courage also inspires us Germans, as you say: Our tumultuous history should not bind us. On the contrary: It should free us from the shackles of repeating past mistakes and missteps. The future opens up new and better paths for us.
You demonstrate this attitude impressively in Estonia within the European Union. Through your actions, you point towards a better European future: Europe's future cannot succeed on the shoulders of a few or in changing alliances, in the old logic of the big and the small, but only if all parts equally bear responsibility for the cohesion of the whole.
That is the attitude with which you come to the table in Brussels. "Unity through Balance" is the motto under which you have placed your current Council presidency, and you take this responsibility for European cohesion very concretely: under the strain of the refugee crisis, on the issue of external security, or in cooperation with our neighbors within the framework of the Eastern Partnership. And especially in the area of digitalization, you are making great strides, being a driving force for the future of all Europe.
Believe me: In times when some Europeans turn away from the unification project and its values, many people in Germany are grateful for the fresh European wind blowing over the Baltic Sea from the Baltic states.
IV. The Strength of Law
Another third admonition emanates from this day: In a peaceful Europe, the strength of law prevails – and not the law of the stronger. The Hitler-Stalin Pact marks the low point of a cynical policy of spheres of influence and great powers that subjugate states and peoples like pieces on a chessboard. We must never return there! Today, we have overcome this policy in Europe. Yes, there are still larger and smaller countries in Europe – but there are only equal members of the European Union, with equal rights and equal obligations. And even more: The Universal Declaration of Human Rights, the international law of the United Nations, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and its principles of national sovereignty and territorial integrity – all these achievements stand for the overcoming of the bloody logic of August 23, 1939, in Europe and beyond.
And therefore: Whoever breaks international law, whoever endangers the institutions of peace, must reap our common resistance.
Internationally recognized borders must not be unilaterally and violently changed. That is why we will not recognize the unlawful annexation of Crimea by Russia.
Nor will we tolerate covert interference with hybrid means or targeted disinformation, as you experience in Estonia and as we have also had to experience in Germany in the so-called Lisa case.
We reject military threats, as you have repeatedly experienced along your border in recent years.
I assure the people of Estonia: Your security is also our security. This commitment is not only part of the promise of assistance within our transatlantic alliance, but it also follows from the lessons of August 23rd: International law must prevail. Whoever attacks this order endangers the peace of this continent. Europe must not fall back into an old spiral of confrontation and escalation.
V. The Rule of Law and Diversity
The rule of law – this promise should not only apply between free and sovereign nations but, of course, also among free and equal citizens. This is also part of the lessons of today.
Multiple times in the history of the Baltic states, dictatorships have sought to impose their totalitarian uniformity on the ethnic and cultural diversity inherent in this region – that "same color of misfortune" described by Tomas Venclova.
Only after 1991 did the monotonous dictatorship give way to the multicoloredness of a free society. But – after the terrible experiences of history, the question arose: How does one preserve the diversity of a society and the freedom of its citizens? The answer was given by the Estonian people almost exactly 25 years ago: On June 28, 1992, the constitution was adopted by referendum, and a few months later, President Lennart Meri proudly declared in his first speech to the citizens: "Estonia is a rule of law."
I find it a fortunate turn of history that German and Estonian legal scholars worked together on this constitution at that time. Among them was also one of my predecessors, the constitutional judge and later Federal President Roman Herzog, who passed away earlier this year. Dear Madam Chancellor: I hope that the cooperation of our legal institutions and legal scholars, which dates back centuries – to the times of the Hanseatic League and the Lübeck law – will continue today. I wish for more exchange, especially among the young generation of emerging lawyers.
Our constitutional rule of law is, first and foremost, the foundation for freedom and diversity. However, the lived social practice remains a daily challenge – particularly the protection and integration of minorities and migrants. This challenge occupies – in one way or another – almost all EU states. For you in Estonia, this is particularly true for the questions concerning the Russian-speaking minority. For us in Germany, we are intensely discussing the integration of migrants – especially now, as hundreds of thousands of refugees have come to our country. The upheavals in Turkey also particularly concern us, as they have moved and worried many people of Turkish descent in Germany.
I believe there is no one-size-fits-all solution for successful integration – we in Germany do not have it either. That is why it is good that we exchange ideas in Europe on the topic of minority protection and integration and that we work together concretely, as in a joint initiative here in the Baltic States, to strengthen civil society and expand the availability of independent and high-quality – including Russian-language – media.
For we are united in Europe by a common claim: Equal rights are not just an abstract promise of our constitution, but every citizen should be able to realize them in everyday social life.
This principle also equips us against external influence. The claim of the rule of law internally is inextricably linked to the claim of sovereignty externally. For when our rule of law fulfills its duty to ensure equal rights and opportunities and to combat the discrimination of population groups, we deprive self-proclaimed protectors of their basis. No foreign state has the right to elevate itself to the protector of a group in our country or your country. We reject such influence. And by the way: In a world characterized by growing diversity within national borders, such a claim to protection is a Pandora's box, and there are good reasons to keep that box closed. Our position is clear: We Europeans value and protect diversity – our citizens do not need self-proclaimed protectors from outside!
VI. History must not be a weapon
I have spoken about the complexity of memory. But I also have no illusions about the complexity of the present. We live in a time of great and growing tensions. You here in Estonia live on a fault line of these tensions. I know how serious the tensions are, for example, with Air Policing in Ämari, just a few kilometers from here. The day after tomorrow, I will discuss the situation with NATO troops in Rukla, Lithuania.
However, since I have spoken here and today about the lessons from history, I would like to conclude with a conviction I have gained after many years of experience in politics, especially in foreign policy: History must not become another frontline.
Yes, historical memory is complex and highly emotional at the same time. Historical memory creates identity for people and entire nations. But I am convinced: History must not be a weapon.
I believe rather: The more we confront historical memory together, the more we overcome misunderstandings and misperceptions – the better communication between nations succeeds. Almost ten years ago, I initiated a project in which Estonian, Latvian, Lithuanian, German, Polish, and also Russian historians dealt together with the Hitler-Stalin Pact, including different perceptions and conclusions. To be honest: This initiative faded away after a few years.
Instead, we are increasingly witnessing politicians forging history into weapons. Unfortunately, we observe such developments even within the European Union. But we also see that especially the Russian leadership consciously conceives the self-image of their country in opposition, indeed in antagonism to us in the West.
We do not want escalation, nor do we want escalation of memory. Just as we do not seek political confrontation, we do not seek confrontations over memory politics.
Our view of today – from the low point of the Hitler-Stalin Pact through self-liberation to the newly gained community in the European Union: This narrative is our narrative, but it is not directed against anyone.
And therefore, it also applies to us: If we define ourselves only in opposition to others, we play into the hands of the warmongers. But in Europe, our view of ourselves is always also a view of others, of our neighbors.
For us Germans, the memory of August 23, 1939, is inseparably linked to June 22, 1941, and the merciless war of extermination against the Soviet Union. For us, one of the lessons from the same history, which unbreakably places us alongside the Baltic States, is also the responsibility to never again allow silence or even blind hostility towards Russia. That is – despite all the current difficulties, about which one could give another speech – certainly one of our lessons from this history.
The Russian writer Daniil Granin, who passed away a few weeks ago, spoke in 2014 before the German Bundestag and recalled the blockade of Leningrad by the German Wehrmacht, the starvation death of over a million people, a time whose unspeakable cruelty he experienced and suffered as a young soldier. At the beginning of his speech, he said: "Somehow I feel the desire to smooth my memories, but I will not give in to it."
We should follow his example. Those who smooth memory may sharpen it in the second step and forge it into a weapon in the third. But those who do not smooth, who allow the complexity of history, its contradictions, and also the perspective of others, lose nothing by doing so, neither pride nor self-respect, but may even gain something: namely the freedom to break free from the shackles of the past and to jointly design a more peaceful future with others.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
I. Ein europäischer Gedenktag
Heute ist der 23. August – und ich bin froh, dass ich diesen Tag bei Ihnen und mit Ihnen verbringen darf. Es erfüllt mich mit Freude und mit Dankbarkeit, dass Sie Esten uns Deutsche an diesem Tag als Freunde empfangen.
Heute ist der 23. August – und an diesem Tag wiegt das Gewicht der Geschichte besonders schwer.
Dieser Tag mahnt uns, die wir Freunde sind, dass die Freundschaft zwischen Staaten und Völkern niemals selbstverständlich ist. Dass sie oft leidvoll errungen wurde – und sorgsam gepflegt werden will. Nichts verdient unsere Sorgfalt so sehr wie die Freundschaft der Völker innerhalb der Europäischen Union.
Aber dieser Tag verkörpert zugleich die Hoffnung, dass auch Feindschaft zwischen Staaten und Völkern nicht auf ewig festgeschrieben ist. Er verkörpert die Hoffnung, dass die Freiheit sich Bahn brechen und das Recht sich Geltung verschaffen kann.
Die Geschichte kennt keine Eindeutigkeit, und Erinnerung ist ein komplexes Unterfangen.
Das gilt auch für die lange und wechselvolle Geschichte, die Esten und Deutsche miteinander verbindet, und das gilt ganz besonders für den 23. August. Vor 78 Jahren machten Nazi-Deutschland und die Sowjetunion sich Ostmitteleuropa zur Beute und stellten damit – so hat es der Dichter Tomas Venclova ausgedrückt – die politischen Führungen in den baltischen Staaten "vor die Wahl zwischen Hitler, Stalin und dem Tod – wobei das eine nicht automatisch das andere ausgeschlossen hat". Am 23. August begann die dunkelste Zeit in der Geschichte Ihres Landes – doch genau 50 Jahre später begann ihr Ende. Am 23. August 1989 fassten Hunderttausende in Estland, Lettland und Litauen einander bei den Händen und gingen gemeinsamen den "Baltischen Weg", den Weg in Freiheit und nationale Souveränität.
Der 23. August ist ein vielschichtiger Gedenktag. Und vielleicht eignet er sich gerade deshalb als europäischer Gedenktag. Als solchen erleben Sie ihn hier in Estland und als solcher gehört er, finde ich, viel stärker in unser gemeinsames Gedächtnis, auch bei uns in Deutschland.
Ich bin sicher: Je mehr es uns gelingt, uns nicht nur im nationalen Schneckenhaus, sondern gemeinsam der vielschichtigen Erinnerung zu stellen, desto fruchtbarer können die Lehren sein, die wir aus der Geschichte ziehen. Über diese Lehren für unsere gemeinsame Zukunft möchte ich heute mit Ihnen diskutieren.
II. Die Kraft der Freiheit
Die Botschaft, die mir hier in Tallinn zuallererst entgegenschallt, ist die Kraft der Freiheit – eine Kraft, die keine menschenverachtende Ideologie, keine totalitäre Herrschaft auf Dauer in Fesseln legen kann. Für mich ist das stärkste Bild dieses Tages nicht der Handschlag zweier zynischer Außenminister im Dienst von Diktatoren, sondern der hunderttausendfache Handschlag der Mutigen des Jahres 1989. Von hier bis Vilnius reichte ihre Menschenkette, und vor allem war sie eine singende und klingende Menschenkette.
"Wachet auf, Ihr baltischen Länder!", so hieß eines der Freiheitslieder des Tages: "Ärgake Baltimaad – Leedumaa, Lätimaa, Eestimaa!"
Wie ich gehört habe, wurde dieses schöne Freiheitslied entlang der 600 Kilometer langen Menschenkette in allen drei baltischen Landessprachen gesungen. Also lassen Sie mich hinzufügen: "Bunda jau Baltija!" Und in Lettland, im Land der Dainas, hörte man: "Atmostas Baltija!"
Ich weiß, man spricht von der "Singenden Revolution". Aber nachdem Sie meine Sprachkenntnisse erlebt haben, sind Sie wahrscheinlich froh, dass ich das alles nicht auch noch singend vorgetragen habe.
Auch wenn ich in meine Muttersprache zurückkehre: Dem unbeugsamen Freiheitsdrang, der in diesen Liedern zum Ausdruck kommt, gilt meine, gilt unsere tiefe Bewunderung. Die Freiheitsliebe der Esten, Letten und Litauer hat damals, noch vor den Montagsdemonstrationen in der DDR, vielen im Ostblock Mut gemacht. Diese baltische Freiheitsliebe belebt Europa bis heute, und wir brauchen sie dringend.
III. Die neu gewonnene Gemeinschaft
Die
zweite
Lehre dieses Tages ist die europäische Einigung – und welch ungeheures, historisches Glück sie ist, zeigt sich im Gegenschnitt zu jenem Tag vor 78 Jahren.
Der Hitler-Stalin-Pakt war der Auftakt zu Krieg und Besatzung und abscheulichen Verbrechen, die von Deutschen und in deutschem Namen verübt wurden. Ribbentrops und Molotows Vorarbeit gab Nazi-Deutschland freie Hand für die Vorbereitung eines Angriffskrieges, der wenige Tage später mit dem Überfall auf Polen beginnt, den Kontinent mit Zerstörung und Vernichtung überzieht, die Ermordung der europäischen Juden in Gang setzt, und am Ende über 60 Millionen Opfer fordern wird.
Hier in dieser Region besiegelte der Pakt des 23. August nicht nur das Ende der Eigenstaatlichkeit der baltischen Länder, sondern auch das Ende der jahrhundertealten ethnischen Vielfalt in dieser Region – übrigens auch das Ende des Deutschbaltentums, das dieses Land über Generationen mitgeprägt hatte. Mit der sowjetischen Besatzung begannen Massendeportationen und Zwangsumsiedlungen in der gesamten Region.
In Vilnius schreibt 1941 ein junger Dichter polnischer Herkunft: "Durch ein Fenster sah ich die sowjetischen Panzer, die in Vilnius einfuhren. […] Ich ging an den Fluss und setzte mich auf eine Bank […]. Der Sand, […] die Flussströmung, der Himmel ließen mich empfinden, dass dies alles nie wieder so würde wie einst."
Er sollte auf schaurige Weise Recht behalten. Dieser junge Dichter – er hieß Czesław Miłosz – geht 1941 in den Untergrund nach Warschau. Schon kurz darauf dringt die Wehrmacht ins Baltikum ein und mit ihr der nationalsozialistische Rassenwahn und die beispiellosen Verbrechen der Shoah. Übermorgen werde ich den Ort Paneriai besuchen, ein unauffälliges Waldstück außerhalb von Vilnius, wo über 100.000 Juden erschossen, die jüdische Bevölkerung in Litauen ausgelöscht wurde, das "Jerusalem des Nordens" ein grausames Ende fand.
Die Europäische Union ist der Gegenentwurf zu dieser zivilisatorischen Katastrophe – der Gegenentwurf zu Krieg und entfesseltem Nationalismus. Die Europäische Union ist unsere neu gewonnene Gemeinschaft, und sie konnte nur vollendet werden, weil Sie, die Esten, und Ihre Nachbarn gesagt haben: Ja, wir sind Teil einer dunklen, einer leidvollen europäischen Geschichte. Aber wir wollen auch Teil einer anderen, einer friedlichen, einer demokratischen europäischen Zukunft sein – und das nicht nur am geographischen Rande, sondern mitten in der Wertegemeinschaft, als integraler und aktiver Bestandteil. Deshalb sind Sie zielstrebig Mitglied der Europäischen Union und der gemeinsamen Währung und auch der Nato geworden.
Ich weiß: Aus estnischer Sicht lag die Voraussetzung für diese neu gewonnene Gemeinschaft vor allem in der Unabhängigkeit und der Befreiung vom Joch der Sowjetunion. Aus unserer deutschen Sicht ist Voraussetzung für diese neu gewonnene Gemeinschaft aber eben auch, dass Sie uns, Deutschland, dem Land der Täter von damals, die Hand gereicht haben – dass Sie uns als Teil dieser neuen, friedlichen Gemeinschaft wollen, dass Sie unsere Zusammenarbeit schätzen und unsere aktiven Beiträge suchen, sogar – möchte ich hinzufügen – in den existenziellen Fragen von Sicherheit und Verteidigung.
Das ist ein weiter, ein erstaunlicher Weg, den wir gekommen sind – und vielleicht machen wir uns das zu selten klar. Heute, 2017, im Alltag der Europäischen Union sprechen wir ganz selbstverständlich von den "großen" und den "kleinen" Mitgliedstaaten, vom "großen" Deutschland und vom "kleinen" Estland. Ich will aber ehrlich bekennen: Heute geht es mir umgekehrt. Am 23. August fühle ich mich als Deutscher klein und stehe demütig vor der Größe der Balten, vor Ihrem Mut zu einer neuen Zukunft – einem Mut, den Sie gezeigt haben, als andere ihn noch nicht hatten.
Diesen Mut geben Sie auch uns Deutschen mit, indem Sie sagen: Unsere wechselvolle Geschichte soll uns nicht fesseln. Im Gegenteil: Sie soll uns von der Fessel befreien, vergangene Fehler und Irrwege zu wiederholen. Die Zukunft öffnet uns neue und bessere Wege.
Diese Haltung beweisen Sie in Estland auf beeindruckende Art und Weise in der Europäischen Union. Durch Ihr Handeln weisen Sie in eine bessere europäische Zukunft: Europas Zukunft kann nicht auf einzelnen Schultern oder in wechselnden Allianzen gelingen, in der alten Logik der Großen und der Kleinen, sondern nur, indem alle Teile gleichermaßen Verantwortung tragen für den Zusammenhalt des Ganzen.
Das ist die Haltung, mit der Sie in Brüssel an den Tisch kommen. "Unity through Balance" ist das Motto, unter das Sie Ihre aktuelle Ratspräsidentschaft gestellt haben, und Sie nehmen diese Verantwortung für den europäischen Zusammenhalt auch ganz konkret wahr: unter der Belastung der Flüchtlingskrise, beim Thema äußere Sicherheit oder bei der Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn im Rahmen der Östlichen Partnerschaft. Und ganz besonders beim Thema Digitalisierung gehen Sie mit großen Schritten voran, sind Sie ein Zukunftsmotor für ganz Europa.
Glauben Sie mir: In Zeiten, in denen sich manche Europäer vom Einigungswerk und seinen Werten abwenden, sind viele Menschen in Deutschland dankbar für den frischen europäischen Wind, der über die Ostsee aus den baltischen Staaten herüberweht.
IV. Die Stärke des Rechts
Noch eine
dritte
Mahnung geht von diesem Tag aus: In einem friedlichen Europa herrscht die Stärke des Rechts – und nicht das Recht des Stärkeren. Der Hitler-Stalin-Pakt markiert den Tiefpunkt einer zynischen Politik von Einflusszonen und von Großmächten, die sich Staaten und Völker Untertan machen wie Figuren auf einem Schachbrett. Nie wieder dürfen wir dorthin zurück! Wir haben heute in Europa diese Politik überwunden. Ja, es gibt immer noch größere und kleinere Länder in Europa – aber es gibt ausschließlich gleichwertige Mitglieder der Europäischen Union, mit gleichen Rechten und gleichen Pflichten. Und mehr noch: Die allgemeine Erklärung der Menschenrechte, das Völkerrecht der Vereinten Nationen, die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) und ihre Prinzipien der nationalen Souveränität und territorialen Integrität – all diese Errungenschaften stehen für die Überwindung der blutigen Logik des 23. August 1939, in Europa und darüber hinaus.
Und deshalb: Wer das Völkerrecht bricht, wer die Institutionen des Friedens gefährdet, der muss unseren gemeinsamen Widerstand ernten.
International anerkannte Grenzen dürfen nicht einseitig und gewaltsam verändert werden. Deshalb werden wir die völkerrechtswidrige Annexion der Krim durch Russland nicht anerkennen.
Ebenso wenig werden wir die verdeckte Einmischung mit hybriden Mitteln oder gezielte Desinformation hinnehmen, wie Sie sie in Estland erleben und wie wir sie im sogenannten Fall Lisa auch schon in Deutschland erleben mussten.
Militärische Drohszenarien, wie Sie sie längs Ihrer Grenze in den letzten Jahren immer wieder erlebt haben, lehnen wir ab.
Ich versichere den Menschen in Estland: Ihre Sicherheit ist auch unsere Sicherheit. Dieses Bekenntnis ist nicht nur Teil des Beistandsversprechens innerhalb unseres transatlantischen Bündnisses, sondern es folgt auch aus den Lehren des 23. August: Das Völkerrecht muss Geltung behalten. Wer diese Ordnung angreift, gefährdet den Frieden dieses Kontinents. Europa darf nicht zurückfallen in eine alte Spirale aus Konfrontation und Eskalation.
V. Rechtsstaatlichkeit und Vielfalt
Die Herrschaft des Rechts – dieses Versprechen soll nicht nur zwischen freien und souveränen Nationen gelten, sondern natürlich auch unter freien und gleichen Bürgern. Auch das gehört zu den Lehren des heutigen Tages.
Mehrfach in der Geschichte der baltischen Staaten wollten Diktaturen der ethnischen und kulturellen Vielfalt, die dieser Gegend innewohnt, ihre totalitäre Einfalt aufoktroyieren – jene "gleiche Farbe des Unglücks", die Tomas Venclova beschrieben hat.
Erst nach 1991 weicht die eintönige Diktatur der Vielfarbigkeit einer freien Gesellschaft. Aber – nach den furchtbaren Erfahrungen der Geschichte stellte sich doch die Frage: Wie bewahrt man die Vielfalt einer Gesellschaft und die Freiheit ihrer Bürger? Die Antwort gab das estnische Volk vor fast genau 25 Jahren: Am 28. Juni 1992 wurde per Referendum die Verfassung verabschiedet, und wenige Monate später rief Präsident Lennart Meri voller Stolz in seiner ersten Rede an die Bürger: "Estland ist ein Rechtsstaat."
Ich finde, es ist eine glückliche Wendung der Geschichte, dass deutsche und estnische Rechtsgelehrte damals gemeinsam an dieser Verfassung gearbeitet haben. Unter ihnen war auch einer meiner Amtsvorgänger, der Verfassungsrichter und spätere Bundespräsident Roman Herzog, der Anfang dieses Jahres verstorben ist. Liebe Frau Rechtskanzlerin: Ich wünsche mir, dass die Kooperation unserer Rechtsinstitutionen und Rechtsgelehrten, die Jahrhunderte zurückreicht – bis in die Zeiten der Hanse und des Lübischen Rechts –, heute fortgesetzt wird. Ich wünsche mir mehr Austausch, gerade auch in der jungen Generation nachwachsender Juristinnen und Juristen.
Unsere rechtsstaatlichen Verfassungen sind zunächst einmal das Fundament für Freiheit und Vielfalt. Die gelebte gesellschaftliche Praxis allerdings ist und bleibt eine tägliche Herausforderung – insbesondere der Schutz und die Integration von Minderheiten und Zugewanderten. Diese Herausforderung beschäftigt – auf die eine oder andere Weise – fast alle Staaten der EU. Bei Ihnen in Estland gilt dies insbesondere für die Fragen der russischsprachigen Minderheit. Bei uns in Deutschland diskutieren wir intensiv über die Integration von Zugewanderten – gerade jetzt, wo hunderttausende Flüchtlinge in unser Land gekommen sind. Auch die Umwälzungen in der Türkei beschäftigen uns besonders, da sie viele Türkischstämmige in Deutschland bewegt und besorgt haben.
Ich glaube, es gibt kein Patentrezept für gelungene Integration – auch wir in Deutschland haben es nicht. Deshalb ist es gut, dass wir uns in Europa zum Thema Minderheitenschutz und Integration austauschen und dass wir konkret zusammenarbeiten, wie etwa in einer gemeinsamen Initiative hier in den baltischen Staaten, um die Zivilgesellschaft zu stärken und das Angebot an unabhängigen und hochwertigen – auch russischsprachigen – Medien zu erweitern.
Denn uns verbindet in Europa doch ein gemeinsamer Anspruch: Gleiche Rechte sind nicht nur ein abstraktes Versprechen unserer Verfassung, sondern jeder Bürger soll sie im gesellschaftlichen Alltag auch einlösen können.
Dieses Prinzip wappnet uns auch gegen Einflussnahme von außen. Der Anspruch von Rechtsstaatlichkeit im Inneren gehört untrennbar zusammen mit dem Anspruch von Souveränität nach außen. Denn wenn unser Rechtsstaat seine Pflicht erfüllt, für gleiche Rechte und Chancen zu sorgen und gegen die Diskriminierung von Bevölkerungsgruppen vorzugehen, dann entziehen wir selbsternannten Schutzmächten ihre Grundlage. Kein fremder Staat hat das Recht, sich zur Schutzmacht einer Gruppe in unserem Land oder Ihrem Land aufzuschwingen. Solche Einflussnahme lehnen wir ab. Und übrigens: In einer Welt, die von wachsender Vielfalt innerhalb der Landesgrenzen geprägt ist, ist so ein Schutzmachtanspruch eine Büchse der Pandora, und es gibt gute Gründe, diese Büchse geschlossen zu halten. Unsere Haltung ist eindeutig: Wir Europäer schätzen und schützen Vielfalt – unsere Bürger brauchen keine selbsternannten Schutzmächte von außen!
VI. Geschichte darf keine Waffe sein
Ich habe über die Komplexität der Erinnerung gesprochen. Aber ich mache mir auch über die Komplexität der Gegenwart keine Illusionen. Wir leben in einer Zeit großer und wachsender Spannungen. Sie hier in Estland leben an einer Bruchlinie dieser Spannungen. Ich weiß, wie ernst die Spannungen sind, etwa beim Air Policing in Ämari, wenige Kilometer von hier. Übermorgen werde ich mit den Nato-Truppen im litauischen Rukla über die Lage sprechen.
Da ich hier und heute aber über die Lehren aus der Geschichte gesprochen habe, möchte ich eine Überzeugung ans Ende stellen, die ich nach vielen Jahren der Erfahrung in der Politik, insbesondere in der Außenpolitik, gewonnen habe: Die Geschichte darf nicht zu einer weiteren Frontlinie werden.
Ja, geschichtliche Erinnerung ist komplex und zugleich hoch emotional. Geschichtliche Erinnerung stiftet Identität für Menschen und ganze Nationen. Aber ich bin überzeugt: Geschichte darf keine Waffe sein.
Ich glaube vielmehr: Je mehr wir uns der geschichtlichen Erinnerung gemeinsam stellen, desto eher überwinden wir Missverständnisse und Fehlwahrnehmungen – desto besser gelingt Verständigung zwischen Nationen. Vor fast zehn Jahren habe ich ein Projekt angeregt, in dem sich estnische, lettische und litauische, deutsche und polnische und auch russische Historiker gemeinsam mit dem Hitler-Stalin-Pakt, auch mit unterschiedlichen Wahrnehmungen und Schlussfolgerungen, beschäftigt haben. Ehrlich gesagt: Diese Initiative ist nach wenigen Jahren im Sande verlaufen.
Stattdessen erleben wir mehr und mehr, dass Politiker die Geschichte zu Waffen schmieden. Leider stellen wir solche Entwicklungen selbst innerhalb der Europäischen Union fest. Aber wir erleben auch, dass insbesondere die russische Führung das Selbstbild ihres Landes ganz bewusst in Abgrenzung, ja in Gegnerschaft zu uns im Westen konzipiert.
Wir wollen keine Eskalation, auch keine Eskalation der Erinnerung. Genauso wenig wie wir die machtpolitische Konfrontation suchen, genauso wenig suchen wir die erinnerungspolitische Konfrontation.
Unser Blick auf den heutigen Tag – vom Tiefpunkt des Hitler-Stalin-Pakts über die Selbstbefreiung bis hin zur neu gewonnenen Gemeinschaft in der Europäischen Union: Diese Erzählung ist unsere Erzählung, aber sie ist gegen niemanden gerichtet.
Und deshalb gilt auch für uns: Wenn wir uns selbst nur in Abgrenzung zu anderen definieren, dann spielen wir den Scharfmachern in die Hände. Aber in Europa ist der Blick auf uns selbst immer auch ein Blick auf andere, auf unsere Nachbarn.
Für uns Deutsche ist die Erinnerung an den 23. August 1939 untrennbar verbunden mit dem 22. Juni 1941 und dem gnadenlosen Vernichtungskrieg gegen die Sowjetunion. Für uns gehört zu den Lehren aus derselben Geschichte, die uns unverbrüchlich an die Seite der baltischen Staaten stellt, ebenso die Verantwortung, nie wieder Sprachlosigkeit oder gar blinde Feindschaft zu Russland zuzulassen. Das ist – trotz aller aktuellen Schwierigkeiten, über die man eine weitere Rede halten könnte – jedenfalls eine unserer Lehren aus dieser Geschichte.
Der russische Schriftsteller Daniil Granin, der vor wenigen Wochen verstorben ist, sprach 2014 vor dem Deutschen Bundestag und erinnerte an die Blockade von Leningrad durch die deutsche Wehrmacht, an den Hungertod von über einer Million Menschen, eine Zeit, deren unsagbare Grausamkeit er als junger Soldat erlebt und erlitten hatte. Zu Beginn seiner Rede sagte er: "Irgendwie verspüre ich den Wunsch, meine Erinnerungen zu glätten, aber ich werde ihm nicht nachgeben."
Wir sollten es ihm gleichtun. Wer die Erinnerung glättet, der mag sie im zweiten Schritt zuspitzen und im dritten zu einer Waffe schmieden. Wer aber nicht glättet, wer die Komplexität der Geschichte, ihre Widersprüche und auch die Perspektive der anderen zulässt, der verliert dadurch nichts, nicht den Stolz, nicht die Selbstachtung, sondern der mag sogar etwas gewinnen: nämlich die Freiheit, sich von den Fesseln der Vergangenheit zu lösen und gemeinsam mit anderen eine friedlichere Zukunft zu entwerfen.