Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dinner during the official visit to the Republic of Latvia on August 23, 2017, in Riga:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state dinner in Riga on August 23, 2017, during his first official visit to Latvia as Federal President of Germany.
- Main themes
- German-Latvian relations, solidarity and NATO security commitments, Molotov-Ribbentrop Pact and Baltic history, Baltic Way and Singing Revolution, European unity and shared future, media literacy and independent media, rule of law and human rights, Germany's role in Baltic security
- Duration
- ~5 min
- Words
- 570
- Sentences
- 27
- Readability
- 51
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 9 paragraphs
I am pleased to be back in Riga today, in this beautiful old Hanseatic city. Thank you for the warm welcome – once again, I may say. For this is now my eighth visit to your beautiful country. I have been here seven times as Foreign Minister – we had that counted again – and once more, I remember, for a private weekend visit with my wife. So I have gotten to know the land and its people a bit over the years, and I have also learned a little about their hopes and fears.
Nevertheless – there are some things different about this visit today: For the first time, I come to you in a new role, as Federal President. This naturally brings many changes, all positive: For the first time, I have the opportunity to get to know your city a little better. For the first time, I have been able to participate in a city tour, for the first time visit the Occupation Museum, and for the first time dive into the history of the Baltic Germans.
I am pleased that I can get to know your country as Federal President from a somewhat different perspective, that I have more time for encounters with representatives from society, business, and culture. Tomorrow, I will talk with young Latvians about their use of social media – a topic that, as some of you know, is very close to my heart. It is good that Germans and Latvians work closely together to promote media literacy among citizens, but also the diversity of independent media.
Today, on August 23, my visit is also marked by our tumultuous shared history. In my speech in Tallinn this morning, I recalled the low point of our relations, the Molotov-Ribbentrop Pact, but also the "Baltic Way" to freedom, exactly fifty years later. The "Singing Revolution" encouraged countless people in East Germany at that time to also stand up and raise their voices.
As a West German who could only follow this epochal moment on the television screen, and who still has the images from that time in my mind, I want to tell you today: I admire the unyielding will to freedom of the Latvians and your Baltic neighbors, to this day. And I am grateful to you for having brought your story of freedom into the European Union.
Today, we, Latvians and Germans, stand in the awareness of our history: for peace, freedom, and democracy, for the rule of law and the inalienable human rights. But we also know: Declarations alone are not enough. What matters is solidarity in action!
You in Latvia can rely on our solidarity. Germany, together with our NATO partners, takes responsibility for security in the Baltic Sea region. The German-led troops in Rukla, which I will visit the day after tomorrow, are just one example of this. On the other hand, I am grateful for your country's solidarity in overcoming the European crisis. This Europe is our common future.
Latvians and Germans are connected by a past that is partly painful. For us, this past is not just a memory, but an obligation – to work with you and by your side for a common European future in peace and freedom.
I now ask you to raise your glass with me: to President Vējonis and the Republic of Latvia, to German-Latvian friendship and our future in a united Europe!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, heute wieder in Riga zu sein, in dieser wunderschönen alten Hansestadt. Danke für den herzlichen Empfang – wieder einmal, darf ich sagen. Denn dies ist mittlerweile mein achter Besuch in Ihrem schönen Land. Sieben Mal war ich als Außenminister bei Ihnen in Lettland – wir haben das extra noch einmal nachzählen lassen – und ein weiteres Mal, ich erinnere mich, auch zu einem ganz privaten Wochenendbesuch mit meiner Frau. Ein bisschen habe ich Land und Leute also kennengelernt über die Jahre, und auch ein bisschen von ihren Hoffnungen und ihren Befürchtungen erfahren.
Dennoch – bei diesem heutigen Besuch ist einiges anders: Zum ersten Mal komme ich in neuer Rolle zu Ihnen, als Bundespräsident. Das bringt natürlich viele Veränderungen mit sich, ganz positive: Zum ersten Mal habe ich Gelegenheit, ihre Stadt etwas näher kennen zu lernen. Zum ersten Mal habe ich eine Stadtführung mitmachen dürfen, zum ersten Mal das Okkupationsmuseum besuchen, zum ersten Mal in die Geschichte der Deutschbalten eintauchen können.
Ich freue mich, dass ich Ihr Land als Bundespräsident noch einmal aus einem etwas anderen Blickwinkel kennenlernen kann, dass mir mehr Zeit bleibt für Begegnungen mit Vertretern aus Gesellschaft, Wirtschaft und Kultur. Morgen werde ich mit jungen Letten über ihren Umgang mit Sozialen Medien sprechen – ein Thema, dass mir, wie manche von Ihnen wissen, sehr am Herzen liegt. Es ist gut, dass Deutsche und Letten eng zusammenarbeiten, um die Medienkompetenz der Bürger, aber auch die Vielfalt unabhängiger Medien zu fördern.
Heute, am 23. August, steht mein Besuch auch im Zeichen unserer wechselvollen gemeinsamen Geschichte. In meiner Rede in Tallinn habe ich heute Morgen an den Tiefpunkt unserer Beziehungen, an den Molotow-Ribbentrop-Pakt erinnert, aber auch an den "baltischen Weg" in die Freiheit, genau fünfzig Jahre später. Die "Singende Revolution" hat damals unzählige Menschen in Ostdeutschland ermutigt, ebenfalls aufzustehen und ihre Stimme zu erheben.
Als Westdeutscher, der diesen epochalen Moment nur am Fernsehschirm verfolgen konnte, und der die Bilder von damals noch im Kopf hat, will ich Ihnen heute sagen: Ich bewundere den unbeugsamen Freiheitswillen der Letten, und Ihrer baltischen Nachbarn, bis heute. Und ich bin Ihnen dankbar, dass Sie Ihre Freiheitsgeschichte mit eingebracht haben in die Europäische Union.
Heute stehen wir, Letten und Deutsche, im Bewusstsein unserer Geschichte: für Frieden, Freiheit und Demokratie, für die Herrschaft des Rechts und die unveräußerlichen Menschenrechte. Aber wir wissen auch: Bekenntnisse allein reichen nicht aus. Auf solidarisches Handeln kommt es an!
Sie in Lettland können sich auf unsere Solidarität verlassen. Deutschland übernimmt, gemeinsam mit den Nato-Partnern, Verantwortung für die Sicherheit im Ostseeraum. Die von Deutschen geführte Truppe in Rukla, die ich übermorgen besuchen werde, ist dafür nur ein Beispiel. Auf der anderen Seite bin ich dankbar für das solidarische Engagement Ihres Landes bei der Überwindung der europäischen Krise. Dieses Europa ist unsere gemeinsame Zukunft.
Verbunden sind Letten und Deutsche durch eine in Teilen leidvolle Vergangenheit. Für uns ist diese Vergangenheit nicht nur Erinnerung, sondern Verpflichtung – mit Ihnen und an Ihrer Seite für die gemeinsame europäische Zukunft in Frieden und Freiheit zu arbeiten.
Ich bitte Sie nun, mit mir das Glas zu erheben: auf Präsident Vējonis und die Republik Lettland, auf die deutsch-lettische Freundschaft und unsere Zukunft in einem geeinten Europa!