Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the digital annual conference of the Alexander von Humboldt Foundation on June 23, 2021, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message opening the Alexander von Humboldt Foundation's digital annual conference on June 23, 2021, themed 'Diversity of Ideas.'
- Main themes
- Diversity of ideas, international scientific community, Alexander von Humboldt Foundation, interdisciplinary exchange, diversity of scientific cultures, global research networking, digital conference experience, human interaction in academia, scientific progress, inclusive knowledge-building
- Duration
- ~5 min
- Words
- 637
- Sentences
- 31
- Readability
- 41
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 12 paragraphs
Dear scientists,
dear friends of the Humboldt Foundation,
one of the fixed dates in the calendar of the Federal President is the reception for the Humboldt scholars and their families here in the beautiful park of Schloss Bellevue. You know why we unfortunately cannot do this here in person again this year. After the good experiences with the digital annual conference last year, I believe that it will still be a beautiful, enriching, and community-deepening event for us and for all of you this year.
But we still feel painfully: Nothing can truly replace direct human interaction, and nothing can make the global networking and vibrant international solidarity within the Humboldt Foundation more visible than when around a thousand conference participants come together and can meet and exchange ideas in person.
Even at this digital conference, the community that connects you all will be palpable again. The community of researchers, driven by a high ethos and a passionate will for knowledge. The international community of those who enable the progress of science through their daily work. The community of those who never settle for what has been achieved, what has been known, or what has been taken for granted. Those who know that behind every insight new questions arise and behind every solution a new challenge.
We in Germany are proud, and we can consider ourselves fortunate that we can enable so many scientists from so many countries around the world to conduct their research here with us for a time – and that we can enable German researchers to expand their horizons all over the world. I greet you all; I encourage you all to continue to follow your scientific passion – and I confess that I have great respect and high regard for all of you.
President Pape just spoke in his opening address about this year's motto: "Diversity of Ideas." Indeed, in recent times, hardly any topic has been as socially and politically urgent and as much a subject of reflection and discussion as diversity. Naturally, science is also centrally affected by this.
First, there is a diversity of scientific disciplines. This certainly applies to the broad distinction between natural sciences and humanities, but it also applies, and I think you have all experienced this more than once, to sciences that appear to be very adjacent. Any form of interdisciplinary exchange is initially shaped by the experience of differences.
There is also a diversity of scientific cultures, which often have long and deep roots in their mentality and cultural historical experiences. We already know this here, in the small continent of Europe, but it becomes even more tangible in intercontinental exchange. The Humboldt Foundation has a great opportunity in this regard: it can not only make these differences in scientific cultures tangible, but it can also demonstrate how fruitful it can be when such diversity is allowed and when such diversity is understood as enriching and conducive to knowledge.
This can also be exhausting. Truly accepting diversity is indeed an ethical, cultural, societal, and political challenge. But accepting diversity and, despite and amidst all differences, trying to pursue a common goal is the royal road to a just society – and the royal road to scientific successes. A path that leads further and allows for deeper insights because it excludes no starting point and no perspective from the outset.
I sincerely wish for all of us that you endure this challenging diversity and experience this rewarding diversity. I wish you all that you can already share some of this with each other at this virtual conference.
And to all our guests, I wish that you can soon – or when you come back again – experience a Germany without lockdown. We always look forward to seeing you. A heartfelt thank you to you all!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler,
liebe Freundinnen und Freunde der Humboldt-Stiftung,
zu den festen Terminen im Kalender des Bundespräsidenten gehört der Empfang für die Humboldtianerinnen und Humboldtianer und ihre Familien hier im schönen Park von Schloss Bellevue. Warum wir das auch in diesem Jahr leider nicht hier an Ort und Stelle tun können, wissen Sie. Nach den guten Erfahrungen mit der digitalen Jahrestagung im vergangenen Jahr denke ich, dass es auch in diesem Jahr für uns und Sie alle dennoch ein schönes, bereicherndes und die Gemeinschaft vertiefendes Ereignis sein wird.
Aber dennoch spüren wir schmerzhaft: Nichts kann wirklich die direkte menschliche Begegnung ersetzen und nichts kann die weltweite Vernetzung und die bunte internationale Zusammengehörigkeit in der Humboldt-Stiftung sichtbarer machen, als wenn um die tausend Tagungsteilnehmer zusammenkommen und sich persönlich treffen und austauschen können.
Aber auch bei dieser digitalen Tagung wird die Gemeinschaft wieder erlebbar, die Sie alle miteinander verbindet. Die Gemeinschaft der Forschenden, die durch ein hohes Ethos und durch leidenschaftlichen Willen zur Erkenntnis bewegt wird. Die internationale Gemeinschaft derer, die durch ihre tagtägliche Arbeit den Fortschritt der Wissenschaft ermöglichen. Die Gemeinschaft derer, die sich nie mit dem einmal Erreichten, dem einmal Gewussten, dem einmal für wahr Gehaltenen zufriedengeben. Die wissen, dass hinter jeder Erkenntnis neue Fragen auftauchen und hinter jeder Lösung eine neue Herausforderung.
Wir in Deutschland sind stolz darauf, und wir können uns glücklich schätzen, dass wir es so vielen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus so vielen Ländern der Welt ermöglichen können, ihre Forschungen eine Zeit lang hier bei uns zu betreiben – und dass wir es deutschen Forschenden ermöglichen können, in der ganzen Welt ihren Horizont zu erweitern. Sie alle grüße ich; Sie alle ermutige ich, Ihrer wissenschaftlichen Leidenschaft weiter zu folgen – und ich gestehe, dass ich vor Ihnen allen einen großen Respekt und eine hohe Achtung habe.
Präsident Pape hat in seiner Eröffnungsrede gerade vom diesjährigen Motto gesprochen: „Vielfalt der Ideen“. Tatsächlich ist ja in der letzten Zeit kaum ein Thema gesellschaftlich und politisch so virulent und so sehr Gegenstand des Nachdenkens und der Diskussion wie Vielfalt, Diversität. Davon ist selbstverständlich auch die Wissenschaft zentral betroffen.
Es gibt zunächst eine Vielfalt der wissenschaftlichen Disziplinen. Das gilt zum einen sicher für die grobe Unterscheidung zwischen Naturwissenschaften und Geisteswissenschaften, das gilt aber auch, und ich denke, dass Sie das alle längst mehr als einmal erfahren haben, auch zwischen Wissenschaften, die sehr benachbart erscheinen. Jede Form von interdisziplinärem Austausch ist zunächst von der Erfahrung von Unterschieden geprägt.
Es gibt auch eine Vielfalt wissenschaftlicher Kulturen, die oft lange und tiefe Wurzeln in ihrer mentalitäts- und kulturgeschichtlichen Erfahrung haben. Das kennen wir schon hier, im kleinen Kontinent Europa, aber das wird noch einmal ganz besonders erfahrbar im interkontinentalen Austausch. Die Humboldt-Stiftung hat gerade in dieser Hinsicht eine ganz große Chance: Sie kann nicht nur diese Unterschiede wissenschaftlicher Kulturen erfahrbar machen, sie kann auch erfahrbar machen, wie fruchtbar es sein kann, wenn man solche Diversität zulässt und wenn man solche Diversität als bereichernd und als erkenntnisfördernd begreift.
Das kann auch anstrengend sein. Diversität wirklich zu akzeptieren, ist tatsächlich eine ethische, eine kulturelle, eine gesellschaftliche, eine politische Herausforderung. Aber Diversität akzeptieren und dabei, trotz und bei allen Unterschieden, zu versuchen, einem gemeinsamen Ziel zu folgen, das ist der Königsweg zu einer gerechten Gesellschaft – und der Königsweg zu wissenschaftlichen Erfolgen. Ein Weg, der weiter führt und tiefer blicken lässt, weil er keinen Ausgangspunkt und keinen Blick von vornherein ausschließt.
Ich wünsche uns und Ihnen allen von Herzen, dass Sie diese anstrengende Diversität aushalten und diese lohnende Diversität erfahren. Ich wünsche Ihnen allen, dass Sie bei dieser virtuellen Tagung einiges davon schon oder wieder miteinander teilen können.
Und allen unseren Gästen wünsche ich, dass sie bald – oder wenn Sie einmal wiederkommen – ein Deutschland ohne Lockdown erleben können. Wir freuen uns immer auf Sie. Ihnen allen einen herzlichen Dank!