Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony of the German Citizens' Prize on November 15, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the 15th German Citizens' Prize ceremony in Berlin on November 15, 2017, honoring young engaged citizens in the U21 category.
- Main themes
- Civic engagement, volunteerism, democracy, youth activism, sense of community, social responsibility, recognition of citizens, solidarity, mental health support, political participation, inclusion of marginalized youth
- Duration
- ~8 min
- Words
- 916
- Sentences
- 56
- Readability
- 53
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 1.89
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 10 paragraphs
"We live from what we give." This sentence is not mine. It was said by a wise statesman who has since passed away. I believe he was right. And yet, I am always pleased to see how many engaged citizens in our country follow this guiding principle. How many are committed to togetherness and solidarity in their communities, connecting people and finding joy in helping others. Not the eternally outraged and know-it-alls, but these companions, saviors, counselors, problem solvers, listeners, bridge builders – they are the heart of our society. What they do – often quietly – is the foundation of what we call a sense of community in our daily lives. It makes our coexistence possible or – now I’ll let you in on a secret – as Churchill said: That is what we live from. You, dear engaged citizens, create values that cannot be measured by any currency in the world. It is people like you who make life more worthwhile for all of us.
That is why I am particularly pleased to be able to give the speech for the 15th German Citizen Award in the U21 category. I have the honor of recognizing those who ensure that all that I have just described not only exists today but will continue to exist in the future.
You will bear responsibility for our country. And because you have already shown how well you can do that, because you care about more than just yourselves even today, I am very optimistic about our shared future here in this country. You know, it is this strength that fosters the sense of community that can create a community in small ways and a whole nation in larger ones.
The power of this sense of community is manifested in our country in great diversity. I am currently experiencing this together with my wife during our introductory trips through the federal states. There are millions of people, and we only meet a few of them. Most recently, for example, yesterday and the day before in Saxony. People who are ready to care for those in need, whether it be men or women. And let’s look at Dortmund, where young people support their peers who are struggling with life at an early age. They accompany them, listen to them, encourage them. And they not only bring their personal life experiences into play. But they also open themselves to the fates and needs of people who were previously completely unknown to them. And the young people of the online suicide prevention U25 Dortmund engage anonymously. Why do I highlight this? Because it has become rare: to engage in a way that does not expect public applause because it is anonymous. So there are no "followers" and no "likes" on social media platforms – in other words, none of what has become the usual currency of recognition today. And yet, they never question their commitment.
Just as little as the engaged members of the youth forum JUFO, who set out day after day to do something that I consider very important, namely to strengthen our democracy. They are passionate about politics, a field that currently enjoys rather below-average popularity, especially among young people. Why is this so important? Because winning young people for politics also means winning them for this country and its future. We need more than ever people who are committed to democracy in our community. Who ensure exchange and political opinion formation. Who are not too shy to debate and discuss, to inspire and raise awareness. Who not only participate themselves but also motivate others to join in.
And finally, we need people who give a chance to those who have hardly any. Those who live on the margins of our society, in so-called "social hotspots." There, especially children and young people find it difficult to develop, to cultivate talents, to find their place in society. Because they often lack the most basic prerequisites: education, participation, and above all, respect and recognition, without which a dignified existence or even personal development is hard to imagine.
Here, the young people from the Courage Student Foundation engage, having initiated their project themselves. Here, they take action by taking others by the hand. Whether it’s playing football, eating ice cream, or going for a walk. What they give is more valuable than any material good: It is attention. It is respect. And above all, it is time.
All of you, these young engaged individuals, are having a unique and – as I believe – important experience: that you learn to see coexistence in democracy not just as material from textbooks, but as something alive, something that is open to you and your concerns, but also as something that depends on you and your personal commitment. Democracy is – even in our country – not equipped with a guarantee of eternity. And you, dear young people, all show: If democracy truly matters to us, then it should also be worth a little effort for each of us. Or as a famous American, whom you may know better than I do, sang: "If you like it, then you should have put a ring on it!" In German: Take care of it – otherwise, you’ll lose it, democracy. That is why I thank you all the more sincerely and emphatically for your commitment!
And so, in conclusion: The German Citizen Award 2017 in this category goes to the Courage Student Foundation project from Münster.
Congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Wir leben von dem, was wir geben." Der Satz ist nicht von mir. Das hat ein schon verstorbener, sehr kluger Staatsmann gesagt. Ich finde, er hatte Recht. Und doch freut es mich immer wieder, wie viele engagierte Bürgerinnen und Bürger in unserem Land genau diesem Leitspruch folgen. Wie viele sich für das Miteinander und den Zusammenhalt vor Ort einsetzen, Menschen verbinden und es ihnen dabei eine Freude macht, anderen zu helfen. Nicht die ewig Empörten und Besserwisser, sondern diese Gefährten, Retter, Seelsorger, Problemlöser, Zuhörer, Brückenbauer – genau die sind das Herz unserer Gesellschaft. Was sie – oft im Stillen – leisten, ist die Grundlage dessen, was wir im Alltag Gemeinsinn nennen. Er macht unser Zusammenleben möglich oder – jetzt verrate ich es – wie Churchill gesagt hat: Davon leben wir. Sie, liebe Engagierte, schöpfen damit Werte, die mit keiner Währung der Welt aufzuwiegen sind. Es sind Menschen wie Sie, die unser aller Leben lebenswerter machen.
Deshalb freut es mich besonders, bei diesem jetzt schon 15. Deutschen Bürgerpreis die Laudatio in der Kategorie U21 halten zu dürfen. Ich darf also diejenigen ehren, die dafür sorgen, dass all das, was ich eben beschrieben habe, dass es das nicht nur heute gibt, sondern auch in Zukunft weiter geben wird.
Sie werden Verantwortung tragen für unser Land. Und weil Sie längst gezeigt haben, wie gut Sie das können, weil sie sich schon heute um mehr kümmern als um sich selbst, bin ich ganz zuversichtlich, was unsere gemeinsame Zukunft hier in diesem Land angeht. Sie wissen, es ist diese Kraft, die den Gemeinsinn stiftet, der im Kleinen eine Gemeinschaft und im Großen eine ganze Nation ausmachen kann.
Die Kraft dieses Gemeinsinns zeigt sich in unserem Land in ganz großer Vielfalt. Ich erlebe das im Augenblick gemeinsam mit meiner Frau bei den Antrittsreisen durch die Bundesländer. Da sind Millionen von Menschen, und wir treffen nur einige von ihnen. Zuletzt zum Beispiel gestern und vorgestern in Sachsen. Menschen, die bereit sind, sich dort zu kümmern, wo Not am Mann oder auch an der Frau ist. Und schauen wir nach Dortmund, wo junge Menschen Gleichaltrigen, die schon früh am Leben verzweifeln, beistehen. Die sie begleiten, ihnen zuhören, ihnen Mut machen. Und dabei nicht nur ihre persönlichen Lebenswelten und Erfahrungen ins Spiel bringen. Sondern sich auch den Schicksalen und Nöten von Menschen öffnen, die ihnen bis dahin ganz unbekannt waren. Und die jungen Menschen der Online-Suizidprävention U25 Dortmund engagieren sich anonym. Warum hebe ich das hervor? Weil das selten geworden ist: Sich auf eine Art zu engagieren, für die man, weil anonym, nicht mit öffentlichem Applaus rechnen darf. Es gibt also auch keine "Follower" und es gibt keine "Likes" auf den sozialen Plattformen im Netz – also es gibt alles das nicht, was eigentlich die heute übliche Währung der Anerkennung geworden ist. Und doch stellen sie zu keinem Zeitpunkt ihren Einsatz in Frage.
Genauso wenig wie die Engagierten vom Jugendforum JUFO, die Tag für Tag losziehen, um etwas zu tun, das ich für sehr wichtig halte, nämlich unsere Demokratie zu stärken. Sie begeistern sich für die Politik, ein Metier, das sich aktuell, vielleicht gerade unter jungen Menschen, eher unterdurchschnittlicher Beliebtheit erfreut. Warum das so wichtig ist? Weil junge Menschen für Politik zu gewinnen auch heißt, sie für dieses Land und seine Zukunft zu gewinnen. Wir brauchen mehr denn je Menschen, die sich für die Demokratie in unserem Gemeinwesen engagieren. Die für Austausch und politische Meinungsbildung sorgen. Die sich nicht zu schade sind fürs Debattieren und Diskutieren, fürs Inspirieren und Sensibilisieren. Die nicht nur selbst mitmachen, sondern auch andere dazu bewegen, mitzumachen.
Und schließlich brauchen wir Menschen, die jenen eine Chance geben, die kaum eine haben. Die am Rand unserer Gesellschaft leben, in den sogenannten "sozialen Brennpunkten". Dort haben es vor allem Kinder und Jugendliche schwer, sich zu entwickeln, Talente auszubilden, ihren Platz in der Gesellschaft zu finden. Weil es meist an den elementarsten Voraussetzungen dafür fehlt: an Bildung, an Teilhabe, vor allen Dingen aber auch an Respekt und Anerkennung, ohne die ein menschenwürdiges Dasein oder auch nur die eigene Persönlichkeitsentwicklung nur ganz schwer denkbar sind.
Hier engagieren sich die jungen Menschen aus der Courage Schülerstiftung, die ihr Projekt selbst ins Leben gerufen haben. Hier packen sie an, indem sie andere an die Hand nehmen. Egal ob zum Fußballspielen, Eis essen oder Spazierengehen. Was sie schenken, ist wertvoller als jedes materielle Gut: Es ist Aufmerksamkeit. Es ist Respekt. Und es ist vor allem Zeit.
Sie alle, diese jungen engagierten Leute, machen eine einzigartige und – wie ich glaube – wichtige Erfahrung: Dass Sie das Zusammenleben in der Demokratie nicht nur als Stoff aus Schulbüchern kennen lernen, sondern als etwas Lebendiges, etwas, das offen ist für Sie und Ihre Anliegen, aber auch als etwas, das angewiesen ist auf Sie und Ihr persönliches Engagement. Demokratie ist – auch in unserem Land – nicht mit einer Ewigkeitsgarantie ausgestattet. Und Sie, liebe Jugendliche, Sie zeigen alle: Wenn uns die Demokratie wirklich am Herzen liegt, dann darf sie jedem von uns auch ein bisschen Mühe wert sein. Oder wie eine berühmte Amerikanerin, die Sie möglicherweise besser kennen als ich, gesungen hat: "If you like it, then you should have put a ring on it!" Auf Deutsch: Kümmere Dich – sonst geht sie Dir flöten, die Demokratie. Deshalb danke ich Ihnen ganz besonders herzlich und nachdrücklich für Ihr Engagement!
Und deshalb zum Schluss: Der Deutsche Bürgerpreis 2017 in dieser Kategorie geht an das Projekt Courage Schülerstiftung aus Münster.
Herzlichen Glückwunsch!