Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the benefit concert for the Workers' Samaritan Federation (ASB) with the German Film Orchestra Babelsberg on December 11, 2018 in ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at a benefit concert for the ASB's Wünschewagen project at Bellevue Palace, Berlin, on December 11, 2018.
- Main themes
- Workers' Samaritan Federation (ASB) charity support, Wünschewagen final wish project, volunteerism and end-of-life care, benefit concert, German Film Orchestra Babelsberg, Three Hazelnuts for Cinderella, Karel Svoboda film music, Christmas and fairy tale tradition, Czech-German cultural ties
- Duration
- ~4 min
- Words
- 516
- Sentences
- 28
- Readability
- 62
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 6 paragraphs
Normally, the speech of a Federal President begins with a thank you for the invitation. Today, it is different – almost the opposite. Today, I want to thank you for coming. Because by doing so, you not only bring me joy, but also many, many others.
You help people who are facing the end of their lives to have a very special experience in their last days, to fulfill perhaps their very last wish. The Arbeiter-Samariter-Bund has been ensuring for some time now, with a special idea and many, many volunteers, that such final wishes can still come true. One last time, one final time to the beloved place where memories linger, to the sea or to the mountains, perhaps to the wedding of a granddaughter, to children, relatives, or friends. And the idea that makes this possible is the "Wünschewagen." It can be used free of charge by anyone who is still able and willing to undertake such a day trip. Many have taken advantage of this in recent years. A large part of the proceeds from the ticket sales of this evening will go to this wonderful project of the ASB – that is my wish. And I am very pleased that your presence today contributes to supporting the many volunteers and also helps to continue this great project.
And I am delighted that we have been able to engage the German Film Orchestra Babelsberg, which will reward you for your attendance and support. The film orchestra – I believe I can spare any further explanation – has a proud history and, as you will soon hear, an even more vibrant present.
I also do not need to say much about the program for this evening. There are things that have no past. They are so present that they remain eternally young, know no age, and suffer no wear and tear, even in this ever-changing, fast-paced time. When our gaze meets the dreamy smile of Libuše Šafránková, we know it is Christmas. The fairy tale film "Three Hazelnuts for Cinderella" is on television, and goodness triumphs with a light princess hand over every malice – simply because it is so disarmingly beautiful and lovable. This has been the case for 45 years now, and we, who grew up with it, silently thank that our grandchildren still want to see and hear this fairy tale.
"Three Hazelnuts for Cinderella" has been granted a particularly enduring success. The Czech and German actors are unforgettable, especially of course Libuše Šafránková, but also one of our great actors – the sadly recently deceased Rolf Hoppe. Much of the success is due to the film music by Karel Svoboda. This is probably because this melody tells us from the very first hearing that in the end, everything will be alright. And finally, the Film Orchestra Babelsberg also plays a part in making Christmas, music, and fairy tales belong to this time, just as the three hazelnuts belong to Cinderella.
Look forward to a fairy-tale evening. My wife and I wish you a beautiful, peaceful Christmas season. Enjoy this evening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Normalerweise beginnt die Rede eines Bundespräsidenten mit einem Dank für die Einladung. Heute ist das anders – fast umgekehrt. Heute will ich mich bei Ihnen bedanken und zwar für Ihr Kommen. Denn Sie machen damit nicht nur mir eine Freude, sondern auch vielen, vielen anderen.
Sie verhelfen Menschen, die das Ende ihres Lebens vor Augen haben, in ihren letzten Lebenstagen zu einem ganz besonderen Erlebnis, zu der Erfüllung eines vielleicht allerletzten Lebenswunsches. Der Arbeiter-Samariter-Bund sorgt seit einiger Zeit mit einer besonderen Idee und ganz, ganz vielen Freiwilligen dafür, dass solche letzten Wünsche doch noch wahr werden. Noch einmal, noch ein letztes Mal an den geliebten Ort, an dem Erinnerungen hängen, ans Meer oder in die Berge, vielleicht zur Hochzeit der Enkelin, zu Kindern, Verwandten oder Freunden. Und die Idee, die das möglich macht, das ist der "Wünschewagen". Der kann kostenlos von allen in Anspruch genommen werden, die eine solche Tagesreise noch wagen können und wollen. Und viele haben in den letzten Jahren davon Gebrauch gemacht. Diesem wunderbaren Projekt des ASB – das ist mein Wunsch – wird ein großer Teil der Einnahmen aus dem Erlös der Eintrittskarten des heutigen Abends zukommen. Und es freut mich sehr, dass Sie mit Ihrem Erscheinen heute dazu beitragen, die vielen ehrenamtlichen Helfer zu unterstützen und auch helfen, dieses großartige Projekt fortzusetzen.
Und ich freue mich, dass wir das Deutsche Filmorchester Babelsberg gewinnen konnten, das Sie für Ihr Kommen und für Ihre Unterstützung belohnen wird. Das Filmorchester – ich glaube, da kann ich mir jedes weitere Erklären sparen – hat eine stolze Geschichte und, wie Sie gleich hören werden, eine noch lebendigere Gegenwart.
Ebenso wenig muss ich zum Programm des heutigen Abends sagen. Es gibt Dinge, die haben keine Vergangenheit. Sie sind so gegenwärtig, dass sie ewig jung bleiben, kein Alter kennen und keinen Verschleiß, selbst in dieser alles verändernden, schnelllebigen Zeit. Wenn unser Blick auf das träumerische Lächeln von Libuše Šafránková trifft, dann wissen wir, es ist Weihnachten. Im Fernsehen läuft der Märchenfilm "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel" und die Güte siegt mit leichter Prinzessinnenhand über jede Boshaftigkeit – ganz einfach, weil sie so entwaffnend schön und liebenswürdig ist. Das ist jetzt seit 45 Jahren so und wir, die wir damit aufgewachsen sind, danken im Stillen dafür, dass auch unsere Enkel dieses Märchen noch sehen und hören wollen.
Den "Drei Haselnüssen für Aschenbrödel" ist ein besonders langlebiger Erfolg beschieden. Die tschechischen und deutschen Schauspieler sind unvergessen, besonders natürlich Libuše Šafránková, aber auch einer unserer ganz großen Schauspieler – der leider vor wenigen Wochen verstorbene Rolf Hoppe. Viel zum Erfolg beigetragen hat die Filmmusik von Karel Svoboda. Das wird wohl daran liegen, dass uns diese Melodie schon beim ersten Hören verrät, dass am Ende schon alles gut wird. Und schließlich hat auch das Filmorchester Babelsberg Anteil daran, dass Weihnachten, die Musik und das Märchen in diese Zeit gehören, wie die drei Haselnüsse zum Aschenbrödel.
Freuen Sie sich auf einen märchenhaften Abend. Meine Frau und ich wünschen Ihnen eine schöne, friedliche Weihnachtszeit. Genießen Sie diesen Abend.