Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dinner during the official visit to the Republic of Estonia on August 22, 2017, in Tallinn:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Estonian officials at a state dinner in Tallinn during his official visit as Federal President on August 22, 2017.
- Main themes
- German-Estonian friendship, freedom and democracy, Estonia's EU presidency, Baltic independence and history, European Union cohesion, NATO membership, populism and nationalism, rule of law, choral and folk culture, transatlantic alliance
- Duration
- ~5 min
- Words
- 578
- Sentences
- 24
- Readability
- 59
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 11 paragraphs
I am pleased to be back in Tallinn. It is – as I feel from your wonderfully warm welcome – a visit among friends!
I have been here many times. No other region in the world have I traveled to more frequently as the German Foreign Minister than to the Baltic States. But today, I stand before you for the first time as the President of my country.
For those of you who are not so familiar with the details of the German political system, allow me to briefly explain my new office. The Federal President is not only the head of state of Germany, he not only signs laws, represents the country in the world, appoints ministers, and accredits ambassadors – but here in Estonia, in the land of song culture and song festivals, I would like to emphasize one thing in particular: The Federal President is also the patron of the German Music Council and awards the Zelter Plaque for the promotion of choral music and folk songs.
But do not worry – I will not deliver my speech in song.
Instead of singing, I would like to tell you about an old German folk song that I love very much: "Freedom, that I mean." It is a wistful song, and its lines unfortunately fit all too well into our time, in which freedom is being curtailed in many parts of the world, including in our immediate neighborhood, and democracy is under pressure:
"Freedom, that I mean," it says there, "that fills my heart – will you never show yourself to the oppressed world? Do you only lead your dance beneath the starry sky?"
Those who doubt freedom should look to Estonia! Here it has shown itself, here it has broken through. No date is more striking for this than tomorrow, August 23: from the low point of the Hitler-Stalin Pact in 1939, from war and occupation, to the courageous self-liberation, the Baltic Chain of People fifty years later. In Estonia, freedom has broken through. And: Here it has found firm ground – in the constitution and the rule of law, in NATO membership, and above all in the European Union.
President Lennart Meri said in 1999 in an interview with the German magazine "Der Spiegel" that the strength of Europe is the sum of different mentalities and creativities. In the EU, even small states can feel accepted as equals.
Today, I want to put it even more strongly, because during this half-year, Estonia is playing a significant role in leading the affairs of the European Union. The EU should not only provide a sense of equality, but it is also true in the opposite direction: lived and active equality is nothing less than vital for the EU itself. For in times when populism and nationalism threaten the cohesion of the Union, when the transatlantic alliance is also being put to a severe test – it is small states like Estonia that matter, whose love of freedom and sense of responsibility are unwavering.
This attitude – the passion of the overwhelming majority of Estonians for the European cause and their very concrete willingness to take responsibility for the cohesion of Europe – is currently being demonstrated in Estonia's presidency of the EU.
I thank you for this commitment, I raise my glass to President Kaljulaid and the Republic of Estonia, to German-Estonian friendship and the European Union – may the freedom we mean live within it!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, zurück zu sein in Tallinn. Es ist – das spüre ich an Ihrem wunderbar herzlichen Empfang – ein Besuch unter Freunden!
Schon viele Male war ich hier. In keine andere Region der Welt bin ich als deutscher Außenminister häufiger gereist als in die baltischen Staaten. Aber heute stehe ich zum ersten Mal als Präsident meines Landes vor Ihnen.
Wem von Ihnen das deutsche politische System im Detail nicht so geläufig ist, dem darf ich mein neues Amt kurz erläutern. Der Bundespräsident ist nicht nur das deutsche Staatsoberhaupt, er unterzeichnet nicht nur Gesetze, vertritt das Land auf der Welt, ernennt Minister und akkreditiert Botschafter – sondern hier in Estland, im Land der Liedkultur und der Sängerfeste, möchte ich eines besonders betonen: Der Bundespräsident ist ebenso Schirmherr des deutschen Musikrates und verleiht die Zelter-Plakette für die Pflege der Chormusik und des Volksliedes.
Aber keine Angst – ich werde meine Tischrede nicht singend vortragen.
Statt zu singen, möchte ich Ihnen gern von einem alten deutschen Volkslied erzählen, das ich sehr liebe: "Freiheit, die ich meine". Es ist ein wehmütiges Lied, und seine Zeilen passen leider allzu gut in unsere Zeit, in der in vielen Weltgegenden, auch in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, die Freiheit beschnitten wird und die Demokratie in Bedrängnis gerät:
"Freiheit, die ich meine", heißt es dort, "die mein Herz erfüllt – magst du dich nie zeigen der bedrängten Welt? Führest deinen Reigen nur am Sternenzelt?"
Wer an der Freiheit zweifelt, soll nach Estland schauen! Hier hat sie sich gezeigt, hier hat sie sich Bahn gebrochen. Kein Datum steht dafür so eindrücklich wie der morgige 23. August: vom Tiefpunkt des Hitler-Stalin-Pakts 1939, von Krieg und Besatzung, bis hin zur mutigen Selbstbefreiung, der Baltischen Menschenkette fünfzig Jahre später. In Estland hat die Freiheit sich Bahn gebrochen. Und: Hier hat sie festen Halt gefunden – in Verfassung und Rechtsstaatlichkeit, in der Mitgliedschaft der Nato und vor allem der Europäischen Union.
Präsident Lennart Meri sagte 1999 in einem Interview mit dem deutschen Magazin "Der Spiegel", die Stärke Europas sei die Summe verschiedener Mentalitäten und Kreativitäten. In der EU können auch kleine Staaten das Gefühl haben, als Gleichberechtigte akzeptiert zu werden.
Heute will ich es noch stärker formulieren, denn in diesem Halbjahr führt Estland ganz wesentlich die Geschicke der Europäischen Union. Die EU soll eben nicht nur das Gefühl der Gleichberechtigung geben, sondern es gilt auch umgekehrt: Gelebte und aktive Gleichberechtigung ist nichts weniger als überlebenswichtig für die EU selbst. Denn in Zeiten, in denen Populismus und Nationalismus den Zusammenhalt der Union bedrohen, in denen auch das Transatlantische Bündnis auf eine schwere Probe gestellt wird – da kommt es auf kleine Staaten wie Estland an, deren Freiheitsliebe und Verantwortungsbewusstsein unerschütterlich sind.
Diese Haltung – die Leidenschaft der übergroßen Mehrheit der Estinnen und Esten für die europäische Sache und ihre ganz konkrete Verantwortungsbereitschaft für den Zusammenhalt Europas –, die zeigt sich gerade aktuell in der estnischen Ratspräsidentschaft der EU.
Ich danke Ihnen für dieses Engagement, ich erhebe mein Glas auf Präsidentin Kaljulaid und die Republik Estland, auf die deutsch-estnische Freundschaft und die Europäische Union – in ihr möge sie leben, die Freiheit, die wir meinen!