Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the German-French Museum Hartmannswillerkopf on November 10, 2017, in Wattweiler:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the opening of the German-French Museum at Hartmannswillerkopf on November 10, 2017, commemorating WWI sacrifices alongside French President Macron.
- Main themes
- Franco-German reconciliation, remembrance of World War I, dangers of nationalism, European unity and sovereignty, Hartmannswillerkopf battle, memory and responsibility, national identity vs. nationalism, youth and Europe's future, Franco-German partnership
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,455
- Sentences
- 85
- Readability
- 61
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.32
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 28 paragraphs
This is, as peaceful as it may seem to us today, a place marked by horror. Those who look at the images from the last days of fighting in May 1916 gaze upon a deserted apocalyptic scene, upon bare, charred tree stumps, upon a mountain peak pockmarked by shell craters. Only the summit cross still rises from it, like a reminiscence of a civilization that was shot, suffocated, burned, and destroyed here in machine-gun fire, in the staccato of mortars, in the poison of gas shells, in the blaze of fire.
Taking the mountain from the other side was the goal when the fighting at Hartmannswillerkopf began in December 1914.
Maximilian Ott, a soldier from Württemberg, is the first casualty, Marius Magnin the first on the French side.
In the end, there will be 30,000, French and Germans. For this order of conquest remained in place, even when Hartmannswillerkopf had long lost its strategic significance, as the Great War moved on to Verdun, to the Somme, to Artois. Over the years until the cessation of fighting in 1916, the front line barely shifted, and it did not move again until the end of the war. What did tens of thousands fight and die for here?
"Mangeuse d’hommes" – man-eater is what Hartmannswillerkopf is called. The mass death at this place stands for the madness of war. Yet one thing we know: We know that it was not the mountain that demanded human sacrifices. It was the delusion of the superiority of one's own nation over other nations, for which millions of young men went to war and perished. It was – so it must be said for my country – the unbridled claim to great power, an exaggerated nationalism that hammered into the heads of young people that France was the supposed "hereditary enemy."
Today we remember, French and Germans together, what happened here. We remember because each generation must learn anew to distinguish the idea of the nation from the ideology of nationalism. We remember because we never want to tread the wrong path that nationalism leads to: repression at home and aggression abroad.
We need memory as a memorial, as a place of remembrance, as a museum – but that alone will not suffice. When we commemorate the soldiers who rest here, when we honor their memory, we do so because their death must not allow us to rest. This will not be any easier 100 years after the events – when the last eyewitnesses have passed away and young people ask: "What does this have to do with me?" – but it is therefore no less important. Not this mountain is a man-eater – nationalism is a man-eater!
Europe! This Europe, the peacefully united European Union, is the answer to the devastations of two world wars.
This Europe, united by the signs and symbols of its terrible past, is an extraordinary and by no means self-evident achievement, as the much too early deceased British historian Tony Judt wrote. This new, shared memorial here at Hartmannswillerkopf is such a symbol. And I am grateful to be here with all of you today, gathered for this solemn remembrance.
But, as Tony Judt reminds us: Europe's past obliges us not only to remember but also to commit to the future. Maximilian Ott was 28 years old, Marius Magnin 26, when they lost their lives here. Today there is a whole generation of their age for whom the united and peaceful Europe has become a matter of course. A whole generation of their age that says: "Europe is my second home. I am French. Or I am German – but I am also European."
What a tremendous European achievement that is – but also what a responsibility! These young people are meant when it is said: Europe is committed to its future.
Esteemed President Macron, dear Emmanuel: At the Sorbonne in Paris, you spoke to this young generation. And I have not only read your speech but noted in every line: You are truly committed to the future of Europe. And I want to assure you: D’accord. I stand, like the vast majority of my fellow citizens, by your side. Your momentum from France – we feel it in Berlin. And I am sure: We will take it up with vigor. Only if France and Germany stand together, only if we move forward together, can Europe succeed!
Esteemed President Macron: Just as this place teaches us to free the idea of the nation from the wrong path of nationalism – so you, in your Sorbonne speech, have freed the idea of sovereignty from its bondage to the nation-state. You said: European sovereignty does not contradict national sovereignty – no, it complements it, it even enlarges it.
A sovereign, strong, and capable Europe is the prerequisite for each of our nations – whether Germany or France, Poland or Spain – to be able to act in this world at all. That is already the reality, the world experience in which young people today are growing up. These young people not only move across national and linguistic borders with great ease, but they have long understood that they are fatefully connected to one another across borders. And they sense that this connectedness applies in both good and bad ways.
And that is why they have high expectations of Europe. When they speak of Europe as their "second home," it expresses a high demand – for protection and security; for being embraced and having a place in the world. In this world, which is changing rapidly and radically through new technologies, where wars rage and extremism is preached, where the model of Western liberal democracy is by no means unchallenged, where one power – the USA – is withdrawing and another – China – is propagating a strong but certainly not democratic counter-model. In this world, a sovereign and self-assured Europe is not just a possibility, but – if you ask me – an absolute necessity!
The united Europe has much to assert in this world: democracy and the rule of law, a globally unique balance of individual freedom and social equity. Its roots lie – as stated in the preamble of Lisbon – in our common cultural, religious, and humanistic heritage. If I may refer once again to your Sorbonne speech, Monsieur Le Président: "What holds Europe together most strongly will always be culture and knowledge."
The united Europe, in short, is a child of the Enlightenment, and like the Enlightenment itself, it is not an achievement but an endless process. We have all contributed our part to it. The Enlightenment speaks many languages. It speaks the French of Voltaire, Rousseau, and Diderot. It speaks English like John Locke and David Hume, German like Moses Mendelssohn and Immanuel Kant. It also speaks Dutch like Spinoza and Polish like Jastrzębowski. It speaks in all European languages. It is Europe's project.
That the Enlightenment must be a European affair is also evident in that we have never stopped arguing about it. Without criticism and correction, enlightenment is unthinkable. And without criticism and correction, the European project is also unthinkable. Even today, the European project needs some correction of the European structure, some overcoming of national prejudice, and much new thinking. But that we stand here together today shows that we Europeans have been able to learn even from the most terrible deviations of the past. And therefore – for heaven's sake – unlearning, the forgetting of the lessons from the century of world wars must not be an option for Europe!
Yes, they still exist again and again: Those who pit one homeland against another. Those who place their own nation above another. Those who measure their own sovereignty by the weakness of the other. This ideology led Maximilian Ott, Marius Magnin, and 30,000 young people to this deadly mountain, where their future came to a sudden end.
Their contemporaries today have grown up differently: in peace and in freedom, rooted in Europe. It is their future that matters, here and today. Will the European idea remain alive? Will we succeed in understanding the memory of our bloody past as a commitment to a common future? In all the challenges, in all the trials, in all the decisions that still lie ahead of us:
L’Union Européenne est la meilleure idée que nous ayons jamais eue.
Elle n’est pas du passé.
Elle est l’avenir que nous désirons.
Et cet avenir, nous le tenons entre nos mains.
The European Union is perhaps the best idea we have ever had on this continent.
It is not the past.
It is the future we want.
It is the future that lies in our hands.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dies ist, so friedlich er uns heute erscheinen mag, ein vom Schrecken gezeichneter Ort. Wer die Bilder aus den letzten Tagen der Kampfhandlungen im Mai 1916 ansieht, der schaut auf eine menschenleere apokalyptische Szenerie, auf unbelaubte, verkohlte Baumstümpfe, auf eine von Geschosskratern durchpflügte Bergkuppe. Nur das Gipfelkreuz ragt noch daraus hervor, wie die Reminiszenz an eine Zivilisation, die hier im Maschinengewehrfeuer, im Stakkato der Granatwerfer, im Gift der Gasgranaten, in der Feuersbrunst erschossen, erstickt, verbrannt und vernichtet worden ist.
Dem Anderen den Berg nehmen, das war das Ziel, als die Kämpfe am Hartmannswillerkopf im Dezember 1914 begannen.
Maximilian Ott, ein württembergischer Soldat, ist der erste Tote, Marius Magnin der erste auf französischer Seite.
30.000 werden es am Ende sein, Franzosen und Deutsche. Denn es blieb bei diesem Eroberungsbefehl, auch als der Hartmannswillerkopf seine strategische Bedeutung längst eingebüßt hatte, als der Große Krieg weitergezogen war nach Verdun, an die Somme, ins Artois. Über die Jahre bis zur Einstellung der Kämpfe 1916 hatte sich die Frontlinie kaum verschoben und sie bewegte sich auch nicht mehr bis zum Kriegsende. Wofür kämpften und starben hier Zehntausende?
"Mangeuse d’hommes" – Menschenfresser wird der Hartmannswillerkopf genannt. Das massenhafte Sterben an diesem Ort steht für den Irrsinn des Krieges. Doch eines wissen wir: Wir wissen, dass es nicht der Berg war, der Menschenopfer forderte. Es war der Irrglaube an die Überlegenheit der eigenen Nation über andere Nationen, für den Millionen junger Männer in den Krieg zogen und darin umkamen. Es war – so ist für mein Land zu sagen – der schrankenlose Großmachtanspruch, ein in Nationalismus übersteigerter Patriotismus, der in die Köpfe junger Menschen hämmerte, dass Frankreich der vermeintliche "Erbfeind" sei.
Heute erinnern wir, Franzosen und Deutsche gemeinsam, an das, was hier geschah. Wir erinnern, weil jede Generation für sich aufs Neue erlernen muss, die Idee der Nation von der Ideologie des Nationalismus zu unterscheiden. Wir erinnern, weil wir nie wieder den Irrweg beschreiten wollen, auf den der Nationalismus führt: zur Repression nach innen und zur Aggression nach außen.
Wir brauchen die Erinnerung als Mahnmal, als Gedenkstätte, als Museum – aber das allein wird nicht ausreichen. Wenn wir der Soldaten gedenken, die hier ruhen, wenn wir ihr Andenken ehren, dann tun wir das, weil ihr Sterben uns nicht ruhen lassen darf. Das wird 100 Jahre nach dem Geschehen – wenn die letzten Zeitzeugen verstorben sind und junge Menschen fragen: "Was hat das eigentlich mit mir zu tun?" – nicht einfacher. Aber es ist deshalb keinen Deut weniger wichtig. Nicht dieser Berg ist ein Menschenfresser – der Nationalismus ist ein Menschenfresser!
Europa! Dieses Europa, die in Frieden vereinte Europäische Union, das ist die Antwort auf die Verheerungen zweier Weltkriege.
Dieses Europa, zusammengeschlossen durch die Zeichen und Symbole seiner schrecklichen Vergangenheit, ist eine außergewöhnliche und überhaupt nicht selbstverständliche Leistung, so hat es der viel zu früh verstorbene britische Historiker Tony Judt geschrieben. Diese neue, gemeinsame Gedenkstätte hier am Hartmannswillerkopf ist ein solches Symbol. Und ich bin dankbar, heute mit Ihnen allen hier zu sein, versammelt zur mahnenden Erinnerung.
Aber, so mahnt uns Tony Judt: Europas Vergangenheit verpflichtet uns nicht nur zum Gedenken, sondern verpflichtet uns auf die Zukunft. Maximilian Ott war 28 Jahre alt, Marius Magnin 26, als sie hier ihr Leben ließen. Heute gibt es eine ganze Generation in ihrem Alter, für die das vereinte und friedliche Europa selbstverständlich geworden ist. Eine ganze Generation in ihrem Alter, die sagt: "Europa ist meine zweite Heimat. Ich bin Franzose. Oder ich bin Deutscher – aber ich bin auch Europäer."
Welch eine gewaltige europäische Leistung ist das – aber auch welche Verantwortung! Diese jungen Menschen, sie sind gemeint, wenn es heißt: Europa ist seiner Zukunft verpflichtet.
Verehrter Staatspräsident Macron, lieber Emmanuel: An der Sorbonne in Paris haben Sie zu dieser jungen Generation gesprochen. Und ich habe Ihre Rede nicht nur gelesen, sondern in jeder Zeile angemerkt: Sie sind wahrlich der Zukunft Europas verpflichtet. Und ich möchte Ihnen versichern: D’accord. Ich stehe, wie die große Mehrheit meiner Landsleute, an Ihrer Seite. Ihr Schwung aus Frankreich – den spüren wir in Berlin. Und ich bin sicher: Wir werden ihn mit Elan aufnehmen. Nur wenn Frankreich und Deutschland zusammenstehen, nur wenn wir gemeinsam vorangehen, kann Europa gelingen!
Verehrter Präsident Macron: So wie dieser Ort uns lehrt, die Idee der Nation vom Irrweg des Nationalismus zu befreien – so haben Sie in Ihrer Sorbonne-Rede die Idee der Souveränität von ihrer Fesselung an den Nationalstaat befreit. Sie haben gesagt: Europäische Souveränität widerspricht nicht der nationalen Souveränität – nein, sie ergänzt, sie vergrößert sie sogar.
Ein souveränes, ein starkes und handlungsfähiges Europa ist die Voraussetzung dafür, dass jede einzelne unserer Nationen – ob Deutschland oder Frankreich, Polen oder Spanien – in dieser Welt überhaupt noch handlungsfähig sein kann. Das ist doch schon die Realität, die Welterfahrung, in der junge Menschen heute aufwachsen. Diese jungen Menschen bewegen sich nicht nur mit großer Selbstverständlichkeit über Landesgrenzen und Sprachgrenzen hinweg, sondern sie haben längst verstanden, dass sie einander über Grenzen hinweg schicksalhaft verbunden sind. Und sie ahnen, dass diese Verbundenheit im Guten wie im Bösen gilt.
Und deshalb haben sie große Erwartungen an Europa. Wenn sie von Europa als ihrer "zweiten Heimat" sprechen, dann drückt sich darin ein hoher Anspruch aus – nach Schutz und Sicherheit; danach, aufgehoben zu sein und einen Platz zu haben in der Welt. In dieser Welt, die sich durch neue Technologien rasant und radikal verändert, in der Kriege toben und Extremismus gepredigt wird, in der das Modell der westlich-liberalen Demokratie beileibe nicht unangefochten ist, in der eine Macht – die USA – sich zurückziehen und eine andere – China – ein starkes, aber gewiss nicht demokratisches Gegenmodell propagiert. In dieser Welt ist ein souveränes und selbstbewusstes Europa nicht nur eine Möglichkeit, sondern – wenn Sie mich fragen – eine unbedingte Notwendigkeit!
Das vereinte Europa hat in dieser Welt einiges zu behaupten: Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, eine weltweit einzigartige Balance von individueller Freiheit und sozialem Ausgleich. Ihre Wurzeln liegen – so heißt es in der Präambel von Lissabon – in unserem gemeinsamen kulturellen, religiösen und humanistischen Erbe. Wenn ich noch einmal an Ihre Sorbonne-Rede erinnere, Monsieur Le Président: "Was Europa am stärksten zusammenhält, wird immer die Kultur und das Wissen sein."
Das vereinte Europa, kurzum, ist ein Kind der Aufklärung, und wie die Aufklärung selbst keine Errungenschaft, sondern ein nie endender Prozess. Wir alle haben unseren Teil dazu beigetragen. Die Aufklärung spricht viele Sprachen. Sie spricht das Französisch Voltaires, Rousseaus und Diderots. Sie spricht englisch wie John Locke und David Hume, deutsch wie Moses Mendelsohn und Immanuel Kant. Sie spricht auch niederländisch wie Spinoza und polnisch wie Jastrzębowski. Sie spricht in allen europäischen Sprachen. Sie ist Europas Projekt.
Dass die Aufklärung eine europäische Angelegenheit sein muss, erkennen wir auch daran, dass wir nie aufgehört haben, uns über sie zu streiten. Ohne Kritik und Korrektur ist Aufklärung nicht denkbar. Und ohne Kritik und Korrektur ist auch das europäische Projekt nicht denkbar. Auch heute braucht das europäische Projekt manche Korrektur des europäischen Gefüges, manche Überwindung des nationalen Vorurteils und viel neues Denken. Aber dass wir heute hier gemeinsam stehen, zeigt, dass wir Europäer selbst aus den furchtbarsten Verirrungen der Vergangenheit lernen konnten. Und deshalb – um Himmels Willen – verlernen, das Vergessen der Lektionen aus dem Jahrhundert der Weltkriege darf keine Option für Europa sein!
Ja, es gibt sie immer noch und immer wieder: Diejenigen, die die eine Heimat gegen die andere ausspielen. Die die eigene Nation über die andere stellen. Die die eigene Souveränität an der Schwäche des anderen messen. Diese Ideologie hat Maximilian Ott, Marius Magnin und 30.000 junge Menschen an diesen tödlichen Berg geführt, an dem ihre Zukunft ein jähes Ende fand.
Ihre Altersgenossen von heute sind anders groß geworden: in Frieden und in Freiheit, beheimatet in Europa. Um ihre Zukunft geht es, auch hier und heute. Wird die europäische Idee lebendig bleiben? Gelingt es uns, die Erinnerung an unsere blutige Vergangenheit als Verpflichtung für eine gemeinsame Zukunft zu verstehen? Bei allen Herausforderungen, bei allen Prüfungen, bei allen Entscheidungen, die noch vor uns liegen:
L’Union Européenne est la meilleure idée que nous ayons jamais eue.
Elle n’est pas du passé.
Elle est l’avenir que nous désirons.
Et cet avenir, nous le tenons entre nos mains.
Die Europäische Union ist die wohl beste Idee, die wir auf diesem Kontinent je hatten.
Sie ist nicht Vergangenheit.
Sie ist die Zukunft, die wir wollen.
Sie ist die Zukunft, die in unserer Hand liegt.