Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the State Banquet in Honor of the President of the Republic of Latvia, Raimonds Vējonis, on February 21, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Latvian President Vējonis at a State Banquet at Schloss Bellevue, Berlin, on February 21, 2019, marking Latvia's 100th independence anniversary.
- Main themes
- German-Latvian relations, Latvia's centenary of independence, Baltic German cultural ties, European Union partnership, NATO security commitments, historical memory and resilience, Latvian national identity, personal friendship between presidents, cultural exchange, Hitler-Stalin Pact legacy, Baltic freedom movements
- Duration
- ~7 min
- Words
- 887
- Sentences
- 52
- Readability
- 61
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.37
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 14 paragraphs
"The problem with some speakers is that they often do not say what they are talking about..."
I take this admonition from Heinz Erhardt to heart and therefore begin with the most important thing: Dear President Vējonis, dear Mrs. Vējone, how wonderful that you have come to Germany for a state visit on the occasion of the hundredth anniversary of Latvia's independence – a warm welcome to Schloss Bellevue!
In the past years, I have been to Riga nine times – seven times as Foreign Minister and already twice as Federal President. These many trips not only express the close cultural and political ties between our countries, but also my personal appreciation for and friendship with Latvia and with you personally. I would like to thank you for the great hospitality you and your wife showed to me during my last visit. And I thank you for the important exchange that our group of non-executive heads of state was able to have under your chairmanship in Riga. We want to reciprocate both the hospitality and the exchange in these days.
The quote from Heinz Erhardt at the beginning was not chosen by chance. The great German humorist was a Baltic German; he was born in Riga in 1909. His grandfather Jakob was the mayor there, and his uncle Robert became the finance minister of the young republic in 1919.
In Erhardt's dry humor, one can also see something of the life philosophy of your compatriots. Even in the most difficult hours of your country's history, they maintained their optimism and unwavering will for freedom.
Just like the writer Jānis Jaunsudrabiņš. Like hundreds of thousands of Latvians, he fled during the Soviet occupation. Like many others, he found a new home here in Germany. Until his death in 1962, he lived with his wife Nāte in Körbecke, Westphalia.
"Tell me something funny," Nāte said one evening as they sat together. "Okay," Jānis replied, "I will tell you how we left our home." His wife could not remember anything carefree about their flight, but Jānis countered that even under the most adverse circumstances, one could stumble upon something cheerful. To which Nāte replied: "Well, go on. I'm curious how one can make jam from an onion." Making jam from onions – making the seemingly impossible possible – that seems to be a Latvian virtue!
That this virtue was needed, more often than the Latvians would have liked, is something we Germans also bear great responsibility for. Because on August 23, 80 years ago, the Hitler-Stalin Pact sealed the end of Latvian statehood. Who would have thought it possible that 50 years later, on August 23, 1989, the Latvians and their Baltic neighbors would sing a farewell to oppression and unfreedom in a "Chain of Freedom"? "Wake up, you Baltic countries," sang hundreds of thousands of people, peacefully winning their independence.
We are grateful for the close and trusting partnership that has grown between our countries since then. We have intertwined our fate in the European Union. And we stand together in the Atlantic Alliance for each other's security: Latvia's security and its territorial integrity are our commitment!
We face new challenges in Europe and as democracies. Convincing answers to these challenges are being sought today just as much in Riga – and found – as in Berlin or Paris and Brussels. Latvia may lie on the eastern edge of the European Union, but for us, it belongs to the heart of Europe. Your country is not only important to us. It is close to us. You have personally contributed a great deal to this during your years in office. For that, I would like to thank you this evening!
Among the guests here in the hall are Baltic Germans who know about the centuries-old cultural ties between our countries. Many of you are committed to preserving and strengthening these bonds.
During one of my early trips to Riga, I was accompanied by Baltic German cultural figures, including the architect Meinhard von Gerkan. At the end of a long day, he said to me: "I have built a house nearby that I am really proud of; after all, I was born here in Riga." The truth is: It was late, and the house was not exactly nearby, but we spontaneously went there anyway. Von Gerkan showed us through his masterful building, Sten Nadolny read from "The Discovery of Slowness," and the Lithuanian cellist David Geringas simultaneously transported us into spherical sound worlds. It was a magical evening that I will never forget and that marked the beginning of my love for Latvia!
That evening, I, along with everyone who was there, felt the power of culture. A power that can forge deep bonds between countries and people. That is why I am particularly looking forward to a wonderful evening on Sunday when the Latvian organist Iveta Apkalna will delight us at the Elbphilharmonie. Before that, you, Mr. President, will be in Lüneburg, and we will meet again tomorrow at the Matthiae-Mahl in Hamburg. A comprehensive program that expresses your appreciation for our country. For that, we are very grateful! I wish you and your wife good and fulfilling days in Germany.
Let us raise our glasses to President Vējonis, to Mrs. Vējone, and to German-Latvian friendship! Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Das Schlimme an manchen Rednern ist,
dass sie oft nicht sagen,
wovon sie sprechen..."
Ich nehme mir diese Mahnung von Heinz Erhardt zu Herzen und beginne deshalb mit dem Wichtigsten: Lieber Präsident Vējonis, liebe Frau Vējone, wie schön, dass Sie zu einem Staatsbesuch aus Anlass der hundertjährigen Unabhängigkeit Lettlands nach Deutschland gekommen sind – herzlich willkommen im Schloss Bellevue!
In den vergangenen Jahren war ich neun Mal in Riga – sieben Mal als Außenminister und bereits zwei Mal als Bundespräsident. In diesen vielen Reisen drückt sich nicht nur die enge kulturelle und politische Verbundenheit unserer Länder aus, sondern auch meine ganz persönliche Wertschätzung für und Freundschaft mit Lettland und auch mit Ihnen persönlich. Ich möchte mich bei Ihnen für die große Gastfreundschaft bedanken, die Sie mir und meiner Frau beim letzten Besuch zuteilwerden ließen. Und ich danke Ihnen für den wichtigen Austausch, den unsere Gruppe der nicht-exekutiven Staatspräsidenten unter Ihrem Vorsitz in Riga führen konnte. Beides, die Gastfreundschaft und den Austausch, wollen wir in diesen Tagen erwidern.
Das Zitat von Heinz Erhardt zu Beginn war nicht zufällig gewählt. Der große deutsche Humorist war Deutsch-Balte, er wurde 1909 in Riga geboren. Sein Großvater Jakob war dort Bürgermeister, sein Onkel Robert wurde 1919 Finanzminister der jungen Republik.
In Erhardts trockenem Humor spiegelt sich auch manches von der Lebensphilosophie Ihrer Landsleute. Selbst in den schwierigsten Stunden der Geschichte Ihres Landes bewahrten diese sich ihren Optimismus und unbeirrbaren Freiheitswillen.
So wie der Schriftsteller Jānis Jaunsudrabiņš. Wie hunderttausende Letten ist er während der sowjetischen Besatzung geflohen. Wie viele andere hatte er hier in Deutschland eine neue Heimat gefunden. Bis zu seinem Tod 1962 lebte er mit seiner Frau Nāte im westfälischen Körbecke.
"Erzähl doch was Lustiges", sagte Nāte, als sie eines Abends zusammensaßen. "Gut", antwortete Jānis, "ich werde Dir erzählen, wie wir unser Zuhause verließen." Seine Frau konnte sich an nichts Unbeschwertes auf der Flucht erinnern, aber Jānis entgegnete, dass man sogar unter widrigsten Umständen auf etwas Heiteres stoßen könne. Daraufhin Nāte: "Nun erzähle schon. Ich bin neugierig, wie man aus einer Zwiebel Marmelade kochen kann." Aus Zwiebeln Marmelade kochen – das scheinbar Unmögliche möglich machen – das scheint eine lettische Tugend zu sein!
Dass diese Tugend gebraucht wurde, häufiger als den Letten lieb war, dafür tragen auch wir Deutsche große Verantwortung. Denn am 23. August vor 80 Jahren besiegelte der Hitler-Stalin-Pakt das Ende der lettischen Staatlichkeit. Wer hätte es für möglich gehalten, dass 50 Jahre später, am 23. August 1989, die Letten und ihre baltischen Nachbarn in einer "Kette der Freiheit" den Abgesang auf Unterdrückung und Unfreiheit anstimmen? "Wachet auf, ihr baltischen Länder", sangen hunderttausende Menschen und erkämpften sich damit friedlich die Unabhängigkeit.
Wir sind dankbar für die enge und vertrauensvolle Partnerschaft, die seitdem zwischen unseren Ländern gewachsen ist. Wir haben unser Schicksal in der Europäischen Union miteinander verbunden. Und wir stehen im Atlantischen Bündnis gemeinsam für die Sicherheit des anderen ein: Lettlands Sicherheit und seine territoriale Integrität sind unsere Verpflichtung!
Wir stehen in Europa und als Demokratien vor neuen Herausforderungen. Überzeugende Antworten darauf werden heute genauso in Riga gesucht – und gefunden – wie in Berlin oder in Paris und Brüssel. Lettland mag am östlichen Rand der Europäischen Union liegen, aber für uns gehört es zum Herzen Europas. Ihr Land ist uns nicht nur wichtig. Es ist uns nah. Dazu haben Sie ganz persönlich in den Jahren Ihrer Amtszeit viel beigetragen. Dafür möchte ich Ihnen an diesem Abend danken!
Unter den Gästen hier im Saal sind Deutschbalten, die um die vielhundertjährigen kulturellen Bindungen zwischen unseren Ländern wissen. Viele von Ihnen setzen sich dafür ein, diese Bande zu erhalten und noch fester zu knüpfen.
Bei einer meiner frühen Reisen nach Riga hatten mich deutsch-baltische Kulturschaffende begleitet, darunter der Architekt Meinhard von Gerkan. Am Ende eines langen Tages sagte er zu mir: "Ich habe in der Nähe ein Haus erbaut, auf das ich wirklich stolz bin, ich bin ja hier in Riga geboren." Die Wahrheit ist: Es war spät, und das Haus war nicht ganz in der Nähe, aber wir sind trotzdem spontan dort hingefahren. Von Gerkan führte uns noch durch sein meisterliches Bauwerk, Sten Nadolny las aus "Die Entdeckung der Langsamkeit" und der litauische Cellist David Geringas entführte uns gleichzeitig in sphärische Klangwelten. Es war ein magischer Abend, den ich nie vergessen habe und der am Anfang meiner Liebe zu Lettland stand!
An diesem Abend habe ich, haben alle, die dabei waren, die Macht der Kultur gespürt. Eine Macht, die zwischen Ländern und Menschen tiefe Bande zu knüpfen vermag. Deswegen freue ich mich auch besonders auf einen wunderbaren Abend am Sonntag, wenn uns die lettische Organistin Iveta Apkalna in der Elbphilharmonie begeistern wird. Vorher werden Sie, Herr Präsident, in Lüneburg sein und schon morgen treffen wir uns wieder bei Matthiae-Mahl in Hamburg. Ein umfangreiches Programm, mit dem Sie Ihre Wertschätzung unserem Land gegenüber zum Ausdruck bringen. Dafür sind wir sehr dankbar! Ich wünsche Ihnen und Ihrer Frau gute und erfüllte Tage in Deutschland.
Lassen Sie uns das Glas erheben auf Präsident Vējonis, auf Frau Vējone und auf die deutsch-lettische Freundschaft! Herzlichen Dank!