Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the World Health Summit in Berlin on October 25, 2020, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the World Health Summit on October 25, 2020, via video message at the Berlin summit's virtual opening amid renewed COVID-19 pandemic dynamics.
- Main themes
- Global health cooperation, COVID-19 pandemic response, vaccine development and distribution, international solidarity, pandemic restrictions and second wave, global alliance against the virus, medical and scientific progress, self-interest in defeating COVID-19 globally, logistical challenges of pandemic response
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,859
- Sentences
- 93
- Readability
- 49
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 42 paragraphs
Professor Ganten had actually envisioned this quite differently today. Here, in the center of Berlin, the global community of health experts was supposed to come together. Medical professionals, entrepreneurs, politicians, representatives of international organizations, gathered for a conference that, like no World Health Summit before, draws significant public attention.
Instead, we must improvise at the last minute. The renewed dynamics of the pandemic force us all into restrictions. Too many participants could not travel. And yet, even if only connected via screens, a global community is gathered.
Perhaps in this seemingly paradoxical situation of a World Health Summit, which has never been so important and yet has gathered so few people physically as this year, perhaps in this paradoxical situation lies a key to understanding our situation in times of Covid-19.
At the beginning of this year, states closed their borders as the virus spread. We brought public life almost to a standstill to break the dynamics of the infection. We all know the many victims of these weeks, for many of our neighbors even more than for us.
The virus then wreaked havoc elsewhere in the world over the summer. Now it has returned with force to Europe.
Governments are struggling these days to find the right measures to prevent a second lockdown and a renewed uncontrolled spread of the virus. We all will have to live with painful restrictions, exercise discipline, and have patience. Patience that is infinitely harder in the second six months of a long year than in the first six months.
And at the same time, we know that these restrictions, these retreats behind national borders do not bring the solution to our difficult situation.
On the contrary, the real way out of the pandemic, the silver lining on the horizon of our finite patience lies in the unprecedented international effort in which all of you and many more people around the globe are united. Researchers in universities, companies, and institutes, entrepreneurs and managers in the pharmaceutical industry, officials and politicians in ministries and international institutions, philanthropists and experts who work seven days a week around the clock on therapeutics and diagnostic procedures, who build factories for the longed-for vaccines, who devise the infinitely complicated logistics of production and global distribution.
That is why I am pleased that you are all coming together virtually this evening and for the next few days. In this sense: Welcome to Berlin!
Yes, I know, some see our globally interconnected economic system as a curse. A system whose weaknesses and vulnerabilities suddenly become apparent in the rapid spread of the virus to the farthest corners. But I also see something else. I see the mobilization of enormous resources and an admirable human ingenuity in a truly global network. Never before have the expectations and hopes of more people rested on you, who are gathered here and listening. I admit: mine too.
From many conversations with experts, I also draw the justified confidence that we will see tangible progress in the foreseeable future: new testing methods that provide faster results, new therapeutics that alleviate severe disease courses, new vaccines that are safe and effective.
You know better than I do that even such breakthroughs will not bring us back to the pre-pandemic normality overnight. You know better than I do about the enormous, indeed unprecedented medical, technical, and logistical challenges of the coming months.
And yet: All of this gives me hope that we will find our way out of this pandemic step by step in the coming year.
Covid-19 challenges us all, the virus knows no borders, the nationality of its victims is indifferent to it. It will continue to overcome every barrier if we do not confront it together. In the face of the virus, we are undoubtedly a global community. But the crucial question is: Are we also able to act as such?
Six years ago, when I had the privilege of opening this summit once before, the dominant topic at that time was the Ebola epidemic. With the help and resources of many, including many of you, the outbreak was contained.
Today we face a far greater challenge, both medically and politically. If we are to forge a real Global Alliance today, it must not only be an act of solidarity, not to promote a cause that is not primarily understood as our own. But also out of a well-understood self-interest.
No one is safe from Covid-19 until everyone is safe from it. Even those who defeat the virus within their own national borders remain prisoners of those borders as long as it is not defeated everywhere. Even those who can reopen their own factories need suppliers, need partners, need customers beyond their borders.
A pandemic that is contained in one’s own country but not overcome beyond our borders continues to cost lives, but it also costs prosperity. The formula "if everyone thinks of themselves, everyone is taken care of" is not only unethical, it is foolish.
But even if all of this is clear to us, the crucial question remains unanswered: Can we really act as a global community? This requires more than just insight!
I am very grateful to the European Commission under Ursula von der Leyen and to WHO Executive Director Tedros Adhanom Ghebreyesus for their leading role in forging such a global alliance – as well as to the French President and the Chancellor for their strong support, already in the spring, at the beginning of the pandemic, to set the right course. I am grateful to the 168 governments that have joined the so-called Access to Covid-19 Tools Accelerator (ACT-A) to date.
I am grateful to the countries, companies, and foundations that are engaged in the Covax initiative within this framework. Covax is our best chance to organize a globally fair, transparent, and affordable access to vaccines, medicines, and diagnostics. By the end of 2021, two billion vaccine doses are to be made available to over ninety countries with middle and low incomes.
However, the financial needs for research, development, production, and distribution are far from being covered. The costs of such a massive effort are enormous. But they ultimately make up only a fraction of what governments have already had to spend to stabilize their economies and social systems during the pandemic. The money for Covax is well-spent money, not only for medical reasons but also for economic ones!
The so-called "vaccine moment," which awaits us in the case of successful research, is – who among you does not know this – medically and logistically enormously complex and challenging. Moreover, it is also politically fraught with risks and a crossroads. It depends on our actions today what the world will look like after the pandemic.
It depends on the rules we commit to in these weeks how many lives we can save. It depends on our wisdom whether the logic of cooperation and collective action can prevail against selfish impulses and geopolitical calculations.
It is up to us how much trust, as the most valuable resource of cooperation among states, remains at the end of the pandemic.
In short: It is up to us to follow noble words with actions. This applies even within our societies.
A distribution key must be established. Who will be vaccinated when and with what priority? Especially in the months when there are not enough vaccine doses available to vaccinate everyone who wants to be vaccinated: medical personnel, special risk groups, older people, socially vulnerable groups, and who else? Reaching a consensus on this will be anything but easy, but even more so on a global level.
It would be an illusion to believe that shortly after the first approval, enough vaccine will be available to immediately protect billions of people around the world from infection.
We all also know that governments are primarily obligated to their own populations. It is therefore initially understandable if governments try to reserve larger quantities of vaccines from manufacturers even now, before the approval of one or more vaccines. But the truth is also: Because vaccines cannot be produced in large quantities everywhere in the world immediately, such early vaccine securing by some will come at the expense of others.
More precisely: Almost half of the world’s population lives in states that do not have the means to present themselves to manufacturers as preferred customers. The consequence will be that in poorer, but no less needy countries, only a small part of the population can be vaccinated, while in richer countries a disproportionately larger part can be vaccinated.
Will politics succeed in convincingly explaining that it is in all our interests if initially fewer people are vaccinated in all countries than if all people are vaccinated in a few countries?
This can only succeed if we now commit to rules that come as close as possible to the goal of making the vaccine a Global Public Good. That is the goal that Covax and its supporters have set.
To lead such an admittedly ambitious approach, which believes in the best in us humans, to success requires strong, global support.
No country is as crucial to the success of the current efforts as the United States of America. I therefore appeal to the next government of the USA, whoever it will be from January 20, to join the Covax initiative!
I appeal to China to follow its accession and rhetoric on vaccines as a Global Public Good with substantial actions of support for Covax. This will also be in China’s well-understood self-interest!
I also appeal to all actors of the German federal government to give the efforts bundled in Covax for global fair access to vaccines and medicines the same attention and support as they do with their admirable commitment to a common European response to the crisis!
It is a tremendous task that needs to be accomplished. And yet: As we look to the year 2021, we have reason for justified optimism. That is the confidence that the global community of researchers and medical professionals gives us.
But if we do not want to live in a world after the pandemic where the principle "everyone against everyone, and everyone for themselves" gains even more ground, then we need the enlightened reason of our societies and our governments.
Then we must overcome the pandemic with a spirit of cooperation, not in the spirit of "vaccine nationalism." Rarely in human history have the life-saving and prosperity-preserving fruits of international cooperation on one hand and the cold consequences of a "Every man for himself" policy on the other been so openly visible and before our eyes as in times of the Covid-19 pandemic.
If we fail here, how can we maintain the confidence that we can win the fight against the far more complex climate change? Conversely, however: If we succeed in the coming year through human ingenuity and the unprecedented effort of a true global community to contain Covid-19, then we can approach the human-caused climate change with renewed optimism and provide an effective response.
I wish us all the courage, reason, and strength to work towards this.
Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Das hatte sich heute Professor Ganten eigentlich ganz anders vorgestellt. Hier, im Zentrum Berlins, sollte die Weltgemeinschaft der Gesundheitsexperten zusammenkommen. Mediziner, Unternehmer, Politiker, Vertreter internationaler Organisationen, versammelt zu einer Konferenz, die wie kein World Health Summit vorher eine breite öffentliche Aufmerksamkeit auf sich zieht.
Stattdessen muss in letzter Minute improvisiert werden. Die neuerliche Dynamik der Pandemie zwingt uns alle zu Einschränkungen. Zu viele Teilnehmer konnten nicht anreisen. Und doch ist, wenn auch nur über Bildschirme zusammengeschaltet, eine Weltgemeinschaft versammelt.
Vielleicht liegt ja in dieser scheinbar paradoxen Situation eines World Health Summit, der noch nie so wichtig war und doch noch nie so wenige Menschen physisch versammelt hat wie in diesem Jahr, vielleicht liegt in dieser paradoxen Situation ein Schlüssel zum Verständnis unserer Lage in Zeiten von Covid-19.
Schon zu Beginn dieses Jahres haben Staaten ihre Grenzen geschlossen, als das Virus sich ausbreitete. Wir haben das öffentliche Leben fast auf null heruntergefahren, um die Dynamik des Infektionsgeschehens zu brechen. Wir alle wissen um die vielen Opfer dieser Wochen, bei vielen unserer Nachbarn noch mehr als bei uns.
Das Virus hat dann über den Sommer vor allem anderswo auf der Welt gewütet. Nun ist es mit Macht zurück in Europa.
Regierungen ringen in diesen Tagen um die richtigen Maßnahmen, um einen zweiten Lockdown und eine erneute unkontrollierte Ausbreitung des Virus zu verhindern. Wir alle werden mit schmerzhaften Einschränkungen leben, Disziplin üben und Geduld haben müssen. Geduld, die in den zweiten sechs Monaten eines langen Jahres noch einmal unendlich viel schwerer fällt als in den ersten sechs Monaten.
Und zugleich wissen wir, dass diese Einschränkungen, diese Rückzüge hinter nationale Grenzen nicht die Lösung bringen für unsere schwierige Lage.
Im Gegenteil, der wirkliche Ausweg aus der Pandemie, der Silberstreif am Horizont unserer endlichen Geduld liegt in der beispiellosen internationalen Anstrengung, in der Sie alle und noch viel mehr Menschen rund um den Globus vereint sind. Forscherinnen und Forscher in Universitäten, Unternehmen und Instituten, Unternehmer und Manager in der Pharmaindustrie, Beamte und Politiker in Ministerien und in internationalen Institutionen, Philanthropen und Experten, die sieben Tage in der Woche rund um die Uhr an Therapeutika und Diagnoseverfahren arbeiten, die Fabriken bauen für die ersehnten Impfstoffe, die die unendlich komplizierte Logistik der Produktion und weltweiten Verteilung austüfteln.
Deshalb freue ich mich, dass Sie alle hier virtuell zusammenkommen heute Abend und für die nächsten Tage. In diesem Sinne: Herzlich willkommen in Berlin!
Ja, ich weiß, manche sehen unser global vernetztes Wirtschaftssystem nun als Fluch. Ein System, dessen Schwäche und Verwundbarkeit in der rasenden Ausbreitung des Virus bis in den hintersten Winkel plötzlich offenbar wird. Ich sehe aber zugleich noch etwas anderes. Ich sehe die Mobilisierung enormer Ressourcen und eines bewundernswerten menschlichen Erfindungsgeistes in einem wahrhaft weltumspannenden Netzwerk. Wohl nie zuvor ruhten die Erwartungen und Hoffnungen von mehr Menschen auf Ihnen, die Sie hier versammelt sind und zuhören. Ich gebe zu: auch meine.
Aus vielen Gesprächen mit Experten ziehe ich außerdem die begründete Zuversicht, dass wir in absehbarer Zeit greifbare Fortschritte sehen werden: neue Testverfahren, die schnellere Ergebnisse bringen, neue Therapeutika, die schwere Krankheitsverläufe lindern, neue Impfstoffe, die sicher und wirksam sind.
Sie wissen besser als ich, dass selbst solche Durchbrüche uns nicht von heute auf morgen die Normalität vor der Pandemie zurückbringen. Sie wissen besser als ich um die enormen, ja beispiellosen medizinischen, technischen und logistischen Herausforderungen der kommenden Monate.
Und doch: All das macht mir Hoffnung, dass wir im kommenden Jahr Schritt für Schritt den Weg aus dieser Pandemie herausfinden.
Covid-19 fordert uns alle, das Virus kennt keine Grenzen, die Nationalität seiner Opfer ist ihm gleichgültig. Es wird auch künftig jede Barriere überwinden, wenn wir ihm nicht gemeinsam entgegentreten. Im Angesicht des Virus sind wir zweifellos eine Weltgemeinschaft. Aber die entscheidende Frage ist doch: Sind wir auch in der Lage, als eine solche zu handeln?
Vor sechs Jahren, als ich diesen Gipfel schon einmal eröffnen durfte, war das beherrschende Thema damals die Ebola-Epidemie. Mit der Hilfe und den Mitteln vieler, auch vieler unter Ihnen, konnte damals der Ausbruch eingedämmt werden.
Heute stehen wir vor einer ungleich größeren Herausforderung, medizinisch wie politisch. Wenn wir heute eine wirkliche Globale Allianz schmieden müssen, dann nicht allein als Akt der Solidarität, nicht um ein Anliegen zu fördern, das nicht primär als das unsere verstanden wird. Sondern auch aus einem wohlverstandenen Eigeninteresse heraus.
Niemand ist sicher vor Covid-19, bevor nicht alle davor sicher sind. Selbst wer das Virus in seinen eigenen nationalen Grenzen besiegt, bleibt ein Gefangener dieser Grenzen, solange es nicht überall besiegt ist. Selbst wer seine eigenen Fabriken wieder öffnen kann, braucht Zulieferer, braucht Partner, braucht Kunden jenseits seiner Grenzen.
Eine Pandemie, die im eigenen Land eingedämmt, aber jenseits unserer Grenzen nicht überwunden ist, kostet weiterhin Menschenleben, kostet aber auch Wohlstand. Die Formel "wenn jeder an sich selbst denkt, ist an alle gedacht" ist nicht nur unethisch, sie ist dumm.
Aber auch wenn das alles für uns klar auf der Hand liegt, bleibt die entscheidende Frage doch immer noch unbeantwortet: Schaffen wir es, wirklich als Weltgemeinschaft zu handeln? Dazu bedarf es mehr als nur der Einsicht!
Ich bin der Europäischen Kommission unter Frau von der Leyen und dem WHO-Exekutivdirektor Tedros Adhanom Ghebreyesus sehr dankbar für ihre führende Rolle, eine solche globale Allianz zu schmieden – ebenso dem französischen Staatspräsidenten und der Bundeskanzlerin für ihre starke Unterstützung, schon im Frühjahr, zu Beginn der Pandemie, jedenfalls die Weichen richtig zu stellen. Ich bin den 168 Regierungen dankbar, die sich bis heute dem sogenannten Access to Covid-19 Tools Accelerator (ACT-A) angeschlossen haben.
Ich bin den Ländern, Unternehmen und Stiftungen dankbar, die sich in diesem Rahmen in der Covax-Initiative engagieren. Covax ist unsere beste Chance, einen weltweit fairen, transparenten und bezahlbaren Zugang zu Impfstoffen, Medikamenten und Diagnostik zu organisieren. Bis Ende 2021 sollen so über neunzig Ländern mit mittlerem und niedrigem Einkommen zwei Milliarden Impfdosen zur Verfügung gestellt werden.
Doch der Finanzbedarf für Forschung, Entwicklung, Produktion und Verteilung ist bei Weitem noch nicht gedeckt. Die Kosten für eine solche Kraftanstrengung sind enorm. Aber sie machen am Ende nur einen Bruchteil dessen aus, was die Regierungen schon heute für die Stabilisierung ihrer Volkswirtschaften und Sozialsysteme während der Pandemie ausgeben mussten. Das Geld für Covax ist nicht nur aus medizinischen, auch aus wirtschaftlichen Gründen gut ausgegebenes Geld!
Der sogenannte "Impfstoffmoment", der uns im Falle erfolgreicher Forschung bevorsteht, ist – wer wüsste das nicht unter Ihnen – medizinisch und logistisch enorm komplex und herausfordernd. Überdies ist er auch politisch voller Risiken und eine Wegscheide. Es hängt von unserem Handeln heute ab, wie die Welt nach der Pandemie aussieht.
Es hängt von den Regeln ab, auf die wir uns in diesen Wochen verpflichten, wie viele Menschenleben wir retten können. Es hängt von unserer Weisheit ab, ob sich die Logik der Zusammenarbeit und des kollektiven Handelns gegen egoistische Impulse und gegen geopolitisches Kalkül behaupten kann.
Es liegt an uns, wieviel Vertrauen als wertvollste Ressource des Miteinanders unter den Staaten am Ende der Pandemie noch vorhanden ist.
Kurz gesagt: Es liegt an uns, den hehren Worten auch Taten folgen zu lassen. Das gilt schon innerhalb unserer Gesellschaften.
Es muss ein Verteilungsschlüssel festgelegt werden. Wer wird wann mit welcher Priorität geimpft? Vor allem in den Monaten, in denen noch nicht ausreichend Impfdosen zur Verfügung stehen, um alle zu impfen, die geimpft werden wollen: medizinisches Personal, besondere Risikogruppen, ältere Menschen, sozial gefährdete Gruppen, und wer noch? Konsens darüber herzustellen, wird alles andere als einfach, aber erst recht auf der globalen Ebene.
Es wäre eine Illusion zu glauben, dass schon kurz nach der ersten Zulassung genug Impfstoff zur Verfügung stehen wird, um sofort Milliarden von Menschen auf der ganzen Welt vor einer Infektion zu schützen.
Wir alle wissen auch, dass Regierungen zuallererst ihrer eigenen Bevölkerung verpflichtet sind. Es ist deshalb zunächst verständlich, wenn Regierungen versuchen, sich schon jetzt, vor der Zulassung eines oder mehrerer Impfstoffe größere Mengen davon bei den Herstellern zu reservieren. Aber zur Wahrheit gehört auch: Weil nicht überall auf der Welt sofort Impfstoffe in großer Menge produziert werden können, wird eine solche frühzeitige Impfstoffsicherung einiger zu Lasten anderer gehen.
Präziser ausgedrückt: Fast die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Staaten, die nicht über die Mittel verfügen, sich den Herstellern als Vorzugskunden anzudienen. Die Folge wird sein, dass in ärmeren, aber nicht weniger bedürftigen Ländern nur ein geringer Teil der Bevölkerung geimpft werden kann, in reicheren Ländern hingegen ein ungleich größerer Teil.
Wird es der Politik gelingen, überzeugend zu erklären, dass es für uns alle von Vorteil ist, wenn zunächst weniger Menschen in allen Ländern geimpft werden, als in wenigen Ländern alle Menschen?
Das kann nur gelingen, wenn wir uns jetzt auf Regeln verpflichten, die dem Ziel, aus dem Impfstoff ein Global Public Good zu machen, so nahe wie irgend möglich kommen. Das ist das Ziel, das sich Covax und seine Unterstützer gesetzt haben.
Um einen solchen, zugegebenermaßen ambitionierten Ansatz, der an das Beste in uns Menschen glaubt, um diesen Ansatz zum Erfolg zu führen, braucht es starke, braucht es weltweite Unterstützung.
Kein Land fehlt zum Erfolg der bisherigen Anstrengungen so sehr wie die Vereinigten Staaten von Amerika. Ich appelliere deshalb an die nächste Regierung der USA, wer immer sie ab dem 20. Januar stellen wird, sich der Covax-Initiative anzuschließen!
Ich appelliere an China, seinem Beitritt und seiner Rhetorik zu Impfstoffen als Global Public Good substanzielle Taten der Unterstützung für Covax folgen zu lassen. Das wird auch in Chinas wohlverstandenem Eigeninteresse sein!
Ich appelliere auch an alle Akteure der deutschen Bundesregierung, den in Covax gebündelten Bemühungen um weltweiten fairen Zugang zu Impfstoffen und Medikamenten dieselbe Aufmerksamkeit und Unterstützung zukommen zu lassen, wie sie es mit ihrem bewundernswerten Einsatz für eine gemeinsame europäische Antwort auf die Krise tun!
Es ist eine gewaltige Aufgabe, die zu leisten ist. Und doch: Wenn wir auf das Jahr 2021 blicken, haben wir doch Anlass zu begründeter Zuversicht. Das ist die Zuversicht, die die weltweite Gemeinschaft der Forscher und Mediziner uns gibt.
Aber wenn wir nach der Pandemie nicht in einer Welt leben wollen, in der der Grundsatz "jeder gegen jeden, und jeder für sich" noch mehr Raum greift, dann brauchen wir die aufgeklärte Vernunft unserer Gesellschaften und unserer Regierungen.
Dann müssen wir die Pandemie mit einem Geist der Zusammenarbeit überwinden, nicht im Geist des "Impfstoffnationalismus". Selten in der Menschheitsgeschichte liegen die menschenrettenden und wohlstandsichernden Früchte internationaler Zusammenarbeit einerseits und die kalten Folgen einer "Jeder für sich"-Politik andererseits so offen zutage und vor unseren Augen wie in Zeiten der Covid-19 Pandemie.
Wenn wir hier scheitern, wie können wir dann die Zuversicht bewahren, dass wir im Kampf gegen den ungleich komplexeren Klimawandel, dass wir diesen Kampf gewinnen können? Umgekehrt aber: Wenn es uns im kommenden Jahr durch den menschlichen Erfindungsgeist und die beispiellose Anstrengung einer wirklichen Weltgemeinschaft gelingt, Covid-19 in die Schranken zu weisen, dann können wir mit neuem Optimismus darangehen, auch auf den menschengemachten Klimawandel eine wirkungsvolle Antwort zu geben.
Ich wünsche uns allen den Mut, die Vernunft und die Kraft, darauf hinzuarbeiten.
Vielen Dank.