Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a conference in the Climate Department of the United Nations (UN) on September 28, 2024, in Bonn:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a UN Climate Secretariat conference in Bonn on September 28, 2024, alongside Italian President Mattarella, emphasizing German-Italian climate cooperation.
- Main themes
- Climate change and climate crisis, German-Italian cooperation, renewable energy and energy transition, decarbonization, extreme weather events, hydrogen infrastructure, social equity in green transformation, European energy system, climate neutrality, industrial transformation, Mediterranean climate impacts, multilateral cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 649
- Sentences
- 41
- Readability
- 43
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 7 paragraphs
Dear Mr. President, dear Sergio Mattarella, I am particularly pleased that we are both visiting the United Nations Climate Secretariat and this conference together today. We both share the conviction that the climate crisis can only be tackled with united efforts. Cooperation is the order of the day, international, European, and bilateral cooperation combined with close exchanges between science, technology, business, and politics.
This goal brings us together today. And I would like to take this opportunity to sincerely thank you for your commitment. I thank you for your knowledge, for your drive, and for your innovative ideas in the fight against climate change. Your experience and your networking are crucial to advancing climate protection and the energy transition. The recent floods in Poland, Romania, Austria, and the Czech Republic testify to the urgency of this task, as do the fires in Portugal and Greece. Last year, you, dear President Mattarella, launched a "Call for the Mediterranean" – a sea whose temperature is currently nine degrees Celsius above the normal value of previous years. And we have also seen together in your home Sicily the devastating consequences of climate change there. Lakes and rivers are drying up, fields are withering, and water is being rationed. Southern Italy is suffering, as we can also read in German newspapers, from extreme drought.
Italy and Germany are working together. I am very pleased about that. Our countries are important partners. And we are working closely together on building a climate-neutral European energy system. My predecessors have just confirmed that. A good foundation for this, I am sure, is the German-Italian action plan with important projects in the field of climate protection. This includes, for example, cooperation in meteorology for better forecasting of extreme weather. It also includes the construction of a hydrogen pipeline across the Alps, the hydrogen south corridor. We are very grateful for the good cooperation on these projects.
For a successful transformation of our economy, renewable electricity will be essential. The Gigafactory 3Sun, which produces solar modules in Catania, Sicily, and which President Mattarella and I visited exactly one year ago, is one of the European flagship projects. As members of the Friends of Renewables Alliance, Italy and Germany are driving the expansion of renewable energies in Europe. We want to be able to direct solar energy from Sicily and wind energy from the North Sea anywhere it is needed in the future.
Italy and Germany face very similar challenges on the path to climate neutrality. Our economies are both significantly shaped by industry and rely on a stable, reliable, and affordable energy supply. At the same time, as industrialized countries, we also bear a special responsibility.
In all our efforts, our goal must be threefold: to decarbonize quickly and effectively while maintaining our industrial base. At the same time, we must organize the transformation of our economic model in such a way that social upheavals are avoided as much as possible. We must build bridges to a climate-neutral future that are wide enough for as many people as possible to cross. In other words: It is about connecting climate protection with quality of life and social security. We are both convinced that this is possible. The report that Mario Draghi has prepared for the European Commission also emphasizes: A well-implemented decarbonization can be a great growth opportunity for Europe!
And now I look forward to the speech of my colleague and friend Sergio Mattarella. European cooperation on important future issues – this is, I assure you, a major concern for both of us. We, Italy and Germany, are tackling the great challenges together. I thank you from the bottom of my heart for that, dear Sergio Mattarella. And I would also like to thank you, ladies and gentlemen, for your important contribution. You show that a good future is possible. Let us continue to work together for that!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Staatspräsident, lieber Sergio Mattarella, ich freue mich ganz besonders, dass wir beide heute gemeinsam das Klimasekretariat der Vereinten Nationen und diese Konferenz hier besuchen. Wir beide teilen die Überzeugung, dass sich die Klimakrise nur mit vereinten Kräften bewältigen lässt. Kooperation ist das Gebot der Stunde, internationale, europäische und bilaterale Kooperation verbunden mit einem engen Austausch zwischen Wissenschaft, Technik, Wirtschaft und Politik.
Dieses Ziel bringt uns, das bringt Sie heute zusammen. Und ich möchte mich an dieser Stelle ganz herzlich für Ihren Einsatz, den Sie leisten, bedanken. Ich danke Ihnen für das Wissen, für Ihren Tatendrang und Ihre innovativen Ideen beim Kampf gegen den Klimawandel. Ihre Erfahrung und Ihre Vernetzung sind entscheidend, um Klimaschutz und Energiewende voranzubringen. Die jüngsten Überschwemmungen in Polen, Rumänien, Österreich und Tschechien zeugen ebenso von der Dringlichkeit dieser Aufgabe wie die Brände in Portugal und Griechenland. Im vergangenen Jahr haben Sie, lieber Präsident Mattarella, einen „Aufruf für das Mittelmeer“ gestartet – ein Meer, dessen Temperatur derzeit neun Grad Celsius über dem Normalwert früherer Jahre liegt. Und auch in Ihrer Heimat Sizilien haben wir gemeinsam gesehen, welche verheerenden Folgen der Klimawandel dort hat. Seen und Flüsse trocknen aus, Felder verdorren, Wasser wird rationiert. Der Süden Italiens leidet, wie wir auch in deutschen Zeitungen lesen können, unter extremer Dürre.
Italien und Deutschland packen gemeinsam an. Das freut mich sehr. Unsere Länder sind wichtige Partner. Und wir arbeiten beim Aufbau eines klimaneutralen europäischen Energiesystems eng zusammen. Das haben meine Vorredner gerade eben bestätigt. Eine gute Grundlage ist dabei, da bin ich sicher, der deutsch-italienische Aktionsplan mit wichtigen Vorhaben im Bereich des Klimaschutzes. Dazu gehört zum Beispiel die Zusammenarbeit im Bereich der Meteorologie zur besseren Vorhersage von Extremwetter. Und dazu gehört auch der Bau einer Wasserstoffpipeline über die Alpen, der Wasserstoffsüdkorridor. Wir sind sehr dankbar für die gute Zusammenarbeit bei diesen Projekten.
Für eine erfolgreiche Transformation unserer Wirtschaft wird regenerativ erzeugter Strom wesentlich sein. Die Gigafactory 3Sun, die im sizilianischen Catania Solarmodule produziert und die Staatspräsident Mattarella und ich vor genau einem Jahr dort besucht haben, ist eins der europäischen Leuchtturmprojekte. Als Mitglieder der Friends-of-Renewables-Allianz treiben Italien und Deutschland den Ausbau erneuerbarer Energien in Europa voran. Wir wollen Solarenergie aus Sizilien und Windenergie von der Nordsee in Zukunft jederzeit dorthin leiten können, wo sie gebraucht werden.
Italien und Deutschland stehen auf dem Weg zur Klimaneutralität vor ganz ähnlichen Herausforderungen. Unsere Volkswirtschaften sind beide maßgeblich durch Industrie geprägt und auf eine stabile, zuverlässige und bezahlbare Energieversorgung angewiesen. Gleichzeitig stehen wir als Industrieländer auch in einer besonderen Verantwortung.
Bei all unseren Anstrengungen muss unser Ziel ein dreifaches sein: schnell und effektiv zu dekarbonisieren und gleichzeitig unsere industrielle Basis zu erhalten. Gleichzeitig müssen wir den Umbau unserer Wirtschaftsweise so organisieren, dass soziale Verwerfungen möglichst vermieden werden. Wir müssen Brücken in die klimaneutrale Zukunft bauen, die so breit sind, dass möglichst alle darüber gehen können. Mit anderen Worten: Es geht darum, Klimaschutz mit Lebensqualität und sozialer Sicherheit zu verbinden. Dass das möglich ist, davon sind wir beide überzeugt. Der Bericht, den Mario Draghi für die Kommission der Europäischen Union erarbeitet hat, unterstreicht außerdem: Eine gut umgesetzte Dekarbonisierung kann für Europa auch eine große Wachstumschance sein!
Und jetzt freue ich mich auf die Rede meines Kollegen und Freundes Sergio Mattarella. Europäische Zusammenarbeit in wichtigen Zukunftsfragen – das ist, das versichere ich Ihnen, uns beiden ein großes Anliegen. Wir, Italien und Deutschland, gehen die großen Aufgaben gemeinsam an. Ich danke Ihnen dafür, lieber Sergio Mattarella, von Herzen. Und auch Ihnen, meinen Damen und Herren, möchte ich für Ihren wichtigen Beitrag danken. Sie zeigen, dass eine gute Zukunft möglich ist. Lassen Sie uns gemeinsam weiter dafür arbeiten!