Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the traditional Matthiae meal on February 22, 2019, in Hamburg:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the traditional Matthiae Meal in Hamburg's city hall on February 22, 2019, celebrating Hamburg's civic heritage alongside Mayor Tschentscher and Latvian President Vējonis.
- Main themes
- Hamburg civic tradition and self-determination, Hanseatic history and identity, democratic development in Hamburg, Baltic connections and Hanseatic trade, German-Latvian relations, political sovereignty and civic pride, history of voting rights, architecture as democratic symbolism, Matthiae Meal tradition
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,817
- Sentences
- 106
- Readability
- 54
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 25 paragraphs
How wonderful it is to be here this evening as a guest of the "Hamburg ruling circle of gods"!
Before any misunderstandings arise: These are not my words, but rather a compliment from the composer Reinhard Keiser to the Senate in the year 1711 in a table music piece written specifically for the Matthiae Meal. Of course, he meant it in a polite and by no means courtly courtoisie, and only with a slight exaggeration. You might suspect it: Keiser was not a native Hamburger and therefore not familiar with the Nordic understatement.
The exaggeration did him no good. This evening, we will not hear Keiser's composition, but – as tradition dictates – Telemann, Mozart, Handel, Bach, and Mendelssohn-Bartholdy. A heartfelt thank you to the chamber orchestra of the Hochschule für Musik und Theater for the wonderful accompaniment!
Without any exaggeration, I may say: what a beautiful view from this honor table! And I do not mean the Holbein goblet, but you, the guests of this meal from near and far. In good tradition, the citizens of Hamburg, as it is stated in historical invitations, dine today with "the representatives of the powers friendly to Hamburg." Dear President Vējonis, it goes without saying that you must not be absent among the friendly powers in the old Hanseatic spirit. That I, as an East Westphalian residing in Berlin, apparently also belong to this group is not quite so self-evident, which is why I am particularly pleased! Thank you very much for the invitation!
Five years ago, I had the privilege of speaking here as Foreign Minister. At that time, I had just returned in time from the marathon negotiations on the Maidan in Kyiv, with not much more time than for a quick shave at the airport.
So I am familiar with the traditions of this evening. Nevertheless, my protocol reminded me that the First Mayor does not wait for his guests at the entrance as usual, but rather at the top of the Senate stairs. However, this is not a diplomatic affront; rather, it ensures that you, dear Mayor Tschentscher, do not find yourself in the embarrassing position of having to help your guests from the stirrup. I know that the office of the Federal President may seem somewhat old-fashioned to some. But I can assure you that I had no intention of arriving on horseback.
Yes, these and other old traditions contribute to the special charm, the special brilliance of this meal. But one tradition has fortunately fallen by the wayside in Hamburg, unlike elsewhere, for a long time. Ladies, how wonderful it is that you are sitting with us at this table!
The Matthiae Meal is a testament to the great Hamburg tradition and, above all, self-confidence. You have good reason for both. Your civic pride, which we celebrate today, crystallizes in the maxim: "There is no lord above you and no servant below you"; written down – so it is reported – in the city law of 1270.
What a powerful statement! And what is this, if not the confidently articulated claim to civic self-determination and sovereignty? This early democratic seed sprouted here: in the Free and Hanseatic City of Hamburg!
And this self-understanding is even manifested in the architecture of this town hall. What others built in honor of their monarchs, your ancestors created for their elected representatives. Despite its tower and gables, this is not a royal palace, but the house of free citizens. Or as one might say in Latvia: "Not everyone who lives in a castle is a king." I know what I am talking about in Bellevue.
Often, Hamburg has been a nose ahead in its history of democratic development. With the ships of the Hanse, liberal ideas spread throughout the entire Baltic region. And not just in one direction. The Hanseatic cities enriched each other, both materially and ideologically. Where goods were exchanged; amber, furs, honey – the treasures of the Baltic – for the goods of the North German cities, deep political ties also emerged. These close connections are still visible today. On the facade of the magnificent Schwarzhäupterhaus in the town hall square in Riga, alongside the local city coat of arms, are also those of Bremen, Lübeck, and Hamburg.
In 1859, the Hamburg Parliament was first determined by elections. Of course, it was not yet a democratic parliament in the modern sense at that time. Only men over the age of 25 with Hamburg citizenship were eligible to vote. Those who wanted to vote also had to earn at least 100 marks a month – a lot of money by the standards of the time. But this was no obstacle for Hanseatic pragmatism. Many small craftsmen and masters fought for their voting rights with a simple trick: they simply exaggerated a bit on their income declarations. They even accepted, just imagine, to pay higher taxes. So the opposite of tax evasion! The people truly valued their voting rights back then!
But it is also true: For many decades, the right to vote, even here in Hamburg, was a privilege of the few. In 1880, for example, only one in ten residents enjoyed Hamburg citizenship rights. Port or factory workers were not among them. Women were also denied their democratic rights for far too long.
That changed exactly one hundred years ago. Free and equal elections, finally also for women, elections to a parliament that has real power, a constitution that makes the people sovereign – all of this was the achievement of the Weimar breakthrough, the first German republic, which we commemorate this year.
Here in Hamburg, on March 24, 1919, after decades of struggle, Helene Lange took to the podium as the elder president of the Parliament. Her words still resonate today: "Whoever has fought for goals that seemed unreachable until the very end brings much confidence from these struggles to what is yet unseen."
Finding confidence from the struggles of the past for what is yet unseen – I find that a wonderful formulation. And that is precisely why I care so much about a greater public awareness of our history of democracy and freedom. Especially in this time full of upheavals and uncertainties. Whoever looks into this magnificent hall, or at the traditions of this festive meal, will always find in the beginnings and traditions of freedom and emancipation a reason for confidence, for self-awareness, for a – in the best sense – democratic patriotism. I wish this not only for proud Hamburg but for our entire country!
"The freedom that the ancients acquired may the future generations strive to preserve." So it is written in Latin above the portal of this town hall. I find that almost a bit timidly phrased. Our liberal order is no longer unchallenged today. A new fascination with authoritarianism is spreading across Europe, and it has also become visible here with us. The siren calls of nationalism are growing louder. Much is at stake – especially this year, with elections in four federal states and elections to the European Parliament. Therefore, we as democrats must be more self-assured, perhaps even more combative, than what is written above the town hall portal. No, we must not only "strive to be worthy" of preserving freedom and democracy – we must learn again to fight for them, to struggle for them!
The European elections in May are an important moment to renew the European promise of peace, freedom, and prosperity. The debate over the right path is part of democratic discourse. Where do we need more Europe, where do we need a better Europe? I suspect there are differing opinions on this even here in the hall.
But how forgetful of history it is when some fundamentally question the European unification project? Let us therefore also renew this promise: Together we can achieve more. We are partners, not opponents. On the 50th anniversary of the Treaty of Rome, we said: We are united in Europe for our good fortune! That this is a fortune for Europe in light of history, we must never forget. The way out of Europe, back to old nationalist reflexes, cannot and must not be the solution!
Let us once again resonate with the Hamburg maxim from the beginning: "No lord above you and no servant below you." In this, the striving for freedom and independence from foreign powers is also reflected.
At the beginning of the Thirty Years' War, the Danish king was responsible for the security of Hamburg. However, Christian IV. communicated – and I hereby explicitly distance myself from the royal wording – that "the Hamburgers, those so arrogant merchants and pepper sacks, greasy herring traders and bear skin dealers" could not count on his protection.
That was clear! So the council decided to take matters into their own hands. Hamburg was fortified to become the strongest fortress in the German Empire. Fortresses come in many different forms. This evening, I would like to remind you, dear President Vējonis, of another, a very special line of fortifications, a line of fortifications for freedom: Hundreds of thousands of women and men from Latvia, Lithuania, and Estonia formed a human chain 30 years ago, on August 23, 1989, stretching 600 kilometers from Vilnius through Riga to Tallinn. "Awake, you Baltic countries," it echoed a hundred thousand times. This Singing Revolution was an expression of indomitable love of freedom and unquenchable resistance against foreign domination and subjugation – exactly 50 years after the Hitler-Stalin Pact. This love of freedom has triumphed; it has broken the chains of foreign domination! You in Latvia also have every reason to look back with pride on your history of freedom and to look forward to the future with confidence!
For today, the Baltic states are steadfast and committed members of the European Union and NATO. They belong to our community of security and solidarity. After the unlawful annexation of Crimea, NATO partners have taken military measures to protect the Baltic states – the Bundeswehr is participating in the so-called air policing over the Baltic Sea and is leading a NATO contingent in Rukla, Lithuania. Latvia's protection from foreign domination and its territorial integrity are our obligation. We want to remember this promise today as well!
Dear President Vējonis, that the Hamburg Senate welcomes you today in this festive setting is a sign of the deep appreciation and friendship between our nations. But amidst all the splendor and magnificence, a very simple yet very true proverb from your homeland Latvia still holds: "Beauty alone does not fill the stomach." Therefore, I will now set aside the rest of my two-hour keynote speech and will not further obstruct the continuation of the Matthiae Meal.
Dear President Vējonis, how wonderful that you and your wife are visiting Germany. We are delighted by your visit and this beautiful evening! Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wie schön, heute Abend hier zu sein, als Gast des "Hamburg regierenden Götterkreises"!
Bevor Missverständnisse aufkommen: Das sind nicht meine Worte, sondern so schmeichelte der Komponist Reinhard Keiser dem Senat anno 1711 in einer eigens für das Matthiae-Mahl geschriebenen Tafelmusik. Selbstverständlich meinte er das in höflicher und keineswegs höfischer Courtoisie und nur mit leichter Übertreibung. Sie ahnen es: Keiser war kein gebürtiger Hamburger und daher nicht mit dem nordischen Understatement vertraut.
Genutzt hat ihm die Übertreibung nichts. Wir hören heute Abend nicht Keisers Komposition, sondern – wie die Tradition will – Telemann, Mozart, Händel, Bach und Mendelssohn-Bartholdy. Herzlichen Dank an das Kammerorchester der Hochschule für Musik und Theater für die wunderbare Begleitung!
Ganz ohne Übertreibung darf ich sagen: was für ein schöner Blick von diesem Ehrentisch! Und damit meine ich nicht den Holbein-Pokal, sondern Sie, die Gäste dieses Mahls von nah und fern. In guter Tradition essen heute die Bürgerinnen und Bürger Hamburgs, so heißt es auf historischen Einladungen, mit "den Vertretern der Hamburg freundlich gesonnenen Mächte". Lieber Präsident Vējonis, dass Sie in alter hanseatischer Verbundenheit unter den freundlich gesonnenen Mächten nicht fehlen dürfen, versteht sich von selbst. Dass ich hingegen, als Ostwestfale mit Wohnsitz in Berlin, offenbar auch dazugehöre, ist nicht ganz so selbstverständlich, deshalb freut mich das besonders! Herzlichen Dank für die Einladung!
Vor fünf Jahren durfte ich als Außenminister hier sprechen. Damals kam ich gerade rechtzeitig von den Marathonverhandlungen auf dem Maidan in Kiew zurück, mit nicht viel mehr Zeit als für eine schnelle Rasur am Flughafen.
Ich bin also mit den Traditionen des heutigen Abends vertraut. Mein Protokoll hat mich dennoch daran erinnert, dass der Erste Bürgermeister nicht wie üblich am Eingang, sondern oben auf der Senatstreppe auf seine Gäste wartet. Das sei aber kein diplomatischer Affront, sondern auf diese Weise würden Sie, lieber Bürgermeister Tschentscher, nicht in Verlegenheit geraten, Ihren Gästen aus dem Steigbügel helfen zu müssen. Ich weiß, das Amt des Bundespräsidenten mag einigen etwas altmodisch erscheinen. Aber ich kann Ihnen versichern, dass ich nicht vorhatte, mit dem Pferd anzureiten.
Ja, diese und andere alte Traditionen machen den besonderen Reiz, den besonderen Glanz dieses Mahles aus. Aber eine Tradition hat zum Glück in Hamburg, anders als andernorts, seit langem ausgedient. Meine Damen, wie schön, dass Sie mit uns an dieser Tafel sitzen!
Das Matthiae-Mahl zeugt vom großen hamburgischen Traditions- und vor allem Selbstbewusstsein. Zu beidem haben Sie guten Grund. Ihr bürgerschaftlicher Stolz, den wir heute feiern, kristallisiert sich in der Maxime: "Es gibt über dir keinen Herren und unter dir keinen Knecht"; niedergeschrieben – so wird kolportiert – im Stadtrecht von 1270.
Was für ein kraftvoller Satz! Und was ist das, wenn nicht der selbstbewusst formulierte Anspruch auf bürgerliche Selbstbestimmung und Souveränität. Diese frühe demokratische Saat keimte hier auf: in der Freien und Hansestadt Hamburg!
Und dieses Selbstverständnis manifestiert sich sogar in der Architektur dieses Rathauses. Was andere zur Ehre ihrer Monarchen bauten, schufen Ihre Vorfahren für ihre gewählten Vertreter. Trotz seines Turms und seiner Giebel ist das hier kein Königsschloss, sondern das Haus freier Bürgerinnen und Bürger. Oder wie man in Lettland zu sagen pflegt: "Nicht jeder, der im Schloss wohnt, ist ein König." Ich weiß in Bellevue, wovon ich rede.
Oft war Hamburg in seiner Geschichte der demokratischen Entwicklung um eine Nasenlänge voraus. Mit den Schiffen der Hanse verbreiteten sich freiheitliche Ansätze im ganzen Ostseeraum. Und das nicht nur in eine Richtung. Die Hansestädte bereicherten sich gegenseitig, materiell wie ideell. Wo Waren ausgetauscht wurden; Bernstein, Felle, Honig – die Schätze des Baltikums – gegen die Güter der norddeutschen Städte, da entstanden auch tiefe politische Bande. Diese engen Verbindungen sind bis heute sichtbar. Auf der Fassade des prächtigen Schwarzhäupterhauses auf dem Rathausplatz in Riga prangen neben dem örtlichen Stadtwappen auch die von Bremen, Lübeck und Hamburg.
1859 wurde die Hamburgische Bürgerschaft erstmals in Wahlen bestimmt. Natürlich war sie damals noch kein demokratisches Parlament im heutigen Sinn. Wahlberechtigt waren nur Männer ab 25 Jahren mit Hamburger Bürgerrecht. Wer wählen wollte, musste außerdem mindestens 100 Mark im Monat verdienen – für damalige Verhältnisse viel Geld. Doch das war kein Hindernis für den hanseatischen Pragmatismus. Viele Kleinhandwerker und Meister erkämpften ihr Wahlrecht mit einem einfachen Kniff: Sie haben bei ihrer Einkommenserklärung einfach etwas übertrieben. Dabei nahmen sie in Kauf, das muss man sich einmal vorstellen, sogar höhere Steuern zu zahlen. Also das Gegenteil von Steuerhinterziehung! Den Menschen war ihr Stimmrecht damals wirklich etwas wert!
Wahr ist aber auch: Über viele Jahrzehnte war das Wahlrecht, auch hier in Hamburg, ein Privileg von wenigen. Im Jahr 1880 etwa genoss nur jeder zehnte Einwohner die Hamburger Bürgerrechte. Hafen- oder Fabrikarbeiter gehörten nicht dazu. Auch Frauen blieben ihre demokratischen Rechte noch viel zu lange verwehrt.
Das änderte sich vor genau einhundert Jahren. Freie und gleiche Wahlen, endlich auch für Frauen, Wahlen zu einem Parlament, das wirkliche Macht hat, eine Verfassung, die das Volk zum Souverän macht – all das waren die Errungenschaften des Weimarer Aufbruchs, der ersten deutschen Republik, an die wir in diesem Jahr erinnern.
Hier in Hamburg trat am 24. März 1919, nach Jahrzehnten des Ringens, Helene Lange als Alterspräsidentin der Bürgerschaft ans Rednerpult. Ihre Worte hallen bis heute nach: "Wer ein Leben lang für Ziele gekämpft hat, die bis zu allerletzt in unerreichbarer Zukunft zu liegen schienen, der bringt aus diesen Kämpfen viel Zuversicht mit zu dem, was man noch nicht sieht."
Aus den Kämpfen der Vergangenheit Zuversicht finden für das, was man noch nicht sieht – ich finde das ist eine wunderbare Formulierung. Und genau deshalb liegt mir ein größeres öffentliches Bewusstsein für unsere Demokratie- und Freiheitsgeschichte so sehr am Herzen. Gerade in dieser Zeit voller Umbrüche und Ungewissheiten. Wer in diesen prächtigen Saal schaut, oder auf die Traditionen dieses Festmahls, der findet in den Anfängen und Traditionen von Freiheit und Emanzipation immer auch einen Grund für Zuversicht, für Selbstbewusstsein, für einen – im besten Sinne – demokratischen Patriotismus. Das wünsche ich mir nicht nur für das stolze Hamburg, sondern für unser ganzes Land!
"Die Freiheit, die die Alten erwarben, möge die Nachwelt würdig zu erhalten sich bemühen." So steht es in lateinischer Sprache über dem Portal dieses Rathauses geschrieben. Ich finde, das ist fast etwas zaghaft formuliert. Unsere liberale Ordnung ist heute nicht mehr unangefochten. Eine neue Faszination des Autoritären macht sich auch in Europa breit und sie ist auch bei uns sichtbar geworden. Die Sirenenrufe des Nationalismus werden lauter. Viel steht auf dem Spiel – gerade in diesem Jahr, mit Wahlen in vier Bundesländern und Wahlen zum Europäischen Parlament. Wir müssen also als Demokratinnen und Demokraten selbstbewusster, vielleicht auch streitlustiger sein, als es über dem Rathausportal geschrieben steht. Nein, wir müssen uns nicht nur "würdig bemühen", Freiheit und Demokratie zu erhalten – wir müssen wieder lernen, für sie streiten, für sie zu kämpfen!
Die Europawahlen im Mai sind ein wichtiger Moment, um das europäische Versprechen von Frieden, Freiheit und Wohlstand zu erneuern. Der Streit über den richtigen Weg gehört zur demokratischen Auseinandersetzung. Wo brauchen wir mehr Europa, wo brauchen wir ein besseres Europa? Ich vermute, auch hier im Saal gibt es dazu unterschiedliche Ansichten.
Aber wie geschichtsvergessen ist es, wenn manche das europäische Einigungswerk grundsätzlich in Frage stellen? Erneuern wir also auch dieses Versprechen: Zusammen schaffen wir mehr. Wir sind Partner, keine Gegner. Am 50. Jahrestag der Römischen Veträge haben wir gesagt: Wir sind in Europa zu unserem Glück vereint! Dass dies angesichts der Geschichte Europa ein Glück ist, dürfen wir nie vergessen. Der Weg hinaus aus Europa, zurück zu alten nationalistischen Reflexen, kann nicht und darf nicht die Lösung sein!
Lassen wir die Hamburgische Maxime vom Beginn nochmals in uns nachklingen: "Keinen Herren über dir und keinen Knecht unter dir." Darin spiegelt sich auch das Streben nach Freiheit und Unabhängigkeit gegenüber fremden Mächten.
Zu Beginn des Dreißigjährigen Kriegs war der dänische König für die Sicherheit Hamburgs verantwortlich. Christian IV. ließ jedoch mitteilen – und ich distanziere mich bereits jetzt ausdrücklich von der königlichen Wortwahl – dass "die Hamburger, diese so hochmütigen Krämer und Pfeffersäcke, schmierigen Heringshändler und Bärenhäuter" nicht mit seinem Schutz rechnen könnten.
Das war deutlich! Also fasste der Rat den Entschluss, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen. Hamburg wurde zur stärksten Festung im Deutschen Reich ausgebaut. Festungen gibt es aber ganz unterschiedlicher Art. Ich möchte heute Abend an eine andere, eine ganz besondere Festungslinie erinnern, lieber Präsident Vējonis. Eine Festungslinie für die Freiheit: Hunderttausende Frauen und Männer aus Lettland, Litauen und Estland bildeten vor 30 Jahren, am 23. August 1989, eine Menschenkette von Vilnius über Riga bis nach Tallinn, 600 Kilometer lang. "Wachet auf, ihr baltischen Länder", erschallte es hundertausendfach. Diese Singende Revolution war Ausdruck der unbezwingbaren Freiheitsliebe und des nicht zu unterdrückenden Widerstands gegen Fremdbestimmung und Unterjochung – auf den Tag 50 Jahre nach dem Hitler-Stalin-Pakt. Diese Freiheitsliebe hat gesiegt, sie hat die Ketten der Fremdbestimmung gesprengt! Auch Sie in Lettland haben allen Grund, mit Stolz auf ihre Freiheitsgeschichte zu blicken und mit Zuversicht in die Zukunft!
Denn heute sind die baltischen Staaten standfeste und überzeugte Mitglieder der Europäischen Union und der Nato. Sie gehören zu unserer Sicherheits- und Solidargemeinschaft. Nach der völkerrechtswidrigen Annexion der Krim haben die Nato-Partner militärische Mittel zum Schutz der baltischen Staaten ergriffen – die Bundeswehr beteiligt sich am sogenannten Air-Policing über der Ostsee und führt einen Nato-Verband in Rukla in Litauen. Lettlands Schutz vor Fremdbestimmung und seine territoriale Integrität sind unsere Verpflichtung. Auch an dieses Versprechen wollen wir heute erinnern!
Lieber Präsident Vējonis, dass der Hamburger Senat Sie heute in diesem festlichen Rahmen empfängt, ist ein Zeichen der tiefen Wertschätzung und Freundschaft zwischen unseren Nationen. Aber bei allem Glanz und aller Pracht gilt immer noch ein sehr simples, aber sehr wahres Sprichwort aus Ihrer Heimat Lettland: "Schönheit allein füllt den Magen nicht." Deshalb lege ich jetzt den Rest meiner auf zwei Stunden angelegten Grundsatzrede zur Seite und stelle mich dem Fortgang des Matthiae-Mahls nicht weiter in den Weg.
Lieber Präsident Vējonis, wie schön dass Sie und Ihre Frau Deutschland besuchen. Wir freuen uns über Ihren Besuch und diesen schönen Abend! Herzlichen Dank!