Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during his inaugural visit to the Slovak Republic at a luncheon with the President of the Slovak Republic, Andrej Kiska, on the 17th ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Slovak President Andrej Kiska at a luncheon during his inaugural state visit to Slovakia on November 17, 2017.
- Main themes
- German-Slovak relations, bilateral friendship, President Kiska's biography, European Union partnership, refugee acceptance, entrepreneurship and philanthropy, shared values, good neighborliness
- Duration
- ~3 min
- Words
- 386
- Sentences
- 22
- Readability
- 49
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 7 paragraphs
Two years ago, still in my time as German Foreign Minister, I read an impressive interview in one of our daily newspapers. A man in his mid-50s, an electrical engineer from Slovakia, reported on his failed attempt to establish himself in the United States in the early 1990s. He had applied to hundreds of companies, unsuccessfully, kept himself afloat with odd jobs, lived in a tiny apartment with other compatriots and fellow sufferers, and exhausted his savings. Eventually, he gave up. "No one wanted an electrical engineer from the former Eastern Bloc." He returned to his homeland.
Here the narrative could end. But in an almost casual afterthought, we learn that the man returned from the United States, although broke, with the desire to try his hand as an entrepreneur. The last sentence of this short biography read, in your own words, Mr. President: "In my homeland, I was then very successful, later devoted myself to charitable causes, and today I am President. A strange career."
Honorable Mr. President, dear Andrej Kiska, I would say this career, your career, is above all a great life achievement. It does not have a simple plot and is not just another version of the story of how the dishwasher became a millionaire.
In your biography, professional and entrepreneurial success is intertwined with a sense of community, with the desire to create something not only for yourself but also for others, for your country. You have achieved this in an impressive manner.
For the relationship between our countries, for the role of the Slovak Republic in the European Union, your presidency has proven to be a stroke of luck. We are grateful for your personal commitment to German-Slovak relations and for the example that the Slovak Republic under your presidency sets. We appreciate having a reliable partner and good neighbor. And last but not least, Germany and Europe have reason to thank you for your stance and support on the issue of accepting refugees.
Entrepreneur, philanthropist, politician – this combination may have existed before. But a president who knows what it means to be a stranger in a country, a statesman whose humanitarian attitude is nourished by personal experience – one can be grateful for such a friend. We are.
Honorable Mr. President, I sincerely thank you for the invitation.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vor zwei Jahren, noch in meiner Zeit als deutscher Außenminister, las ich in einer unserer Tageszeitungen ein beeindruckendes Interview. Ein Mann, Mitte 50, Elektroingenieur aus der Slowakei, berichtete über seinen Anfang der 1990er Jahre gescheiterten Versuch, in den Vereinigten Staaten Fuß zu fassen. Er hatte sich bei hunderten von Firmen beworben, erfolglos, sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser gehalten, in einer winzigen Wohnung mit anderen Landsleuten und Schicksalsgenossen gelebt und seine Ersparnisse aufgebraucht. Schließlich gab er auf. "Niemand wollte einen Elektroingenieur aus dem ehemaligen Ostblock." Er ging zurück in seine Heimat.
Hier könnte die Erzählung enden. Doch in einem fast beiläufigen Nachsatz erfahren wir, der Mann sei zwar mittellos, aber mit der Lust, sich als Unternehmer zu versuchen, aus den USA zurückgekehrt. Der letzte Satz dieser Kurzbiografie lautete, in Ihren eigenen Worten, Herr Präsident: "In der Heimat war ich dann sehr erfolgreich, habe mich später karitativen Dingen gewidmet und bin heute Präsident. Eine seltsame Karriere."
Verehrter Herr Präsident, lieber Andrej Kiska, ich würde sagen, diese Karriere, Ihre Karriere ist vor allem eine große Lebensleistung. Sie hat keinen simplen Plot und ist auch nicht die soundsovielte Variante der Erzählung, wie es der Tellerwäscher zum Millionär brachte.
In Ihrem Lebenslauf verbinden sich beruflicher und unternehmerischer Erfolg mit Gemeinsinn, mit dem Wunsch etwas zu schaffen, nicht nur für sich selbst, sondern auch für andere, für Ihr Land. Das ist Ihnen in beeindruckender Weise gelungen.
Für die Beziehung unserer Länder, für die Rolle der Slowakischen Republik in der Europäischen Union hat sich Ihre Präsidentschaft als Glücksfall erwiesen. Wir sind dankbar für Ihr persönliches Engagement im deutsch-slowakischen Verhältnis und für das Beispiel, das die Slowakische Republik unter Ihrer Präsidentschaft gibt. Wir freuen uns über einen verlässlichen Partner und guten Nachbarn. Und nicht zuletzt haben Deutschland und Europa Grund, Ihnen für Ihre Haltung und Ihre Unterstützung in der Frage der Aufnahme von Flüchtlingen zu danken.
Unternehmer, Philanthrop, Politiker – diese Kombination mag es schon einmal gegeben haben. Ein Präsident aber, der weiß, was es heißt, fremd in einem Land zu sein, ein Staatsmann, dessen menschenfreundliche Haltung sich aus eigener Erfahrung speist – für einen solchen Freund kann man dankbar sein. Wir sind es.
Verehrter Herr Staatspräsident, ich danke Ihnen herzlich für die Einladung.