Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the benefit concert for the "Haifa Arts Foundation" and the association "Remembering for the Future" on February 18, 2019, in Bremen:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at a benefit concert in Bremen on February 18, 2019, supporting the Haifa Arts Foundation and the Bunker Valentin memorial association.
- Main themes
- Culture of remembrance, charitable giving, German-Israeli friendship, World War II memorialization, Denkort Bunker Valentin, Haifa Arts Foundation, Bremen-Haifa city partnership, classical music concert, National Socialist crimes, youth education on history
- Duration
- ~6 min
- Words
- 710
- Sentences
- 36
- Readability
- 61
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 10 paragraphs
Bremen and Bremerhaven are still fresh in my wife’s and my memory from our last visits. The entire diplomatic corps remembers them fondly as well, with whom we were here last summer. We are very pleased to be back in Bremen so early in the new year – and for such a wonderful concert, no less. However, this evening, joy is also mixed with sorrow: the sorrow for Christian Weber, who passed away last Tuesday. Bremen is bidding farewell these days to the President of its Bürgerschaft, to an engaged citizen, a democrat, and an outstanding parliamentarian who represented the interests of the people of Bremen with passion for more than a quarter of a century. Christian Weber was a husband, father, and grandfather, and our thoughts are especially with his family during these days. I believe I am not overstepping if I say: He would have loved to open this beautiful concert with us in these moments, which we will soon listen to together.
Before that, however, I would like to take the opportunity to sincerely thank you, dear concert guests! Thank you for finding your way to the ticket counter or to the website, and especially for coming in such large numbers this evening. The house is full, and that is a good thing! Because all of you are the most important players today. The President's benefit concert has a long and good tradition. Every year anew, always in a different federal state, most recently in Brandenburg, today here in Bremen – but above all: always for a good cause!
And it is indeed all of you, the concert guests, who support the good cause – with the purchase of your tickets. There are many good reasons to be here in the Glocke this evening. But the most important one for me is: All proceeds from this evening will go to truly impressive charitable organizations.
One of the organizations we are supporting this evening is particularly close to my heart. During my trip to Germany to the sites of remembrance and democracy, during my inaugural visit to Bremen almost a year ago, I visited the "Denkort Bunker Valentin." Many of you know the place. It is the ruins of the old submarine shipyard from World War II, out in Rekum, right by the Weser.
Such places of remembrance are important. Especially at a time when more and more young people feel that they know very little about the crimes of the National Socialists.
If that is true, then it is time to think more fundamentally about the form of our culture of remembrance. Commemoration must not become a mere ritual. Young people in particular have a right to understandable and clearly audible answers when they ask: "What does this have to do with me?"
I am convinced: We must keep our remembrance alive with heart and fresh ideas. The "Denkort Bunker Valentin" is a place where exactly that happens. And that is why I am very pleased that we are all coming together today to support the association that takes care of Bunker Valentin.
I am equally pleased that we can welcome some guests from Israel today and that the mayor of the beautiful city of Haifa has joined us. I believe that Ms. Kalisch-Rotem is as happy as I am that, alongside Bunker Valentin, the "Stiftung Kulturfonds Haifa" is also being strongly supported with the proceeds from this evening. This is also a recognition of the close ties between Bremen and its partner city Haifa. For that, I would like to thank you all once again.
So, whether you are loyal fans of the Kammerphilharmonie, of Steven Sloane, and of Fazil Say, whether you come from Bremen or are visiting, or whether it simply was out of the question for you to miss such a uniquely classical-jazzy evening with Wolfgang Amadeus Mozart, Leonard Bernstein, and George Gershwin – I can assure all of you and also the listeners on the radio: You have made the right choice! My wife and I are very much looking forward to the concert, to your support, and – later – to the conversations with you. I wish us all a fantastic evening with the Deutsche Kammerphilharmonie Bremen!
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bremen und Bremerhaven sind meiner Frau und mir von unseren letzten Besuchen noch in bester Erinnerung. Dem gesamten diplomatischen Korps übrigens ebenfalls, mit dem wir im vergangenen Sommer hier waren. Wir freuen uns sehr, so früh im neuen Jahr wieder in Bremen zu sein – und zu so einem wunderbaren Konzert noch dazu. In die Freude, liebe Bremerinnen und Bremer, mischt sich heute Abend aber auch Trauer: Die Trauer um Christian Weber, der vergangenen Dienstag verstorben ist. Bremen nimmt in diesen Tagen Abschied vom Präsidenten seiner Bürgerschaft, von einem engagierten Bürger, einem Demokraten und herausragenden Parlamentarier, der seit mehr als einem Vierteljahrhundert mit Herzblut die Interessen der Bremerinnen und Bremer vertrat. Christian Weber war Ehemann, Vater und Großvater, und unsere Gedanken sind in diesen Tagen vor allem bei seiner Familie. Ich glaube, ich unterstelle nicht zu viel, wenn ich sage: Er hätte in diesen Minuten gern mit uns dieses schöne Konzert eröffnet, dem wir gleich gemeinsam lauschen werden.
Vorher möchte ich aber noch die Gelegenheit nutzen, Ihnen, liebe Konzertgäste, von Herzen zu danken! Dafür, dass Sie den Weg zum Ticketschalter oder auf die Webseite gefunden haben, und vor allem dafür, dass Sie heute Abend in so großer Zahl gekommen sind. Das Haus ist voll und das ist eine gute Sache! Denn Sie alle sind heute die wichtigsten Mitspieler. Das Benefizkonzert des Bundespräsidenten hat eine lange, eine gute Tradition. Jedes Jahr aufs Neue, immer in einem anderen Bundesland, zuletzt in Brandenburg, heute hier in Bremen – vor allen Dingen aber: immer für einen guten Zweck!
Und es sind eben Sie alle, die Konzertgäste, die den guten Zweck unterstützen – mit dem Kauf Ihrer Eintrittskarten. Es gibt viele gute Gründe, heute Abend hier in der Glocke zu sein. Der Wichtigste aber ist für mich: Alle Erlöse des heutigen Abends gehen an wirklich eindrucksvolle gemeinnützige Einrichtungen.
Eine der Einrichtungen, die wir heute Abend fördern, liegt mir persönlich ganz besonders am Herzen. Auf meiner Deutschlandreise zu den Orten der Erinnerung und der Demokratie, bei meinem Antrittsbesuch in Bremen, vor fast einem Jahr, da habe ich den "Denkort Bunker Valentin" besucht. Viele von Ihnen kennen den Ort. Es ist die Ruine der alten U-Boot-Werft aus dem Zweiten Weltkrieg, draußen in Rekum, direkt an der Weser.
Solche Orte der Erinnerung sind wichtig. Gerade in einer Zeit, in der immer mehr junge Menschen den Eindruck haben, dass sie nur wenig über die Verbrechen der Nationalsozialisten wissen.
Wenn das stimmt, dann wird es Zeit, einmal grundsätzlicher über die Form unserer Gedenkkultur nachzudenken. Gedenken darf nicht zum bloßen Ritual erstarren. Gerade junge Menschen haben ein Anrecht auf verständliche und deutlich hörbare Antworten, wenn Sie fragen: "Was hat das denn mit mir zu tun?"
Ich bin überzeugt: Wir müssen unser Gedenken mit Herz und frischen Ideen lebendig halten. Der "Denkort Bunker Valentin" ist ein Ort, an dem genau das geschieht. Und deshalb freue ich mich sehr, dass wir den Verein, der sich um den Bunker Valentin kümmert, heute alle gemeinsam kräftig unterstützen.
Und ich freue mich ebenso sehr, dass wir heute einige Gäste aus Israel bei uns begrüßen können und dass die Bürgermeisterin der wunderschönen Stadt Haifa mitgekommen ist. Ich denke, Frau Kalisch-Rotem freut sich so wie ich, dass neben dem Bunker Valentin auch die "Stiftung Kulturfonds Haifa" mit dem Erlös des heutigen Abends kräftig unterstützt wird. Das ist gleichzeitig eine Würdigung der engen Beziehungen Bremens zur Partnerstadt Haifa. Auch dafür Ihnen allen noch einmal herzlichen Dank.
Ganz egal also, ob Sie nun treue Fans der Kammerphilharmonie sind, von Steven Sloane und von Fazil Say, ob Sie aus Bremen kommen oder zu Besuch sind oder ob es für Sie schlicht nicht infrage kam, auf einen so einmalig klassisch-jazzigen Abend zu verzichten, mit Wolfgang Amadeus Mozart, Leonard Bernstein und George Gershwin – ich kann Ihnen allen und auch den Zuhörerinnen und Zuhörern am Radio versichern: Sie haben die richtige Wahl getroffen! Meine Frau und ich freuen uns jedenfalls sehr, auf das Konzert, über Ihre Unterstützung und – später – auf die Gespräche mit Ihnen. Uns allen wünsche ich nun einen fantastischen Abend mit der Deutschen Kammerphilharmonie Bremen!
Vielen Dank!