Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to Regina Steinitz, David Grossman, Michal Rovner, and Avner Shalev on ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed an Order of Merit ceremony at the Peres Center for Peace and Innovation in Jaffa during a state visit to Israel on 2 July 2021.
- Main themes
- German-Israeli relations, Holocaust remembrance, Order of Merit ceremony, memory and testimony, art as historical witness, hope and reconciliation, Shimon Peres legacy, resistance to violence and oppression, survivors' voices, cultural diplomacy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,598
- Sentences
- 72
- Readability
- 64
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 34 paragraphs
I can hardly put into words how glad I am to be back in Israel – especially for a state visit that has been long planned but had to be postponed repeatedly due to the pandemic.
I am very much looking forward to wonderful days with good friends, during which we want to reaffirm the unique relationships between Israel and Germany.
We have gathered in this special place to honor four extraordinary men and women, to celebrate their life achievements, to marvel at the means by which they bring the past to life for us, and to reflect on the impact they have on today’s world and will have in the future.
But before we do this, let us think of another extraordinary person who is unfortunately no longer with us.
Shimon Peres was President of the State of Israel, having held many other high offices in his long political career – including that of Prime Minister. He was a Nobel Peace Prize laureate and rightly received numerous honors from the leading institutions of the world for his work in the service of peace and humanity.
In memory of Shimon Peres, it is a great honor for me – and I may speak for all of us in this hall – to be here at the Peres Center for Peace and Innovation in Jaffa. And I would like to sincerely thank Efrat Duvdevani and Yonathan Peres for their hospitality.
When Shimon Peres and I met with students from the Hebrew University over six years ago, a young woman asked him: “Dear Shimon Peres, what will the future bring us?”
He answered her in the form of a story that has left a deep impression on me. “The future,” said Peres, “is like a fight between two wolves. One is evil, is violence, fear, and oppression. The other is good, is peace, hope, and justice.” And the young student asked back: “And – who wins?” Shimon Peres smiled and said: “The one you feed.”
Dear Regina Steinitz, you were also there in 2015 when Shimon Peres and I spoke with all those wise young students. Your dear husband was there too, my good friend Zwi, who – I am sure of this – is watching us from up there, with a smile on his lips.
And I know how important the struggle for our future is to you, the struggle that Shimon Peres meant – this struggle in which good wrestles with evil – because you have made it your life’s mission to feed the good wolf. The story of your life is your gift to us all.
Dear Regina Steinitz, as a child you had to endure unspeakable horrors, and yet you have told us about them. As a survivor of the Holocaust, you made the decision twenty years ago to share your story, and you continue to do so to this day. You speak of what happened so that it does not happen again. In your tenth decade of life, you tell it to all who are willing to listen, and with particular conviction to many students – especially from Germany.
In my life, few things have been as great an honor as your acquaintance and your friendship. I thank God for your voice – and we all thank you for raising your voice.
Dear David Grossman, we are deeply grateful for your voice! As you know, your books mean a great deal to me – I am very happy that we are seeing each other again today.
I remember our regular meetings at the King David Hotel – in bad times, in good times; and also in times that were very painful for you personally.
With your writings, you have opened many windows into the soul of Israel. Your works have sparked intense and important debates within Israeli society. You have enabled me and your many other readers outside of Israel to gain insights that would have been difficult to obtain otherwise.
In your work, the pain and suffering and all the memories from ancient times that resonate in this land are reflected – and not least the pain of your own losses, your own suffering; and yet you write of hope.
You refuse to accept that violence and war should be the lessons we draw from our past. You entangle us deeply in the reality of this land, following the ever-narrowing path through the minefields of the present into a better future, using the power of words, the strength of art, and reason. You resist the notion that a dark past forces us into an equally dark future – and you are thus a role model for us all. I am grateful to you, we are all very grateful to you.
But not only with words, dear Michal Rovner, can one build a bridge from the past to the present. All those who walk through the gates of Auschwitz-Birkenau today, all those who visit Yad Vashem today, know your works.
Your installations give a voice to the murdered, to the extinguished world of European Jewry, and to the children killed in the Holocaust. Breathing, feeling people who were full of life and preserved an entire culture – until my German ancestors came, burned their homes, and killed them by the millions.
Your work is characterized by diversity and richness of form, ranging from drawings to prints, from sculptures to videos, and in all these languages you call on us to reflect anew on our experiences in light of all that has happened before us. Or, as David Grossman expressed it so much better when he described your work in Auschwitz: “[Here] we can feel how art can create a place where life and its loss can coexist.”
Through your work, by setting such powerful signs at these two memorial sites, you have been able to give space and form to the painful memories that connect Israel and Germany. For this, we are deeply grateful to you.
We are also grateful to you, dear Avner Shalev. Grateful for the friendship that exists today between Israel and Germany. For this friendship was a gift we did not expect, to which we certainly had no claim.
And yet this gift was bestowed upon us. Of their own free will, three generations have extended their hands in friendship: the survivors of the most terrible crime against humanity in history, the children of the victims of the Holocaust, and their grandchildren, who now live as young adults in Tel Aviv, Berlin, or New York.
You always knew, dear Avner Shalev, that our memory of the past shapes our path into the future. Your vision has always been the path of friendship – as I have experienced myself during so many visits to the memorial and the museum – a friendship based on truth and trust and a sincere desire to understand our painful shared history.
Today I am here to thank you on behalf of my country for your many years of work at Yad Vashem, and also for your many gestures of kindness, friendship, and reconciliation. Seventeen months ago, you, Avner Shalev, and my friend President Reuven Rivlin invited me to speak at Yad Vashem on the occasion of the seventy-fifth anniversary of the liberation of Auschwitz. For a German Federal President, no task can weigh heavier, no honor can demand more humility than this.
As I said then, we Germans sometimes seem to understand the past better than the present. But remembering our history is not only about the past – it is always also about the present, it is about us! Our commemoration should shine a bright light on how well we succeed in living up to the lessons of history, and also where we fail.
Anti-Semitism is still present in the world, and we must continue to fight it wherever it raises its ugly head. We must never forget!
We should not forget that just last month, terror shots rained down on this four-thousand-year-old city, writing its message of death, destruction, and anti-Semitism in the sky over Tel Aviv and Jaffa. We must not forget that Jews today are attacked on the streets of Germany and around the world almost daily, often simply for wearing a Star of David or a kippah. And we must not forget that synagogues in Germany and worldwide still require police protection and that two years ago, on Yom Kippur, a massacre in Halle was only averted by a miracle.
Remembering the Holocaust, fighting anti-Semitism, standing by Israel, and our repeatedly renewed commitment to never forget – all of this must never become an empty ritual for Germany, for us Germans!
Our memories give us orientation for the present and help us shape the future; therefore, we must preserve them for our children and grandchildren.
Dear Regina Steinitz, dear David Grossman, dear Michal Rovner, dear Avner Shalev, good people like you are the ones who lead us back to the good when we stumble and stray from the path. Work like yours is our pledge not to forget. For this, I thank you from the bottom of my heart.
As a sign of this gratitude, I would like to award you today, on behalf of the Federal Republic of Germany and the German people, the highest honor of my country, the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
May your work inspire many others, especially young people, to follow your example. May your works bring new hope. May your example guide future generations as well.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich kann kaum in Worte fassen, wie froh ich darüber bin, wieder in Israel zu sein – noch dazu zu einem Staatsbesuch, der schon lange geplant war, aber aufgrund der Pandemie immer wieder verschoben werden musste.
Ich freue mich sehr auf wunderbare Tage mit guten Freunden, in denen wir die einzigartigen Beziehungen zwischen Israel und Deutschland bekräftigen wollen.
Wir haben uns an diesem besonderen Ort versammelt, um vier außergewöhnliche Männer und Frauen zu ehren, ihre Lebensleistung zu feiern, darüber zu staunen, mit welchen Mitteln sie uns die Vergangenheit vergegenwärtigen, und darüber nachzudenken, welche Wirkung sie auf die Welt von heute haben und in Zukunft haben werden.
Doch bevor wir dies tun, lassen Sie uns an einen anderen außergewöhnlichen Menschen denken, der leider nicht mehr unter uns weilt.
Shimon Peres war Präsident des Staates Israel, nachdem er in seiner langen Laufbahn als Politiker viele andere hohe Ämter bekleidete – auch das des Ministerpräsidenten. Er war Träger des Friedensnobelpreises und erhielt für sein Wirken im Dienste des Friedens und der Menschlichkeit zu Recht zahlreiche Ehrungen von den führenden Institutionen der Welt.
Im Gedenken an Shimon Peres ist es mir – und ich darf wohl für uns alle in diesem Saal sprechen – eine große Ehre, hier im Peres Center for Peace and Innovation in Jaffa zu sein. Und ich möchte Efrat Duvdevani und Yonathan Peres ganz herzlich für ihre Gastfreundschaft danken.
Als Shimon Peres und ich vor über sechs Jahren mit Studenten der Hebräischen Universität zusammentrafen, fragte ihn eine junge Frau: „Verehrter Shimon Peres, was wird uns die Zukunft bringen?“
Er antwortete ihr in Form einer Geschichte, die sich mir tief eingeprägt hat. „Die Zukunft“, sagte Peres, „ist wie ein Kampf zweier Wölfe. Der eine ist das Böse, ist Gewalt, Furcht und Unterdrückung. Der andere ist das Gute, ist Frieden, Hoffnung und Gerechtigkeit.“ Und die junge Studentin fragte zurück: „Und – wer gewinnt?“ Shimon Peres lächelte und sagte: „Der, den Du fütterst.“
Liebe Regina Steinitz, auch Sie waren damals im Jahr 2015 dabei, als Shimon Peres und ich mit all den klugen jungen Studentinnen und Studenten sprachen. Auch Ihr lieber Mann war dabei, mein guter Freund Zwi, der – dessen bin ich gewiss – uns heute von dort droben zusieht, mit einem Lächeln auf den Lippen.
Und ich weiß, wie wichtig Ihnen der Kampf um unsere Zukunft ist, den Shimon Peres meinte – dieser Kampf, in dem das Gute mit dem Bösen ringt –, denn Sie haben es sich zur Lebensaufgabe gemacht, den guten Wolf zu füttern. Die Geschichte ihres Lebens ist Ihr Geschenk an uns alle.
Liebe Regina Steinitz, als Kind mussten Sie unbeschreibliche Schrecken durchleben, und doch haben Sie uns davon erzählt. Als Überlebende der Schoah haben Sie vor zwanzig Jahren die Entscheidung getroffen, davon zu erzählen, und Sie erzählen bis heute immer wieder davon. Sie erzählen davon, was geschehen ist, damit es nicht noch einmal geschieht. In Ihrer zehnten Lebensdekade erzählen Sie es allen, die bereit sind zuzuhören, und mit besonderer Überzeugung vielen Schülerinnen und Schülern – gerade aus Deutschland.
In meinem Leben war mir kaum etwas eine so große Ehre wie Ihre Bekanntschaft und Ihre Freundschaft. Ich danke Gott, dass es Ihre Stimme gibt – und wir alle danken Ihnen, dass Sie Ihre Stimme erheben.
Lieber David Grossman, und wir sind zutiefst dankbar für Ihre Stimme! Wie Sie wissen, bedeuten mir Ihre Bücher sehr viel – ich freue mich sehr, dass wir uns heute wiedersehen.
Ich erinnere mich an unsere regelmäßigen Treffen im Hotel King David – in schlechten Zeiten, in guten Zeiten; und auch in für Sie persönlich sehr schmerzvollen Zeiten.
Mit Ihren Schriften haben Sie viele Fenster in die Seele Israels geöffnet. Ihre Werke haben intensive und wichtige Debatten innerhalb der israelischen Gesellschaft angestoßen. Sie haben mir und Ihren vielen anderen Lesern außerhalb Israels ermöglicht, Einblicke zu gewinnen, die anders kaum möglich gewesen wären.
In Ihrem Werk spiegeln sich der Schmerz und das Leid und all die Erinnerungen aus alter Zeit, die in diesem Land nachhallen – und nicht zuletzt auch der Schmerz über Ihre eigenen Verluste, Ihr eigenes Leid; und doch schreiben Sie von der Hoffnung.
Sie weigern sich zu akzeptieren, dass Gewalt und Krieg die Lehren sein sollen, die wir aus unserer Vergangenheit ziehen. Sie verstricken uns tief in die Wirklichkeit dieses Landes, folgen dem immer schmaler werdenden Pfad durch die Minenfelder der Gegenwart in eine bessere Zukunft und bedienen sich dabei der Macht des Wortes, der Kraft der Kunst und der Vernunft. Sie stemmen sich dagegen, dass eine düstere Vergangenheit uns in eine ebenso düstere Zukunft zwingt – und Sie sind damit uns allen ein Vorbild. Ich bin Ihnen, wir alle sind Ihnen sehr dankbar.
Aber nicht nur mit Worten, liebe Michal Rovner, kann man eine Brücke von der Vergangenheit in die Gegenwart schlagen. Alle, die heute durch die Tore von Auschwitz-Birkenau gehen, alle, die heute Yad Vashem besuchen, kennen Ihre Arbeiten.
Ihre Installationen geben den Ermordeten eine Stimme, der ausgelöschten Welt des europäischen Judentums und den in der Schoah getöteten Kindern. Atmende, fühlende Menschen, die voller Leben waren und eine ganze Kultur bewahrten – bis meine deutschen Vorväter kamen, ihre Häuser niederbrannten und sie zu Millionen ums Leben brachten.
Ihr Werk ist von Vielfalt und Formenreichtum geprägt, erstreckt sich von Zeichnungen bis zu Drucken, von Skulpturen bis zu Videos, und in all diesen Sprachen rufen Sie uns dazu auf, unsere Erfahrungen im Lichte all dessen, was vor uns geschah, neu zu reflektieren. Oder, wie David Grossman es so viel besser ausdrückte, als er Ihre Arbeit in Auschwitz beschrieb: „[Hier] können wir spüren, wie Kunst einen Ort schaffen kann, wo Leben und dessen Verlust gemeinsam existieren können.“
Durch Ihre Arbeit, indem Sie an diesen beiden Erinnerungsstätten so kraftvolle Zeichen gesetzt haben, konnten Sie den schmerzvollen Erinnerungen, die Israel und Deutschland miteinander verbinden, Raum und Form geben. Hierfür sind wir Ihnen zutiefst dankbar.
Auch Ihnen, lieber Avner Shalev, sind wir Deutsche dankbar. Dankbar für die Freundschaft, die es heute zwischen Israel und Deutschland gibt. Denn diese Freundschaft war ein Geschenk, mit dem wir nicht rechnen, auf das wir gewiss keinen Anspruch erheben konnten.
Und doch wurde uns dieses Geschenk zuteil. Aus freien Stücken reichten uns drei Generationen freundschaftlich die Hände: die Überlebenden des schrecklichsten Menschheitsverbrechens der Geschichte, die Kinder der Opfer der Schoah und ihre Enkel, die nun als junge Erwachsene in Tel Aviv, Berlin oder New York leben.
Sie wussten immer, lieber Avner Shalev, dass unsere Erinnerung an die Vergangenheit unseren Weg in die Zukunft bestimmt. Ihre Vision war dabei stets der Weg der Freundschaft – wie ich selbst bei so vielen Besuchen in der Gedenkstätte und im Museum erfahren durfte –, einer Freundschaft auf der Grundlage von Wahrheit und Vertrauen und des aufrichtigen Verstehenwollens unserer schmerzvollen gemeinsamen Geschichte.
Heute bin ich hier, um Ihnen im Namen meines Landes für Ihre langjährige Arbeit in Yad Vashem zu danken, und auch für Ihre vielen Gesten der Güte, der Freundschaft und der Versöhnung. Vor siebzehn Monaten haben Sie, Avner Shalev, und mein Freund Präsident Reuven Rivlin mich eingeladen, anlässlich des fünfundsiebzigsten Jahrestages der Befreiung von Auschwitz in Yad Vashem zu sprechen. Für einen deutschen Bundespräsidenten kann keine Aufgabe schwerer wiegen, keine Ehre mehr Demut verlangen als diese.
Wie ich damals sagte, scheinen wir Deutsche die Vergangenheit manchmal besser zu verstehen als die Gegenwart. Aber an unsere Geschichte zu erinnern, hat nicht nur mit Vergangenem zu tun – es geht immer auch um die Gegenwart, es geht um uns! Unser Gedenken sollte taghell ausleuchten, wie gut es uns gelingt, den Lehren aus der Geschichte gerecht zu werden, und auch, wo wir daran scheitern.
Der Antisemitismus ist nach wie vor in der Welt, und wir müssen ihn weiter bekämpfen, wo immer er sein hässliches Haupt erhebt. Niemals dürfen wir vergessen!
Wir sollten nicht vergessen, dass erst im vergangenen Monat Terrorgeschosse auf diese viertausend Jahre alte Stadt niederregneten und ihre Botschaft des Todes, der Zerstörung und des Antisemitismus in den Himmel über Tel Aviv und Jaffa schrieben. Wir dürfen nicht vergessen, dass Juden heute auf den Straßen Deutschlands und überall auf der Welt beinahe täglich angegriffen werden, oft schon deshalb, weil sie einen Davidstern oder eine Kippa tragen. Und wir dürfen nicht vergessen, dass Synagogen in Deutschland und weltweit weiterhin Polizeischutz benötigen und dass vor zwei Jahren an Jom Kippur nur durch ein Wunder ein Massaker in Halle verhindert wurde.
An die Schoah erinnern, den Antisemitismus bekämpfen, an der Seite Israels stehen und unser immer wieder erneuertes Bekenntnis, niemals zu vergessen – all das darf für Deutschland, für uns Deutsche niemals zum leeren Ritual werden!
Unsere Erinnerungen geben uns Orientierung für die Gegenwart und helfen uns, die Zukunft zu gestalten; deshalb müssen wir sie für unsere Kinder und Kindeskinder bewahren.
Liebe Regina Steinitz, lieber David Grossman, liebe Michal Rovner, lieber Avner Shalev, gute Menschen wie Sie sind es, die uns zurück zum Guten führen, wenn wir straucheln und vom Weg abkommen. Arbeit wie Ihre ist unser Unterpfand, nicht zu vergessen. Dafür danke ich Ihnen von ganzem Herzen.
Als Zeichen dieser Dankbarkeit möchte ich Ihnen heute im Namen der Bundesrepublik Deutschland und des deutschen Volkes die höchste Auszeichnung meines Landes verleihen, den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland.
Möge Ihr Schaffen viele andere, vor allem junge Menschen dazu anregen, Ihrem Beispiel zu folgen. Mögen Ihre Werke neue Hoffnung. Möge Ihr Vorbild auch kommenden Generationen den Weg weisen.
Vielen Dank.