Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the presentation of the James Simon Prize to Christian Dräger on March 11, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a Berlin ceremony presenting the James Simon Prize to Christian Dräger, honoring philanthropic legacy at Museum Island in March 2019.
- Main themes
- Philanthropy and patronage, James Simon's legacy, Jewish civic contributions, cultural donation and art collecting, social engagement and civic spirit, memory and commemoration, anti-Jewish erasure under National Socialism, modesty and selfless giving, Museum Island Berlin, Christian Dräger as prize recipient, entrepreneurship and heritage, art as counterworld to work
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,158
- Sentences
- 38
- Readability
- 44
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 18 paragraphs
James Simon has become a topic of discussion again, not only here in his hometown of Berlin! And when you look at what has been said and written recently about the merchant and art collector, the benefactor and donor, you notice that one sentence must not be missing from any speech or article. It is a sentence that stands as a motto over his life, a sentence that many in the room know: "Gratitude is a burden that one should not impose on anyone."
I do not know if James Simon ever truly said or wrote these words – with such quotes, it is often a matter of debate. But they beautifully express the attitude for which the perhaps most important art patron and social benefactor of the German Empire stood. For James Simon, one of the wealthiest men in Berlin, a close confidant of Wilhelm II, and a Jewish cosmopolitan, this James Simon always appeared, as credible accounts suggest, modestly and reservedly.
He did not engage in order to stand in the spotlight, to adorn himself with orders and offices, or to increase his prestige; rather, it was always about the cause for him. And his cause was art. James Simon loved art and no less the sciences and wanted to make them accessible to as many people as possible; and even more, it was a heartfelt concern for him to help the weak in society get back on their feet.
Even on an evening like this, he would probably have preferred to stand somewhere in the background, perhaps back there by the hall door, where a bust now commemorates him, to observe in quiet joy, perhaps with a mischievous smile, that it is pieces from his donations that still today – along with many others – belong to the super magnets here on Museum Island.
Such modesty and reserve certainly honor a patron and make him likable. But we should still publicly show gratitude to James Simon and not let his merits fall into oblivion. For otherwise, we would not only be doing him an injustice. We would also, without intending to, complete the work of the National Socialists, who after 1933 did everything they could to erase the traces of memory of Jewish patrons and cultural creators, to erase their achievements from the consciousness of posterity, and to sustainably destroy the civic spirit for which they stood.
And there is another reason why we should keep the memory of James Simon alive and vibrant: I believe that his example can still encourage many citizens today to engage for the common good with their own ideas and in their own way, regardless of how great their financial means are.
That is also why I thank you and your foundation for contributing so much in recent years to rescue James Simon from oblivion. And I am pleased that the memory of him will now find a beautiful, dignified, and appropriate place here on Museum Island. In the James Simon Gallery, the spirit of its namesake lives on, and I hope that his humanity and willingness to help serve as an example and inspiration to many people in our country.
James Simon was a liberal patriot, one who stood for the breakthrough into modernity even in the German Empire. He was convinced that personal wealth obliges one to social engagement, and he uniquely mastered the "art of meaningful giving," as his biographer Olaf Matthes has written.
Simon donated immeasurable cultural treasures to the museums of this city, but he also established the first public bathhouses, helped sick and poor city children, advocated for the education of broad social classes, and supported Jewish immigrants from Eastern Europe. And he continued to care for others even when his cotton company faced serious economic difficulties after World War I.
Dear Mr. Dräger, I can imagine that it feels a bit like a burden to be awarded a prize that bears the name of this man. But when you look more closely, you are in a way the ideal awardee, for you have more in common with James Simon than one might initially suspect.
Like him, you were born in Berlin and spent the first years of your childhood here. Later, as an entrepreneur and patron, you developed a similarly close bond with your hometown of Lübeck as James Simon did with Berlin.
You both, and this is another commonality, were not born as heirs but began your professional careers with a solid education – James Simon in his uncle's and father's textile company, you as a precision mechanic – and only later did you enter your family businesses and become their leaders.
Both of you were successful entrepreneurs who saw art as a "counterworld to professional work" – as you once described it as "walks of the eyes." And both of you were enthusiastic collectors, albeit with different focuses. Both of you also had a mentor and supporter who introduced you to the art of seeing, and one could roughly say: What Wilhelm von Bode was for James Simon, your uncle Wolf Stubbe was for you.
Like James Simon, you donated your collections to the museums of your hometown – not least because you want to share your enthusiasm with others, because you are not only convinced that art and culture have value for society, but you know that life and coexistence cannot be reduced to material goods alone. And like the namesake of the prize you are being honored with today, you have repeatedly engaged with quiet tones but great personal commitment for cultural and social projects – as a private individual, but also as the chairman of the Dräger Foundation and the Diaconal Work.
Whether it was about founding a donation parliament or supporting people in need and providing help for self-help: companions who know you better than I do have repeatedly described you as a man who does not push himself to the forefront, who has been a humanitarian throughout his life and remains so. The most beautiful quote comes from a Lübeck journalist who once wrote about Christian Dräger: "His friendly reserve leaves the recipients and those supported grateful, but not servile."
Dear Mr. Dräger, before Professor Stimmann soon honors your artistic collection and your decades of patronage, I want to thank you.
You stand as a representative for the people in our country who – unfortunately unlike many others – use their wealth meaningfully for the common good, with great passion and many good ideas. The involvement of your employees in the success of the company was already one of those good ideas early on. And therefore, it is not a burden for me at all to personally and as Federal President thank you today – for your merits regarding the cultural heritage of your hometown Lübeck, for art in general, and equally for your great and magnificent civic engagement.
Thank you very much and congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
James Simon ist wieder zum Thema geworden, nicht nur hier in seiner Heimatstadt Berlin! Und wenn man sich anschaut, was in letzter Zeit so alles gesagt und geschrieben wurde über den Kaufmann und Kunstsammler, den Stifter und Spender, dann fällt einem auf, dass ein Satz in keiner Rede und keinem Artikel fehlen darf. Es ist ein Satz, der wie ein Motto über seinem Leben steht, ein Satz, den viele im Raum kennen: "Dankbarkeit ist eine Last, die man niemandem aufbürden sollte."
Ich weiß nicht, ob James Simon diese Worte wirklich je gesagt oder geschrieben hat – mit solchen Zitaten ist das ja oft so eine Sache. Aber sie bringen sehr schön die Haltung zum Ausdruck, für die der vielleicht wichtigste Kunstmäzen und soziale Wohltäter des Kaiserreichs stand. Denn James Simon, immerhin einer der wohlhabendsten Männer Berlins, enger Gesprächspartner Wilhelms des Zweiten und jüdischer Weltbürger, dieser James Simon trat ja, so ist das glaubwürdig überliefert, immer bescheiden, immer zurückhaltend auf.
Er engagierte sich nicht, um selbst im Rampenlicht zu stehen, um sich mit Orden und Ämtern zu schmücken oder sein Prestige zu mehren, sondern es ging ihm immer um die Sache. Und seine Sache war die Kunst. James Simon liebte die Kunst und nicht weniger die Wissenschaften und wollte sie möglichst vielen Menschen zugänglich machen; und mehr noch, es war ihm ein Herzensanliegen, den Schwachen in der Gesellschaft auf die Beine zu helfen.
Auch an einem Abend wie diesem hätte er vermutlich lieber irgendwo im Hintergrund gestanden, vielleicht da hinten an der Saaltür, wo jetzt eine Büste an ihn erinnert, um in stiller Freude, vielleicht mit einem verschmitzten Lächeln zu beobachten, dass es Stücke aus seinen Schenkungen sind, die bis heute – mit vielen anderen – zu den Supermagneten hier auf der Museumsinsel gehören.
Solche Bescheidenheit und Zurückhaltung ehrt einen Mäzen natürlich, macht ihn sympathisch. Aber wir sollten James Simon trotzdem öffentlich Dankbarkeit zeigen und seine Verdienste nicht in Vergessenheit geraten lassen. Denn sonst würden wir nicht nur ihm Unrecht tun. Wir würden auch, ohne es zu wollen, das Werk der Nationalsozialisten vollenden, die nach 1933 alles daransetzten, die Spuren der Erinnerung an jüdische Mäzene und Kulturschaffende zu tilgen, ihre Leistungen aus dem Bewusstsein der Nachwelt zu löschen und den Bürgersinn, für den sie standen, nachhaltig zu zerstören.
Und es gibt einen weiteren Grund, weshalb wir die Erinnerung an James Simon wach und lebendig halten sollten: Ich glaube, dass sein Vorbild auch heute noch viele Bürgerinnen und Bürger ermutigen kann, sich mit eigenen Ideen und auf ihre Weise für das Gemeinwohl zu engagieren, ganz unabhängig davon, wie groß finanzielle Möglichkeiten sind.
Auch deshalb danke ich Ihnen und Ihrer Stiftung, dass Sie in den vergangenen Jahren so viel dazu beigetragen haben, James Simon der Vergessenheit wieder zu entreißen. Und ich freue mich, dass die Erinnerung an ihn hier auf der Museumsinsel nun einen schönen, würdigen und angemessenen Platz finden wird. In der James-Simon-Galerie lebt der Geist ihres Namenspatrons fort, und ich wünsche mir, dass seine Humanität und seine Hilfsbereitschaft vielen Menschen in unserem Land Beispiel und Ansporn sind.
James Simon war ein liberaler Patriot, einer, der schon im Kaiserreich für den Aufbruch in die Moderne stand. Er war überzeugt, dass persönlicher Reichtum zu gesellschaftlichem Engagement verpflichtet, und er beherrschte in einzigartiger Weise die "Kunst des sinnvollen Gebens", wie sein Biograf Olaf Matthes geschrieben hat.
Simon schenkte den Museen dieser Stadt unermessliche kulturelle Schätze, aber er begründete eben auch die ersten Volksbadeanstalten, half kranken und armen Großstadtkindern, setzte sich für die Bildung breiter Schichten ein oder unterstützte jüdische Einwanderer aus Osteuropa. Und er kümmerte sich auch dann noch um andere, als seine Baumwollfirma nach dem Ersten Weltkrieg in ernste wirtschaftliche Schwierigkeiten geriet.
Lieber Herr Dräger, ich könnte mir vorstellen, dass es sich auch ein bisschen wie eine Bürde anfühlt, mit einem Preis ausgezeichnet zu werden, der den Namen dieses Mannes trägt. Aber wenn man genauer hinschaut, dann sind Sie gewissermaßen der ideale Preisträger, denn Sie haben mehr mit James Simon gemeinsam, als man auf den ersten Blick vermuten würde.
Sie wurden wie er in Berlin geboren und verbrachten hier die ersten Jahre Ihrer Kindheit. Später, als Unternehmer und Mäzen, haben Sie dann eine ähnlich enge Bindung zu Ihrer Heimatstadt Lübeck entwickelt wie James Simon damals zu Berlin.
Sie beide, und das ist eine weitere Gemeinsamkeit, sind nicht als Erben geboren, sondern haben mit einer ordentlichen Ausbildung Ihre berufliche Laufbahn begonnen – James Simon in der Textilfirma seines Onkels und Vaters, Sie als Feinmechaniker –, erst später sind Sie dann in die Unternehmen Ihrer Familien eingetreten und ihre Chefs geworden.
Beide waren Sie erfolgreiche Unternehmer, die in der Kunst eine "Gegenwelt zur beruflichen Arbeit" sahen – als "Spaziergänge der Augen" haben Sie das selbst einmal beschrieben. Und beide waren Sie begeisterte Sammler, wenn auch mit unterschiedlichen Schwerpunkten. Beide hatten Sie auch einen Lehrmeister und Förderer, der Sie in die Kunst des Sehens einführte, und so könnte man grob sagen: Was Wilhelm von Bode für James Simon war, das war Ihr Onkel Wolf Stubbe für Sie.
Wie James Simon haben Sie Ihre Sammlungen an die Museen Ihrer Heimatstadt verschenkt – nicht zuletzt, weil Sie andere an Ihrer Begeisterung teilhaben lassen wollen, weil Sie nicht nur überzeugt sind, dass Kunst und Kultur einen Wert für Gesellschaft haben, sondern wissen, dass Leben und Zusammenleben nicht in materiellen Gütern allein aufgeht. Und wie der Namenspatron des Preises, mit dem Sie heute geehrt werden, haben Sie sich immer wieder mit leisen Tönen, aber großem persönlichen Einsatz für kulturelle und soziale Projekte engagiert – als Privatmann, aber auch als Vorsitzender der Dräger-Stiftung und des Diakonischen Werks.
Ob es nun um die Gründung eines Spendenparlaments ging oder darum, Menschen in Not zu unterstützen und Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten: Weggefährten, die Sie besser kennen als ich, haben Sie immer wieder als einen Mann beschrieben, der sich nicht in den Vordergrund drängt, der Zeit seines Lebens Menschenfreund war und geblieben ist. Das schönste Zitat stammt von einem Lübecker Journalisten, der einmal über Christian Dräger geschrieben hat: "Seine freundliche Zurückhaltung lässt Beschenkte und Unterstützte dankbar, aber nicht devot zurück."
Lieber Herr Dräger, bevor gleich Professor Stimmann die Würdigung Ihrer künstlerischen Sammlung und Ihres jahrzehntelangen Mäzenatentums vornimmt, will ich Ihnen danken.
Sie stehen stellvertretend für die Menschen in unserem Land, die – anders leider als viele andere – ihr Vermögen sinnvoll für das Gemeinwohl einsetzen, mit großer Leidenschaft und mit vielen guten Ideen. Die Beteiligung Ihrer Mitarbeiter am Erfolg des Unternehmens gehörte schon ganz früh zu diesen guten Ideen. Und deshalb ist es überhaupt keine Bürde für mich, Ihnen heute persönlich und als Bundespräsident danke zu sagen – für Ihre Verdienste um das kulturelle Erbe Ihrer Heimatstadt Lübeck, um die Kunst überhaupt, und genauso für Ihr großes und großartiges bürgerschaftliches Engagement.
Herzlichen Dank und herzlichen Glückwunsch!