Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the memorial event for the first anniversary of the attack in Halle on October 9, 2020, in Halle (Saale):
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a memorial event in Halle on the first anniversary of the October 9, 2019 antisemitic terrorist attack on the city's synagogue.
- Main themes
- Antisemitism in Germany, Halle synagogue attack anniversary, remembrance of victims, Jewish community safety, far-right extremism, grief and solidarity, growing antisemitic violence, German historical responsibility, symbols of resilience
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,961
- Sentences
- 133
- Readability
- 65
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other133 sentences in 34 paragraphs
A year has passed. Just a year. Only a year.
One year ago today, a nightmare came true here in Halle, in broad daylight, in the middle of Germany. Of all places, in Germany.
A year has passed, but the pain, the horror has not faded. My thoughts and my deep sympathy today are with the people who lost their loved ones. Two people were cold-bloodedly murdered, Jana Lange and Kevin Schwarze. For their friends and families, nothing has been the same since. There is no comfort for their loss. As Federal President, I want to say to you, the relatives, today: We stand by your side. All of us. The people in our country mourn with you – and we do not forget.
We also stand by the side of those who were severely injured. We stand by the side of those whom the perpetrator targeted with his murderous hatred. You, the members of the Jewish community, who had to fear for your lives for hours, this October 9 will never leave you. You carry the heavy burden of the consequences within you. You are haunted by images that visit you at night, by the memory of being helpless and trapped when the shots rang out. You are tormented by the memory of the fear that spread in the synagogue, the memory of the powerlessness of parents trying to protect their crying children; by the thought of what could have happened; above all: by the fear that such a nightmare could happen again. We can only guess what you are going through.
And the nightmare of that October 9 was also experienced by the staff and guests of Kiez-Döner. Just minutes after the shots were fired at the synagogue door, the perpetrator attacked the snack bar with explosives, shooting at passersby and killing a guest. Those who witnessed the act will not be able to shake off the images either. They too have our sympathy.
I am grateful to be here today. As Federal President, I feel deep sorrow. But I also feel, a year later, shame and anger.
This October 9 has also been etched into my memory. It was supposed to be a day of joy. Not far from here, in Leipzig, we wanted to remember the courage of the tens of thousands who took to the streets there on October 9, 1989, who dreamed of freedom and fought for their freedom, for the respect of human dignity. We wanted to celebrate them, the civil rights activists, the peaceful revolutionaries of that time, without whom the wall would not have fallen and our country would not have been reunified for thirty years.
But a dark shadow fell over the celebrations. Even while we were there in Leipzig, talking about the courage of those who had brought down a dictatorship thirty years ago, news from Halle began to trickle in – initially vague, later the dimension of the monstrous act became clear. A far-right attacker wanted to commit a massacre in a Jewish house of worship on the highest Jewish holiday. In broad daylight, in the middle of Germany.
Of all places, in Germany. Of all days, on Yom Kippur. The synagogue was full: old, young, families with children, guests from abroad. They were to die according to the barbaric plan of the perpetrator.
It is almost a miracle that this cruel plan failed. We owe this miracle to a door – an old wooden door! It was she, only she, who prevented a bloodbath. The image of this door with its bullet holes has also been deeply imprinted in my mind.
This door is a symbol of the wound that this October 9, 2019, has inflicted. But for me, this door is also a symbol of strength and solidarity. That is also the message of the young artist Lidia Edel, who has so wonderfully transformed the door into a memorial.
The synagogue now has a new door, one that is even stronger, even more resilient. For you, dear Mr. Privorozki, for your community members, this is surely the least that can be done, but it will not take away the unease caused by growing anti-Semitism.
I am also filled with shame and anger: that it is necessary to protect Jewish houses of worship in our country. That it is an everyday reality for Jewish children to attend heavily guarded kindergartens and schools. That Jews must always and at all times expect to be insulted, spat upon, or even violently attacked on the street. That Jewish graves and stumbling stones are desecrated and dishonored. That anti-Semitic incitement and hatred are swelling, especially online, but not only there; and that anti-Semitic crimes are on the rise. Just earlier this week, we were shaken by the news of another anti-Semitic act of violence – in front of the synagogue in Hamburg.
I am deeply grateful that there is once again Jewish life in our country. That is why it pains me all the more when Jews do not feel safe in Germany. Some of them have publicly asked after Halle whether this is still their country. Or whether it is time to retrieve the suitcases from the attic, as historian Michael Brenner, son of two Holocaust survivors, has written.
Because there have already been so many anti-Semitic acts of violence. Some of them are further back in time, and the memory has faded. I think of the arson attack on the Jewish retirement home in Munich, where seven people lost their lives. The attack was never solved. I think of the long-time chairman of the Jewish community of Nuremberg, Shlomo Lewin, and his partner Frida Poeschke, who was shot in their home in Erlangen by a far-right extremist – just a few weeks after the Oktoberfest attack. But the traces of such acts do not fade into history. I think of the many Jewish fellow citizens who have become victims of violent attacks – even to this day.
The list of anti-Semitic assaults since 1945 is long. It is a list of shame. It must concern every democrat.
It is not enough to condemn an attack like the one in Halle – and then return to business as usual. We all must take a stand. We must show that we tolerate no form of anti-Semitism, whether old or new, left or right; more importantly, that we actively combat it. And this fight concerns us all.
Because anti-Semitism is a seismograph for the state of our democracy. The more openly it expresses itself, the more our values, tolerance, and respect for human dignity are challenged.
That is why it must alarm us when critics of the Corona measures revive old anti-Semitic conspiracy theories and spread them millions of times. Let me also say this: It is despicable when some of these critics publicly wear the yellow star. That is ahistorical. That is intolerable!
The hatred of the perpetrator from Halle is directed not only against Jews, but also against Muslims, against people with a migration background, against women, against what he perceives as leftist. It was reported that he would have been fine with attacking a mosque as well. His hatred follows a well-known pattern: forcing people who have a different skin color, who are perceived as foreign, people who believe in different things and have different convictions into groups, demeaning them, excluding them, and in extreme cases, dehumanizing them.
This is the logic of anti-Semitism, of racial hatred, of Islamophobia, of homophobia – of every form of misanthropy. Immigrants and refugees, Muslims are also insulted, discriminated against, threatened, murdered in our country; their mosques are smeared and attacked. The hatred of some has gone so far today that a politician like Walter Lübcke was cold-bloodedly murdered because he stood up for humanity. This hatred also targets other politicians, especially at the local level. None of this should leave us indifferent. None of this should we tolerate.
Today we remember the attack in Halle. A few weeks ago, I spoke with the relatives of the victims of Hanau, shortly thereafter we commemorated the victims of the Oktoberfest attack forty years ago in Munich. Munich, Halle, Hanau: It is a long bloody line that connects this and many other acts, a line that also leads through the NSU murders and the murder of Walter Lübcke. Right-wing extremism runs deep into our society, and right-wing extremist terrorism reaches far back into our history. This realization only emerged after the NSU murders, late, very late. This must serve as both a warning and a mandate for us.
In the case of Halle – and also of Hanau – we know who the perpetrators are. But we must know much more; we must explore the motives, clarify the backgrounds of such acts, uncover networks to recognize dangers earlier and, wherever possible, prevent such crimes. First and foremost, this is the task of the state and the security agencies. But it concerns us all: perpetrators do not first become conspicuous when they throw a bomb, fire a shot, or set a fire.
The perpetrator from Halle likely acted alone, but he is not alone in his hatred. The thesis of the lone perpetrator, as we know today, has too often distracted from the core in the past. Perpetrators have an environment in which they radicalize. They are embedded in networks, both virtual and real. They have supporters, both virtual and real. By this, I also mean those who create a climate of hatred with their words.
Let me be clear: Those who spread inhumane resentments and promote the division of our society into "them" and "us" prepare the ground for violence. Here we must draw a much clearer line. This line is: We tolerate no misanthropy in our country, not in words and certainly not in actions!
Munich, the NSU murders, the murder of Walter Lübcke, Halle, Hanau: Memory is responsibility. Turning a blind eye is not permitted!
Our Basic Law places human dignity under special protection. This is the lesson from our history, and from it arises our obligation in the present.
It is an obligation for the state and its security forces to protect everyone, regardless of their skin color, where they come from, or what they believe. And we must protect Jewish institutions, better protect them than before! The federal government and the Central Council of Jews recently reached an agreement on this. States and municipalities are making their own efforts.
Our Basic Law is also an obligation for each and every one of us, for everyone who lives and wants to live in this country. We must get involved, in the subway, in the café, on the schoolyard, on the street, online. Everyone must stand up for the values of our democratic rule of law. Everyone must rise when the dignity of others is disregarded.
Misanthropy does not affect everyone, but it concerns us all. Because it is an attack on the open society. It strikes at the heart of our democracy. We must not allow this!
I am sure that most people in our country do not want to allow this.
So let us stand together, Christians, Jews, and Muslims, believers and atheists, East and West Germans, newcomers and long-established residents. We stand together against anti-Semitism, against racial hatred, against Islamophobia, against misanthropy. Here in Halle and everywhere in Germany.
The October 9 a year ago was a terrible message. The people on the streets of Leipzig on October 9 thirty years ago, that was the good message. They were strong because they stood together. We are strong when we stand together. That is the legacy they have left us! That is both a mandate and an obligation!
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ein Jahr ist vergangen. Schon ein Jahr. Nur ein Jahr.
Heute vor einem Jahr wurde hier in Halle ein Alptraum wahr, am helllichten Tag, mitten in Deutschland. Ausgerechnet in Deutschland.
Ein Jahr ist vergangen, aber der Schmerz, das Entsetzen ist nicht gewichen. Meine Gedanken und mein tiefes Mitgefühl gelten heute den Menschen, die ihre Liebsten verloren haben. Zwei Menschen wurden kaltblütig ermordet, Jana Lange und Kevin Schwarze. Für ihre Freunde und Familien ist seither nichts mehr wie zuvor. Es gibt keinen Trost für ihren Verlust. Als Bundespräsident möchte ich Ihnen, den Angehörigen, heute sagen: Wir stehen an Ihrer Seite. Wir alle. Die Menschen in unserem Land trauern mit Ihnen – und wir vergessen nicht.
Wir stehen auch an der Seite der Menschen, die schwer verletzt wurden. Wir stehen an der Seite der Menschen, die der Täter mit seinem mörderischen Hass im Visier hatte. Sie, die Mitglieder der Jüdischen Gemeinde, die stundenlang um Ihr Leben fürchten mussten, Sie wird dieser 9. Oktober nie wieder loslassen. Sie tragen innerlich schwer an den Folgen. Sie werden verfolgt von Bildern, die Sie nachts heimsuchen, von der Erinnerung, hilflos und eingeschlossen zu sein, als die Schüsse fielen. Sie werden gequält von der Erinnerung an die Furcht, die sich ausbreitete im Synagogenraum, der Erinnerung an die Ohnmacht von Eltern beim Versuch, die weinenden Kinder zu schützen; von der Vorstellung, was alles hätte geschehen können; vor allem: von der Angst, dass sich ein solcher Alptraum wiederholen könnte. Wir können nur erahnen, was Sie durchmachen.
Und den Alptraum jenes 9. Oktober erlebten auch die Mitarbeiter und Gäste des Kiez-Döner. Nur Minuten nach den Schüssen auf die Synagogentür greift der Täter den Imbiss mit Sprengsätzen an, schießt auf Passanten und erschießt einen Gast. Auch die, die Zeugen der Tat wurden, werden die Bilder nicht los. Auch sie haben unser Mitgefühl.
Ich bin dankbar, heute hier zu sein. Als Bundespräsident empfinde ich tiefe Trauer. Aber ich empfinde auch ein Jahr später noch Scham und Zorn.
Dieser 9. Oktober, er hat sich auch mir ins Gedächtnis eingegraben. Es sollte ein Tag der Freude sein. Nicht weit von hier, in Leipzig, wollten wir uns erinnern an den Mut der Zehntausenden, die dort am 9. Oktober 1989 auf die Straße gegangen waren, die von Freiheit träumten und für ihre Freiheit kämpften, für die Achtung der Menschenwürde. Wir wollten sie feiern, die Bürgerrechtler, die Friedlichen Revolutionäre von damals, ohne die die Mauer nicht gefallen und unser Land nicht schon dreißig Jahre wiedervereint wäre.
Aber über die Feiern legte sich ein dunkler Schatten. Noch während wir dort, in Leipzig, redeten über den Mut derer, die vor dreißig Jahren eine Diktatur zu Fall gebracht hatten, sickerten Nachrichten aus Halle durch – zu Anfang ungenau, später wurde die Dimension der monströsen Tat klar. Ein rechtsextremer Attentäter wollte in einem jüdischen Gotteshaus am höchsten jüdischen Feiertag ein Massaker verüben. Am helllichten Tag, mitten in Deutschland.
Ausgerechnet in Deutschland. Ausgerechnet an Jom Kippur. Die Synagoge war voll besetzt: Alte, Junge, Familien mit Kindern, Gäste aus dem Ausland. Sie sollten sterben nach dem barbarischen Plan des Täters.
Es kommt fast einem Wunder gleich, dass dieser grausame Plan scheiterte. Dieses Wunder verdanken wir auch einer Tür – einer alten hölzernen Tür! Sie, nur sie hat ein Blutbad verhindert. Das Bild dieser Tür mit ihren Einschusslöchern hat sich mir ebenfalls tief eingeprägt.
Diese Tür ist ein Sinnbild für die Wunde, die dieser 9. Oktober 2019 gerissen hat. Aber für mich ist diese Tür auch ein Symbol der Stärke und des Zusammenhalts. Das ist auch die Botschaft der jungen Künstlerin Lidia Edel, die die Tür so wunderbar zum Denkmal umgestaltet hat.
Die Synagoge hat jetzt eine neue Tür, eine, die noch stärker, noch wehrhafter ist. Für Sie, lieber Herr Privorozki, für Ihre Gemeindemitglieder, ist das sicher das Mindeste, aber es wird Ihnen die Beunruhigung durch wachsenden Antisemitismus nicht nehmen.
Mich erfüllt auch das mit Scham und Zorn: Dass es nötig ist, jüdische Gotteshäuser in unserem Land zu schützen. Dass es für jüdische Kinder Alltag ist, schwer bewachte Kindergärten und Schulen zu besuchen. Dass Jüdinnen und Juden immer und zu jeder Zeit damit rechnen müssen, auf der Straße angepöbelt, angespuckt oder gar gewaltsam angegriffen zu werden. Dass jüdische Gräber und Stolpersteine geschändet und entehrt werden. Dass antisemitische Hetze und Hass anschwellen, vor allem im Netz, aber bei weitem nicht nur dort; und dass antisemitische Straftaten zunehmen. Erst zu Beginn dieser Woche erschütterte uns die Nachricht von einer weiteren antisemitischen Gewalttat – vor der Synagoge in Hamburg.
Ich bin zutiefst dankbar, dass es wieder jüdisches Leben gibt in unserem Land. Deshalb schmerzt es mich umso mehr, wenn Jüdinnen und Juden sich in Deutschland nicht sicher fühlen. Einige von ihnen haben nach Halle öffentlich gefragt, ob das noch ihr Land ist. Oder ob es Zeit ist, die Koffer vom Dachboden zu holen, wie der Historiker Michael Brenner, Sohn zweier Holocaust-Überlebender, geschrieben hat.
Denn es hat schon so viele antisemitische Gewalttaten gegeben. Manche, die länger zurückliegen, an die die Erinnerung verblasst. Ich denke an den Brandanschlag auf das Jüdische Altersheim in München, bei dem sieben Menschen ums Leben kamen. Der Anschlag wurde nie aufgeklärt. Ich denke an den langjährigen Vorsteher der Jüdischen Gemeinde von Nürnberg, Shlomo Lewin, und seine Lebensgefährtin Frida Poeschke, die ein Rechtsextremer in ihrem Haus in Erlangen erschoss – nur wenige Wochen nach dem Oktoberfestattentat. Aber die Spuren solcher Taten verlieren sich nicht in der Geschichte. Ich denke an die vielen jüdischen Mitmenschen, die – bis in unsere Tage hinein – Opfer von gewaltsamen Angriffen geworden sind.
Die Liste der antisemitischen Übergriffe seit 1945 ist lang. Es ist eine Liste der Schande. Sie muss jeden Demokraten umtreiben.
Es reicht nicht, einen Anschlag wie den in Halle zu verurteilen – und dann wieder zur Tagesordnung überzugehen. Wir alle müssen Haltung zeigen. Wir müssen zeigen, dass wir keine Form von Antisemitismus, ob alten oder neuen, linken oder rechten, tolerieren – mehr noch, dass wir ihn aktiv bekämpfen. Und dieser Kampf geht uns alle an.
Denn Antisemitismus ist ein Seismograph für den Zustand unserer Demokratie. Je offener er sich äußert, desto stärker sind unsere Werte, sind Toleranz und die Achtung der Menschenwürde angefochten.
Deshalb muss es uns alarmieren, wenn Kritiker der Corona-Maßnahmen alte antisemitische Verschwörungstheorien wieder neu aufleben lassen und sie millionenfach verbreiten. Lassen Sie mich auch das sagen: Es ist niederträchtig, wenn manche dieser Kritiker sich auch noch öffentlich den gelben Stern anheften. Das ist geschichtslos. Das ist unerträglich!
Der Hass des Täters von Halle richtet sich nicht nur gegen Juden, er richtet sich auch gegen Muslime, gegen Menschen mit einer Migrationsgeschichte, gegen Frauen, gegen das, was er für links hält. Eine Moschee anzugreifen, so war zu lesen, wäre ihm auch recht gewesen. Sein Hass folgt einem nur allzu bekannten Muster: Menschen, die eine andere Hautfarbe haben, die vermeintlich fremd sind, Menschen, die an Anderes glauben und andere Überzeugungen haben, in Gruppen zu zwingen, sie herabzuwürdigen, auszugrenzen, sie im Extremfall zu entmenschlichen.
Das ist die Logik von Antisemitismus, von Rassenhass, von Islamfeindlichkeit, von Homophobie – von jeder Form von Menschenfeindlichkeit. Auch Zuwanderer und Flüchtlinge, auch Muslime werden in unserem Land beschimpft, diskriminiert, bedroht, ermordet, ihre Moscheen werden beschmiert und angegriffen. Der Hass einiger geht heute so weit, dass ein Politiker wie Walter Lübcke kaltblütig umgebracht wurde, weil er für Menschlichkeit eintrat. Dieser Hass trifft auch andere Politikerinnen und Politiker, ganz besonders auf kommunaler Ebene. Nichts davon darf uns gleichgültig lassen. Nichts davon dürfen wir hinnehmen.
Heute erinnern wir uns an den Anschlag von Halle. Vor wenigen Wochen sprach ich mit den Angehörigen der Opfer von Hanau, kurz darauf gedachten wir in München der Opfer des Oktoberfestattentats vor vierzig Jahren. München, Halle, Hanau: Es ist eine lange blutige Linie, die diese und viele andere Taten verbindet, eine Linie, die auch über die NSU-Morde und den Mord an Walter Lübcke führt. Rechtsextremismus reicht tief hinein in unsere Gesellschaft und rechtsextremer Terrorismus weit zurück in unsere Geschichte. Diese Erkenntnis hat sich erst nach den NSU-Morden durchgesetzt, spät, sehr spät. Das muss uns Mahnung und Auftrag zugleich sein.
Im Fall von Halle – und auch von Hanau – wissen wir, wer die Täter sind. Aber wir müssen viel mehr wissen, wir müssen die Motive ergründen, die Hintergründe solcher Taten aufklären, Netzwerke aufspüren, um Gefahren früher zu erkennen und, wo immer möglich, solche Verbrechen zu verhindern. Zuallererst ist das Aufgabe des Staates und der Sicherheitsorgane. Aber es geht uns alle an: Täter werden nicht zum ersten Mal auffällig, wenn sie eine Bombe werfen, den Schuss abfeuern oder einen Brand legen.
Der Attentäter von Halle hat vermutlich allein gehandelt, aber er ist nicht allein in seinem Hass. Die These vom Einzeltäter, das wissen wir heute, hat in der Vergangenheit allzu oft vom Kern abgelenkt. Täter haben ein Umfeld, in dem sie sich radikalisieren. Sie sind eingebunden in Netzwerke, in virtuelle und reale. Sie haben Unterstützer, virtuelle und reale. Damit meine ich auch die, die mit Worten ein Klima des Hasses erzeugen.
Lassen Sie es mich klar sagen: Wer menschenverachtende Ressentiments verbreitet und die Spaltung unserer Gesellschaft in „die“ und „wir“ vorantreibt, der bereitet den Boden für Gewalt. Hier müssen wir noch viel eindeutiger eine Grenzlinie ziehen. Diese Grenzlinie heißt: Wir dulden keine Menschenfeindlichkeit in unserem Land, nicht in Worten und erst recht nicht in Taten!
München, die NSU-Morde, der Mord an Walter Lübcke, Halle, Hanau: Die Erinnerung ist Verantwortung. Wegschauen ist uns nicht erlaubt!
Unser Grundgesetz stellt die Menschenwürde unter besonderen Schutz. Das ist die Lehre aus unserer Geschichte, und daraus erwächst unsere Verpflichtung in der Gegenwart.
Es ist eine Verpflichtung für den Staat und seine Sicherheitskräfte, jeden zu schützen, egal welche Hautfarbe er hat, wo er herkommt, was er glaubt. Und wir müssen jüdische Einrichtungen schützen, besser schützen als bisher! Die Bundesregierung und der Zentralrat der Juden haben kürzlich eine Vereinbarung dazu getroffen. Länder und Kommunen unternehmen eigene Anstrengungen.
Unser Grundgesetz ist auch eine Verpflichtung für jeden Einzelnen von uns, für jeden, der in diesem Land lebt und leben will. Wir müssen uns einmischen, in der U-Bahn, im Café, auf dem Schulhof, auf der Straße, im Netz. Jede und jeder muss für die Werte unseres demokratischen Rechtsstaates einstehen. Jede und jeder muss aufstehen, wenn die Menschenwürde anderer missachtet wird.
Menschenfeindlichkeit trifft nicht jeden, aber sie betrifft uns alle. Denn sie ist ein Angriff auf die offene Gesellschaft. Sie trifft unsere Demokratie ins Herz. Das dürfen wir nicht zulassen!
Ich bin sicher, die meisten Menschen in unserem Land wollen das nicht zulassen.
Deshalb lassen Sie uns zusammenstehen, Christen, Juden und Muslime, Gläubige und Atheisten, Ost- und Westdeutsche, neu Zugewanderte und Alteingesessene. Wir stehen zusammen gegen Antisemitismus, gegen Rassenhass, gegen Muslimfeindlichkeit, gegen Menschenfeindlichkeit. Hier in Halle und überall in Deutschland.
Der 9. Oktober vor einem Jahr war eine schreckliche Botschaft. Die Menschen auf den Straßen von Leipzig am 9. Oktober vor dreißig Jahren, das war die gute Botschaft. Sie waren stark, weil sie zusammenstanden. Wir sind stark, wenn wir zusammenstehen. Das ist das Erbe, das sie uns hinterlassen haben! Das ist Auftrag und Verpflichtung zugleich!
Herzlichen Dank!