Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony on the Day of German Unity: "United and there for each other" on October 1, 2020, at Schloss Bellevue:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed an award ceremony at Schloss Bellevue on October 1, 2020, honoring citizens for solidarity and civic engagement on the occasion of the 30th anniversary of German reunification.
- Main themes
- German reunification 30th anniversary, civic engagement and solidarity, COVID-19 pandemic response, community spirit and togetherness, science communication and public trust, volunteerism and humanitarian work, recognition of outstanding citizens, East-West cohesion
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,948
- Sentences
- 86
- Readability
- 51
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 34 paragraphs
"I have better things to do," Professor Drosten said in response to an interview request. One might think that this sentence applies to all our distinguished guests today. Because you all actually have better things to do than to sit here and receive awards. But those who achieve outstanding things, who do so much good like you, who tirelessly engage for togetherness in this country, have also earned a little break, a moment of recognition, a moment of thanks. I am pleased that you have all come to us today. You are warmly welcome here at Schloss Bellevue.
The day after tomorrow, we will celebrate the 30th anniversary of German reunification. On this occasion, we want to honor people from East and West, North and South today who have contributed to the cohesion of our society. People who stand by others; people who help tear down walls; who ensure that we remain in conversation with one another.
There are very different people who have come together here today. Seven women and eight men who, in their volunteer work or in their profession, in art or science, truly achieve extraordinary, indeed outstanding things. Some are known to millions, while others play an important role in their region. Some prefer not to be in the spotlight at all, but simply roll up their sleeves whenever they are needed.
All of you who are being honored today reflect the diversity of engagement that exists in our country. You stand as representatives for the many who care every day about more than just themselves.
"United and there for one another," that is the motto of this small ceremony this morning. It fits well in this year, in which we have come closer together after the outbreak of the Corona pandemic, and yet – despite closeness – we must keep our distance. Especially in times of crisis, we have seen how much solidarity, how much community spirit is present in our society. Today, we want to honor some of those who have particularly contributed with their knowledge, their skills, their passion, and their ideas to help us contain the virus together.
We have people here in the hall who have made it possible for us to act reasonably and in solidarity, because they have informed us in understandable language about the virus and its great dangers.
There is the virologist whose podcast has guided millions through the crisis; whom we have been able to listen to as he thinks and rethinks; who has helped us better understand why science and politics must cautiously move forward step by step, both having to manage significant learning processes. There is the chemist and journalist who inspires young people for the world of science and conveys through video during the crisis how and why the virus spreads.
Both strengthen trust in science with their work, and they strengthen trust in a politics that is guided by scientific findings, rather than being driven by fake news or conspiracy myths.
Today, we honor the district administrator of Heinsberg, whose district was the first in Germany where the pandemic spread at a rapid pace. He knows the situation that political science describes as "decision-making under conditions of uncertainty." He bravely moved forward on uncertain ground, and he addressed the citizens daily to explain decisions and to advocate for the best medicine in the fight against the virus – solidarity.
Here with us in the hall are people who have been engaged for many years and for whom it was completely natural to lend a hand even during the Corona crisis.
A former fire chief and president of the Technical Relief Organization, who interrupted his retirement after the outbreak of the pandemic to quickly establish a treatment center for Corona patients here in Berlin. I saw it: a perfect hospital in a trade fair hall! And we have a master mechanic from Mecklenburg-Vorpommern here, who has been active with the Red Cross for almost twenty years and who did not need much convincing to organize Corona tests in his district. And we have an emergency doctor from Tübingen, who quickly converted her mobile practice, with which she usually cares for refugees and the homeless, into a mobile testing site to support nursing homes in this way.
Today, we also want to honor a world-famous pianist who has long known: "The people united will never be defeated." When public life came to a standstill, he sat down at the piano in his living room every evening and sent his music out into the world, a resonant symbol of togetherness in times of isolation.
Ladies and gentlemen, you all represent the many people in our country who are particularly engaged in the fight against the pandemic. People who do more at their workplace than they have to; who develop ideas to help businesses or cultural creators through the crisis; who are there for neighbors who have been hit harder by the virus than they themselves.
Some of them I will meet in the coming weeks during my travels through Germany. But this morning, I want to take the opportunity to thank everyone who has demonstrated their solidarity since the outbreak of the pandemic. All the nurses and caregivers, the cashiers and truck drivers, the teachers and educators, the employees in cities, municipalities, and hospitals, the many helpers from next door.
You all are much more than just system-relevant. You are the heart of our society. The Day of German Unity is particularly your day this year. Thank you very much for your great commitment!
"United and there for one another," is a beautiful motto for our society. In some ears, however, it may also sound a bit too friendly, too dogmatic, as if everything in our country were already fine. You know the saying that we encounter in everyday life: "All is well." While it is always meant kindly, it often serves only to avoid engaging with others, to evade contradictions, to steer clear of conflicts.
No, not everything is fine in our country! The cracks in our society that we have been discussing for years have not simply disappeared during the Corona crisis.
In these weeks, we are experiencing both: the trust and solidarity of a majority, but also anger and hostility in other parts of our society. We are witnessing how cohesion remains fragile in some places or even becomes more fragile, how the tone in the public sphere, in light of the dangers of the pandemic, is not becoming milder, but at times even sharper. And we are experiencing how fragile trust in democracy remains, even though satisfaction with the decisions of governments at the state and federal levels has grown during the crisis and authoritarian simplicity has clearly lost its allure.
Nevertheless: We must never be too sure. Liberal democracy needs us as citizens; it needs our passion; it needs our effort every day.
We also know: Some people in our country do not have the impression at all that we are "united and there for one another" – because they feel left behind or excluded, because they have worse opportunities, because they experience devaluation and discrimination, hate and violence, whether because of their origin or their skin color, their faith, their disability, or their sexual orientation.
Even the wall between East and West Germany has not yet faded from all minds thirty years after reunification. There are still people who know little about the other part of the country or do not want to know. There are still prejudices, misunderstandings, and dividing experiences.
We want to honor people today who contribute to better understanding between East and West Germans. They all stand for how much new growth has occurred in our country since 1990, how East and West have mixed and enriched each other.
A hotel specialist from Jena is here with us, who fought for freedom of expression and travel in the GDR, who was persecuted and imprisoned. Today she lives in Rhineland-Palatinate, where she informs about the inhumane border regime of the GDR and reports to schools about her life in a dictatorship.
We have a wonderful actress here who spent her childhood in the GDR, made a career in the East and West after reunification, and now calls Leipzig home. Her story and her characters – her great diversity – show us that thinking in boxes does not help us and that it is beneficial to see the world through the eyes of others and from always new perspectives.
We honor an outstanding writer from Dresden who is considered a chronicler of reunification – he may not like to hear that. His stories tell of life changes, of hopes and disappointments. He repeatedly intervenes critically when it comes to the merging of East and West – a metaphor, by the way, that he does not like at all, because unity is not a natural but a political and social process.
We also honor a geoecologist from Bavaria who, in 1989, together with other environmentalists from East and West Germany, advocated for the former death strip at the border to be placed under nature protection and transformed into a lifeline. The "Green Band" is today a particularly beautiful example of how much volunteer engagement can achieve.
When we talk about German unity today, it is no longer just about the coexistence of East and West Germans. It is about the togetherness of people from all parts of our country, with and without migration stories, from people of different faiths and different life worlds, about the togetherness of the many different people in our country.
Some of our distinguished guests represent this not-so-new German diversity, which has grown larger, but above all more visible in recent years. They help to break down prejudices; they fight against exclusion and discrimination; they ensure that we not only talk about each other but, above all, with one another.
Here in the hall is a project manager from Berlin who encourages Muslim youth to publicly raise their voices and stand up for their concerns, for example, on stage at a poetry slam.
We have a student from Hamburg here who has ensured that the severely disabled ID card is now known in many parts of our country as the "Severe-in-Order" card. The debate she sparked has changed the perception of people with disabilities and shown how important it is that we pay attention to our language.
We honor a former national football player, German champion with VfB Stuttgart, who broke a taboo with his coming out and has been fighting against homophobia, sexism, and racism in stadiums and clubs for many years.
And we honor a skilled worker who cares for addicts and poor families in Zerbst. She founded a children's table, ensures healthy nutrition, but is also there when there are problems at school or in everyday life. Especially now during the Corona pandemic, we need people like her.
What a wonderful society, here in this hall! You all stand for the great will for solidarity in our country. You stand for the fact that the virus does not rob us of our strength to be there for one another! And you inspire us to look forward right now and also to think and talk about the future after the pandemic, together and as different people.
I am glad to live in a country where there are people like you. People who have better things to do than to receive an award – and whom I will now honor with an award precisely for that reason. My heartfelt congratulations to all of you and above all: Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ich habe Besseres zu tun", hat Professor Drosten auf eine Interviewanfrage gesagt. Man könnte auf die Idee kommen, dass dieser Satz heute auf alle unsere Ehrengäste zutrifft. Denn Sie alle haben eigentlich Besseres zu tun, als hier zu sitzen und Orden in Empfang zu nehmen. Aber wer Herausragendes leistet, wer so viel Gutes tut wie Sie, wer sich so unermüdlich engagiert für das Miteinander in diesem Land, der hat sich auch mal eine kleine Pause verdient, einen Moment der Anerkennung, einen Moment des Dankes. Ich freue mich, dass Sie alle heute zu uns gekommen sind. Seien Sie herzlich willkommen hier im Schloss Bellevue.
Übermorgen feiern wir den 30. Jahrestag der Deutschen Einheit. Aus diesem Anlass wollen wir heute Menschen aus Ost und West, Nord und Süd auszeichnen, die sich um den Zusammenhalt unserer Gesellschaft verdient gemacht haben. Menschen, die anderen zur Seite stehen; Menschen, die mithelfen, Mauern abzutragen; die dafür sorgen, dass wir miteinander im Gespräch bleiben.
Es sind ganz unterschiedliche Menschen, die hier und heute hier zusammengekommen sind. Sieben Frauen und acht Männer, die im Ehrenamt oder in ihrem Beruf, in Kunst oder Wissenschaft wirklich Außergewöhnliches, eben Herausragendes leisten. Einige sind einem Millionenpublikum bekannt, andere spielen eine wichtige Rolle in ihrer Region. Manche wollen am liebsten gar nicht im Mittelpunkt stehen, sondern packen einfach an, wann immer sie gebraucht werden.
Sie alle miteinander, die heute ausgezeichnet werden, spiegeln die Vielfalt des Engagements, das es in unserem Land gibt. Sie stehen stellvertretend für die vielen, die sich täglich um mehr kümmern als nur um sich selbst.
"Vereint und füreinander da", das ist das Motto dieser kleinen Feierstunde heute Morgen. Es passt gut in diesem Jahr, in dem wir nach dem Ausbruch der Corona-Pandemie enger zusammengerückt sind und doch – trotz Nähe – Abstand halten müssen. Gerade in der Krise haben wir gesehen, wie viel Solidarität, wie viel Gemeinsinn in unserer Gesellschaft steckt. Heute wollen wir einige von denen ehren, die mit ihrem Wissen, ihrem Können, ihrer Leidenschaft und ihren Ideen ganz besonders dazu beigetragen haben, dass wir das Virus gemeinsam eindämmen.
Wir haben Menschen hier im Saal, die es uns überhaupt erst ermöglicht haben, vernünftig und solidarisch zu handeln, weil sie uns in verständlicher Sprache über das Virus und dessen große Gefahren aufgeklärt haben.
Da ist der Virologe, dessen Podcast Millionen Menschen durch die Krise geleitet hat; dem wir beim Denken und beim Überdenken zuhören durften; der uns besser hat verstehen lassen, warum Wissenschaft und Politik sich Schritt für Schritt vorantasten müssen, beide große Lernprozesse zu bewältigen haben. Da ist die Chemikerin und Journalistin, die junge Menschen für die Welt der Wissenschaft begeistert und ihnen in der Krise per Video vermittelt, wie und warum sich das Virus ausbreitet.
Beide stärken mit ihrer Arbeit das Vertrauen in die Wissenschaft, und sie stärken das Vertrauen in eine Politik, die sich an wissenschaftlichen Befunden orientiert, statt sich von Fake News oder Verschwörungsmythen treiben zu lassen.
Wir zeichnen heute den Landrat von Heinsberg aus, dessen Kreis der erste in Deutschland war, in dem sich die Pandemie rasend schnell ausbreitete. Er kennt die Situation, die die Politikwissenschaft als "Entscheidung unter Ungewissheitsbedingungen" beschreibt. Er ging auf unsicherem Boden beherzt voran, und er wandte sich täglich an die Bürgerinnen und Bürger, um Entscheidungen zu erklären und für das bislang beste Medikament im Kampf gegen das Virus zu werben – für Solidarität.
Hier bei uns im Saal sind Menschen, die sich schon seit vielen Jahren engagieren und für die es völlig selbstverständlich war, auch in der Corona-Krise mit anzupacken.
Ein ehemaliger Leiter der Feuerwehr und Präsident des Technischen Hilfswerks, der nach dem Ausbruch der Pandemie seinen Ruhestand unterbrochen hat, um hier in Berlin in sensationell kurzer Zeit ein Behandlungszentrum für Corona-Kranke aus dem Boden zu stampfen. Ich hab’s mir angesehen: Ein perfektes Krankenhaus in einer Messehalle! Und wir haben einen Kraftfahrzeugmeister aus Mecklenburg-Vorpommern hier, der seit fast zwanzig Jahren beim Roten Kreuz aktiv ist und den man nicht lange bitten musste, in seinem Landkreis Corona-Tests zu organisieren. Und wir haben eine Notärztin aus Tübingen, die ihre rollende Arztpraxis, mit der sie sonst Geflüchtete und Obdachlose versorgt, kurzerhand in eine mobile Teststelle umgerüstet hat, um auf diese Weise Pflegeheime zu unterstützen.
Wir wollen heute nicht zuletzt einen weltberühmten Pianisten ehren, der schon lange weiß: "The people united will never be defeated". Als das öffentliche Leben stillstand, setzte er sich jeden Abend in seinem Wohnzimmer an den Flügel und sendete seine Musik hinaus in die Welt, ein klingendes Symbol des Miteinanders in Zeiten der Isolation.
Meine Damen und Herren, Sie alle stehen für die vielen Menschen in unserem Land, die sich im Kampf gegen die Pandemie besonders engagieren. Menschen, die an ihrem Arbeitsplatz mehr tun, als sie tun müssten; die Ideen entwickeln, um Unternehmen oder Kulturschaffenden durch die Krise zu helfen; die für Nachbarn da sind, die das Virus härter getroffen hat als sie selbst.
Einige von ihnen werde ich in den kommenden Wochen bei meinen Reisen durch Deutschland treffen. Heute Vormittag will ich aber die Gelegenheit nutzen, um allen zu danken, die seit dem Ausbruch der Pandemie ihre Solidarität unter Beweis stellen. All den Krankenschwestern und Pflegern, den Kassiererinnen und Lastwagenfahrern, den Lehrerinnen und Erziehern, den Mitarbeitern in Städten, Gemeinden und Krankenhäusern, den vielen Helferinnen und Helfern von nebenan.
Sie alle sind viel mehr als nur systemrelevant. Sie sind das Herz unserer Gesellschaft. Der Tag der Deutschen Einheit, er ist in diesem Jahr ganz besonders Ihr Tag. Herzlichen Dank für Ihren großen Einsatz!
"Vereint und füreinander da", das ist ein schönes Motto für unsere Gesellschaft. In manchen Ohren mag es aber auch ein bisschen zu freundlich, zu apodiktisch klingen, ganz so, als wäre in unserem Land längst alles gut. Sie kennen die Redensart, die uns im Alltag immer wieder begegnet: "Alles gut". Das ist zwar immer nett gemeint, dient aber oft nur dazu, sich nicht einzulassen auf den anderen, Widersprüchen auszuweichen, Konflikten aus dem Weg zu gehen.
Nein, es ist nicht alles gut in unserem Land! Die Risse in unserer Gesellschaft, über die wir seit Jahren diskutieren, sind in der Corona-Krise nicht einfach verschwunden.
Wir erleben in diesen Wochen beides: Vertrauen und Solidarität einer Mehrheit, aber auch Wut und Feindschaft in anderen Teilen unserer Gesellschaft. Wir erleben, wie der Zusammenhalt mancherorts brüchig bleibt oder sogar noch brüchiger wird, wie der Ton im öffentlichen Raum angesichts der Gefahren der Pandemie nicht etwa milder, sondern zuweilen sogar noch schärfer wird. Und wir erleben, wie zerbrechlich das Vertrauen in die Demokratie bleibt, auch wenn die Zufriedenheit mit Entscheidungen der Regierungen in Ländern und Bund in der Krise gewachsen ist und autoritäre Schlichtheit ganz offenkundig an Faszination verloren hat.
Dennoch: Wir dürfen uns nie zu sicher sein. Die freiheitliche Demokratie braucht uns als Bürgerinnen und Bürger, sie braucht unsere Leidenschaft, sie braucht jeden Tag unsere Anstrengung.
Wir wissen auch: Manche Menschen in unserem Land haben ganz und gar nicht den Eindruck, dass wir "vereint und füreinander da" sind – weil sie sich abgehängt oder ausgegrenzt fühlen, weil sie schlechtere Chancen haben, weil sie Abwertung und Diskriminierung, Hass und Gewalt erleben, sei es wegen ihrer Herkunft oder ihrer Hautfarbe, wegen ihres Glaubens, ihrer Behinderung oder ihrer sexuellen Orientierung.
Auch die Mauer zwischen Ost- und Westdeutschland ist dreißig Jahre nach der Wiedervereinigung noch nicht aus allen Köpfen gewichen. Noch immer gibt es Menschen, die nur wenig über den jeweils anderen Landesteil wissen oder wissen wollen. Noch immer gibt es Vorurteile, Missverständnisse, trennende Erfahrungen.
Wir wollen heute Menschen auszeichnen, die zum besseren Verständnis zwischen Ost- und Westdeutschen beitragen. Sie alle stehen dafür, wie viel Neues seit 1990 in unserem Land gewachsen ist, wie sehr Ost und West sich vermischt und gegenseitig bereichert haben.
Eine Hotelfachfrau aus Jena ist hier bei uns, die in der DDR für Meinungs- und Reisefreiheit kämpfte, die verfolgt und ins Zuchthaus gesperrt wurde. Heute lebt sie in Rheinland-Pfalz, wo sie über das menschenverachtende Grenzregime der DDR informiert und an Schulen über ihr Leben in einer Diktatur berichtet.
Wir haben eine großartige Schauspielerin hier, die ihre Kindheit in der DDR verbrachte, nach der Wiedervereinigung im Osten und im Westen Karriere machte und heute in Leipzig zu Hause ist. Ihre Geschichte und ihre Figuren – ihre großartige Vielfältigkeit – zeigen uns, dass Schubladendenken uns nicht weiterbringt und dass es hilft, die Welt auch mal mit den Augen des anderen und aus immer neuen Perspektiven zu sehen.
Wir ehren einen herausragenden Schriftsteller, der aus Dresden stammt und – das wird er vielleicht gar nicht so gerne hören – als Chronist der Wiedervereinigung gilt. Seine Geschichten erzählen von Lebenswenden, von Hoffnungen und Enttäuschungen. Er mischt sich immer wieder kritisch ein, wenn es um das Zusammenwachsen von Ost und West geht – eine Metapher übrigens, die er überhaupt nicht mag, weil die Einheit ja kein natürlicher, sondern ein politischer und gesellschaftlicher Prozess sei.
Wir ehren auch einen Geoökologen aus Bayern, der sich 1989 gemeinsam mit anderen Umweltschützern aus Ost- und Westdeutschland dafür eingesetzt hat, den ehemaligen Todesstreifen an der Grenze unter Naturschutz zu stellen und in eine Lebenslinie zu verwandeln. Das "Grüne Band" ist heute ein besonders schönes Beispiel dafür, wie viel ehrenamtliches Engagement bewirken kann.
Wenn wir heute über die Deutsche Einheit reden, dann geht es längst nicht mehr nur um das Zusammenleben von Ost- und Westdeutschen. Es geht um das Miteinander von Menschen aus allen Teilen unseres Landes, mit und ohne Migrationsgeschichten, von Menschen unterschiedlichen Glaubens und unterschiedlicher Lebenswelten, um das Miteinander der vielen verschiedenen Menschen in unserem Land.
Einige unserer Ehrengäste stehen für diese gar nicht mehr so neue deutsche Vielfalt, die in den vergangenen Jahren größer, vor allem aber sichtbarer geworden ist. Sie helfen mit, Vorurteile abzubauen; kämpfen gegen Ausgrenzung und Diskriminierung; sorgen dafür, dass wir nicht nur übereinander reden, sondern vor allem miteinander.
Hier im Saal ist eine Projektleiterin aus Berlin, die muslimische Jugendliche ermutigt, öffentlich ihre Stimme zu erheben und selbst für ihre Anliegen einzustehen, zum Beispiel auf der Bühne beim Poetry Slam.
Wir haben eine Schülerin aus Hamburg hier, die dafür gesorgt hat, dass der Schwerbehindertenausweis heute in vielen Teilen unseres Landes als Schwer-in-Ordnung-Ausweis bekannt ist. Die von ihr ausgelöste Debatte hat den Blick auf Menschen mit Behinderung verändert und gezeigt, wie wichtig es ist, dass wir auf unsere Sprache achten.
Wir ehren einen ehemaligen Fußballnationalspieler, Deutscher Meister mit dem VfB Stuttgart, der mit seinem Coming-out ein Tabu gebrochen hat und seit vielen Jahren gegen Homophobie, Sexismus und Rassismus in Stadien und Vereinen kämpft.
Und wir ehren eine Facharbeiterin, die sich in Zerbst um Suchtkranke und arme Familien kümmert. Sie hat eine Kindertafel gegründet, sorgt für gesunde Ernährung, ist aber auch zur Stelle, wenn es in der Schule hakt oder irgendwo Probleme im Alltag auftauchen. Gerade jetzt in der Corona-Pandemie brauchen wir Menschen wie sie.
Was für eine tolle Gesellschaft, hier in diesem Saal! Sie alle stehen für den großen Willen zur Solidarität in unserem Land. Sie stehen dafür, dass uns das Virus nicht unserer Kraft beraubt, füreinander da zu sein! Und Sie machen Mut, dass wir gerade jetzt nach vorn schauen und auch über die Zukunft nach der Pandemie nachdenken und reden, gemeinsam und als Verschiedene.
Ich bin froh, in einem Land zu leben, in dem es Menschen gibt wie Sie. Menschen, die Besseres zu tun haben, als einen Orden in Empfang zu nehmen - und die ich jetzt gerade deshalb mit einem Orden auszeichnen werde. Ihnen allen meinen herzlichen Glückwunsch und vor allen Dingen: Herzlichen Dank.