Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to Regina Steinitz, David Grossman, Michal Rovner, and Avner Shalev on ...

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

2 July 2021 · Presentation of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany

Context
Steinmeier addressed an Order of Merit ceremony at the Peres Center for Peace and Innovation in Jaffa during a state visit to Israel on 2 July 2021.
Main themes
German-Israeli relations, Holocaust remembrance, Order of Merit ceremony, memory and testimony, art as historical witness, hope and reconciliation, Shimon Peres legacy, resistance to violence and oppression, survivors' voices, cultural diplomacy
Duration
~13 min
47th percentile
Words
1,598
47th percentile
Sentences
72
47th percentile
Readability
64
94th percentile
Grade
9.7
18th percentile
Syntax
3.08
58th percentile
Vocabulary
2.13
33rd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 53%51%
  • Social 34%33%
  • Geopolitical 13%13%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 3%

72 sentences in 34 paragraphs

I can hardly put into words how glad I am to be back in Israel – especially for a state visit that has been long planned but had to be postponed repeatedly due to the pandemic.

I am very much looking forward to wonderful days with good friends, during which we want to reaffirm the unique relationships between Israel and Germany.

We have gathered in this special place to honor four extraordinary men and women, to celebrate their life achievements, to marvel at the means by which they bring the past to life for us, and to reflect on the impact they have on today’s world and will have in the future.

But before we do this, let us think of another extraordinary person who is unfortunately no longer with us.

Shimon Peres was President of the State of Israel, having held many other high offices in his long political career – including that of Prime Minister. He was a Nobel Peace Prize laureate and rightly received numerous honors from the leading institutions of the world for his work in the service of peace and humanity.

In memory of Shimon Peres, it is a great honor for me – and I may speak for all of us in this hall – to be here at the Peres Center for Peace and Innovation in Jaffa. And I would like to sincerely thank Efrat Duvdevani and Yonathan Peres for their hospitality.

When Shimon Peres and I met with students from the Hebrew University over six years ago, a young woman asked him: “Dear Shimon Peres, what will the future bring us?”

He answered her in the form of a story that has left a deep impression on me. “The future,” said Peres, “is like a fight between two wolves. One is evil, is violence, fear, and oppression. The other is good, is peace, hope, and justice.” And the young student asked back: “And – who wins?” Shimon Peres smiled and said: “The one you feed.”

Dear Regina Steinitz, you were also there in 2015 when Shimon Peres and I spoke with all those wise young students. Your dear husband was there too, my good friend Zwi, who – I am sure of this – is watching us from up there, with a smile on his lips.

And I know how important the struggle for our future is to you, the struggle that Shimon Peres meant – this struggle in which good wrestles with evil – because you have made it your life’s mission to feed the good wolf. The story of your life is your gift to us all.

Dear Regina Steinitz, as a child you had to endure unspeakable horrors, and yet you have told us about them. As a survivor of the Holocaust, you made the decision twenty years ago to share your story, and you continue to do so to this day. You speak of what happened so that it does not happen again. In your tenth decade of life, you tell it to all who are willing to listen, and with particular conviction to many students – especially from Germany.

In my life, few things have been as great an honor as your acquaintance and your friendship. I thank God for your voice – and we all thank you for raising your voice.

Dear David Grossman, we are deeply grateful for your voice! As you know, your books mean a great deal to me – I am very happy that we are seeing each other again today.

I remember our regular meetings at the King David Hotel – in bad times, in good times; and also in times that were very painful for you personally.

With your writings, you have opened many windows into the soul of Israel. Your works have sparked intense and important debates within Israeli society. You have enabled me and your many other readers outside of Israel to gain insights that would have been difficult to obtain otherwise.

In your work, the pain and suffering and all the memories from ancient times that resonate in this land are reflected – and not least the pain of your own losses, your own suffering; and yet you write of hope.

You refuse to accept that violence and war should be the lessons we draw from our past. You entangle us deeply in the reality of this land, following the ever-narrowing path through the minefields of the present into a better future, using the power of words, the strength of art, and reason. You resist the notion that a dark past forces us into an equally dark future – and you are thus a role model for us all. I am grateful to you, we are all very grateful to you.

But not only with words, dear Michal Rovner, can one build a bridge from the past to the present. All those who walk through the gates of Auschwitz-Birkenau today, all those who visit Yad Vashem today, know your works.

Your installations give a voice to the murdered, to the extinguished world of European Jewry, and to the children killed in the Holocaust. Breathing, feeling people who were full of life and preserved an entire culture – until my German ancestors came, burned their homes, and killed them by the millions.

Your work is characterized by diversity and richness of form, ranging from drawings to prints, from sculptures to videos, and in all these languages you call on us to reflect anew on our experiences in light of all that has happened before us. Or, as David Grossman expressed it so much better when he described your work in Auschwitz: “[Here] we can feel how art can create a place where life and its loss can coexist.”

Through your work, by setting such powerful signs at these two memorial sites, you have been able to give space and form to the painful memories that connect Israel and Germany. For this, we are deeply grateful to you.

We are also grateful to you, dear Avner Shalev. Grateful for the friendship that exists today between Israel and Germany. For this friendship was a gift we did not expect, to which we certainly had no claim.

And yet this gift was bestowed upon us. Of their own free will, three generations have extended their hands in friendship: the survivors of the most terrible crime against humanity in history, the children of the victims of the Holocaust, and their grandchildren, who now live as young adults in Tel Aviv, Berlin, or New York.

You always knew, dear Avner Shalev, that our memory of the past shapes our path into the future. Your vision has always been the path of friendship – as I have experienced myself during so many visits to the memorial and the museum – a friendship based on truth and trust and a sincere desire to understand our painful shared history.

Today I am here to thank you on behalf of my country for your many years of work at Yad Vashem, and also for your many gestures of kindness, friendship, and reconciliation. Seventeen months ago, you, Avner Shalev, and my friend President Reuven Rivlin invited me to speak at Yad Vashem on the occasion of the seventy-fifth anniversary of the liberation of Auschwitz. For a German Federal President, no task can weigh heavier, no honor can demand more humility than this.

As I said then, we Germans sometimes seem to understand the past better than the present. But remembering our history is not only about the past – it is always also about the present, it is about us! Our commemoration should shine a bright light on how well we succeed in living up to the lessons of history, and also where we fail.

Anti-Semitism is still present in the world, and we must continue to fight it wherever it raises its ugly head. We must never forget!

We should not forget that just last month, terror shots rained down on this four-thousand-year-old city, writing its message of death, destruction, and anti-Semitism in the sky over Tel Aviv and Jaffa. We must not forget that Jews today are attacked on the streets of Germany and around the world almost daily, often simply for wearing a Star of David or a kippah. And we must not forget that synagogues in Germany and worldwide still require police protection and that two years ago, on Yom Kippur, a massacre in Halle was only averted by a miracle.

Remembering the Holocaust, fighting anti-Semitism, standing by Israel, and our repeatedly renewed commitment to never forget – all of this must never become an empty ritual for Germany, for us Germans!

Our memories give us orientation for the present and help us shape the future; therefore, we must preserve them for our children and grandchildren.

Dear Regina Steinitz, dear David Grossman, dear Michal Rovner, dear Avner Shalev, good people like you are the ones who lead us back to the good when we stumble and stray from the path. Work like yours is our pledge not to forget. For this, I thank you from the bottom of my heart.

As a sign of this gratitude, I would like to award you today, on behalf of the Federal Republic of Germany and the German people, the highest honor of my country, the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.

May your work inspire many others, especially young people, to follow your example. May your works bring new hope. May your example guide future generations as well.

Thank you very much.