Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the benefit concert in Eberbach Monastery for young musicians on June 26, 2021, in Eberbach:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at a benefit concert in Eberbach Monastery on June 26, 2021, supporting young musicians and resuming the Federal President's benefit concert tradition after the pandemic.
- Main themes
- Post-pandemic new beginning, support for young musicians, benefit concert and cultural restart, Felix Mendelssohn Bartholdy University Competition, Prize of the Federal President, role of music in society, Mendelssohn's Reformation Symphony, Eberbach Monastery, pandemic's impact on cultural life, renewal and resilience
- Duration
- ~7 min
- Words
- 806
- Sentences
- 44
- Readability
- 62
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 7 paragraphs
One might think that nothing has happened, nothing has ever changed in this great and magnificent space since Bernard of Clairvaux founded the abbey almost 900 years ago. This space, this Romanesque basilica, seems unshakeable. "A mighty fortress," as the choral line says, which Mendelssohn has so wonderfully immortalized musically in his Reformation Symphony. And yet, we know that much has happened, not only in the long, eventful history of Eberbach Monastery. No, much has happened in these past one and a half years of the pandemic – months that have put our daily lives and our community to an unprecedented test. Behind us lies a time that brought loss, worry, loneliness, death, and also grief to so many of you, to us. But now we are freeing ourselves, day by day a little more, from the clutches of the pandemic. With the increasing vaccination numbers, more and more people are reaching the safe shore.
I am very pleased that we are finally allowed to be here this evening and can dare a new beginning in this basilica. I am glad that concerts are possible again and that we can also resume the tradition of the Federal President's benefit concerts; benefit concerts that had to be paused for over two years. Above all, I am grateful that we can once again meet face to face.
A breath of new beginnings, of relief – all of this hangs over this evening. And Mendelssohn's Reformation Symphony also celebrates a new beginning. It celebrates the spirit of renewal, as Bernard of Clairvaux spread it here in Eberbach and in many monasteries across Europe – Bernard, who was one of the greatest admirers of the later reformer Martin Luther, by the way. So let us be inspired this evening by the spirit of departure in the music of Sibelius and Mendelssohn. Let us gather strength and good courage for the time that lies ahead of us, for the new beginning after the pandemic!
In my view, the cultural life is a crucial part of this new beginning. I am convinced: Our country needs a "restart culture" to get back on its feet. That is why I thank you, the audience, for coming here today. Because by your presence, you not only make this evening and this concert possible, you help us to help young musicians. Especially those who are still studying, who are at the very beginning of their careers. The pandemic has often made rehearsals, but above all public performances and concerts impossible for them in the last two years. From conversations, I know that not a few of them have considered giving up because they feared for their existence, because they saw no future for themselves and their profession. I would like to persuade each and every one of them to hold on, to continue on the path they have chosen, and to follow their calling. But I know: On this path, students need not only good words, but above all support.
Competitions like the Felix Mendelssohn Bartholdy University Competition can provide such support. They are a challenge, a training camp, and – if participation goes well – I am sure, also a boost of motivation. The associated cash prizes are both an award and support. I am grateful that we can continue one of the cash prizes of this competition, namely the "Prize of the Federal President," which Richard von Weizsäcker established in 1989, with your support – and hopefully for many years to come. Sometimes we need a mighty fortress, a safe space where we can gather, where we can come together. Music may also be such a mighty fortress. Making music together and listening to music together has long been denied to us. For some musicians and conductors, it will probably be a high mass, at least a pleasure and fulfillment, to be able to play, sing, or conduct again.
For me, it is also a great joy to be able to be among my fellow human beings again. And to be able to meet all of you here at a concert: an even greater joy! The music, which is many things, should also be a messenger for us today. It tells us, with Mendelssohn's Reformation Symphony, that a new beginning is possible. A new beginning into a time when we can be there for each other again. You, the musicians, for us, and we for you.
So I thank you, dear musicians of the Frankfurt Radio Symphony Orchestra, you, dear Andrés Orozco-Estrada, and you, dear Augustin Hadelich, for being here with your art for us today. We have missed you all for a long time! We look forward to your art – we need it! And this evening, we will enjoy it all the more. I wish you all a very special concert experience.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Man könnte meinen, nichts sei geschehen, nichts habe sich je verändert in diesem großen und großartigen Raum, seit Bernhard von Clairvaux die Abtei vor fast 900 Jahren gegründet hat. Dieser Raum, diese romanische Basilika, sie scheint unverrückbar. „Ein feste Burg“, wie es in der Choralzeile heißt, die Mendelssohn in seiner Reformationssinfonie so wunderbar musikalisch verewigt hat. Und doch, wir wissen, es ist viel geschehen, nicht nur in der langen, wechselvollen Geschichte des Klosters Eberbach. Nein, es ist viel geschehen in diesen vergangenen anderthalb Jahren der Pandemie – Monate, die unseren Alltag und unsere Gemeinschaft auf eine nie da gewesene Probe gestellt haben. Hinter uns liegt eine Zeit, die für so viele von Ihnen, von uns Verlust, Sorge, Einsamkeit, Tod, auch Trauer mit sich brachte. Nun aber befreien wir uns, Tag um Tag ein Stück mehr, aus den Fängen der Pandemie. Mit den wachsenden Impfzahlen erreichen mehr und mehr Menschen das rettende Ufer.
Ich freue mich sehr, dass wir – endlich! – heute Abend hier sein dürfen und in dieser Basilika einen neuen Aufbruch wagen können. Ich freue mich darüber, dass Konzerte wieder möglich sind und wir auch die Tradition der Benefizkonzerte des Bundespräsidenten wieder aufnehmen können; Benefizkonzerte, die auch über zwei Jahre lang pausieren mussten. Vor allem bin ich dankbar dafür, dass wir uns wieder von Angesicht zu Angesicht begegnen können.
Ein Hauch von Neubeginn, von Aufatmen – all das liegt über diesem Abend. Und einen Neubeginn feiert auch Mendelssohns Reformationssinfonie. Sie feiert den Geist der Erneuerung, so wie ihn Bernhard von Clairvaux hier in Eberbach und in vielen Klöstern Europas verbreitet hat – Bernhard, zu dessen größten Bewunderern übrigens der spätere Reformator Martin Luther selbst gehörte. Lassen wir uns heute Abend also anstecken vom Aufbruchsgeist der Musik von Sibelius und Mendelssohn. Sammeln wir Kraft und guten Mut für die Zeit, die nun vor uns liegt, für den Neubeginn nach der Pandemie!
Zu diesem Neubeginn gehört in meinen Augen das Kulturleben ganz entscheidend hinzu. Ich bin überzeugt: Unser Land braucht einen „Neustart Kultur“, um wieder auf die Beine zu kommen. Auch deshalb danke ich Ihnen, dem Publikum, dass Sie heute hierhergekommen sind. Denn mit Ihrem Kommen machen Sie nicht nur diesen Abend und dieses Konzert möglich, Sie helfen uns, jungen Musikern zu helfen. Vor allem jenen, die noch studieren, also ganz am Beginn ihrer Laufbahn stehen. Die Pandemie hat ihnen vielfach Proben, vor allem aber öffentliche Auftritte und Konzerte unmöglich gemacht in den letzten zwei Jahren. Aus Gesprächen weiß ich, dass nicht wenige von ihnen mit dem Gedanken gespielt haben, aufzugeben, weil sie um ihre Existenz fürchteten, weil sie keine Zukunft mehr sahen für sich und ihren Beruf. Ich würde gern jede und jeden Einzelnen von ihnen dazu überreden, durchzuhalten, den eingeschlagenen Weg weiterzugehen und ihrer Berufung zu folgen. Doch ich weiß: Auf diesem Weg brauchen die Studierenden nicht nur gute Worte, sie brauchen vor allem Unterstützung.
Wettbewerbe wie der Felix-Mendelssohn-Bartholdy-Hochschulwettbewerb können eine solche Unterstützung sein. Sie sind eine Herausforderung, ein Trainingslager und – wenn eine Teilnahme gut gelingt –, da bin ich sicher, auch ein Motivationsschub. Die damit verbundenen Geldpreise sind zugleich Auszeichnung und Unterstützung. Ich bin dankbar dafür, dass wir einen der Geldpreise dieses Wettbewerbs, nämlich den „Preis des Bundespräsidenten“, den Richard von Weizsäcker 1989 gestiftet hat, dass wir diesen Preis mit Ihrer Unterstützung fortführen können – und das hoffentlich noch viele Jahre lang. Manchmal brauchen wir eine feste Burg, einen Schutzraum, in dem wir uns sammeln, uns umeinander scharen können. Die Musik ist vielleicht auch so eine feste Burg. Gemeinsam zu musizieren und Musik gemeinsam zu hören, war uns lange verwehrt. Manchem Musiker und manchem Dirigenten wird es wahrscheinlich ein Hochamt sein, mindestens Genuss und Erfüllung, wieder spielen, singen oder dirigieren zu können.
Auch für mich ist es ein großes Glück, wieder unter meinen Mitmenschen sein zu dürfen. Und Ihnen allen hier bei einem Konzert begegnen zu können: ein noch größeres Glück! Die Musik, die vieles ist, soll uns heute auch ein Bote sein. Sie sagt uns, mit Mendelssohns Reformationssinfonie, dass ein Aufbruch möglich ist. Ein Aufbruch in eine Zeit, in der wir wieder füreinander da sein können. Sie, die Musiker, für uns, und wir für sie.
So danke ich Ihnen, liebe Musikerinnen und Musiker des Sinfonieorchesters des Hessischen Rundfunks, Ihnen, lieber Andrés Orozco-Estrada, und Ihnen, lieber Augustin Hadelich, dass Sie heute mit Ihrer Kunst für uns da sind. Wir haben Sie alle lange vermisst! Wir freuen uns auf Ihre Kunst – wir brauchen sie! Und heute Abend werden wir sie ganz besonders genießen. Ich wünsche Ihnen allen ein ganz besonderes Konzerterlebnis.