Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet hosted by the President of the State of Israel, Reuven Rivlin, on July 1, 2021, in Jerusalem:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at a state banquet hosted by Israeli President Reuven Rivlin in Jerusalem on July 1, 2021, honoring the friendship between Germany and Israel.
- Main themes
- German-Israeli friendship, bilateral relations, personal friendship between presidents, Holocaust remembrance, political transitions, trust and responsibility, peace and prosperity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 420
- Sentences
- 22
- Readability
- 62
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 9 paragraphs
Dear Mr. President, in the last days of your presidency, you have invited us all to solemnly honor and strengthen the bond of friendship between Israel and Germany.
We live in difficult times. The world around us is changing ever more rapidly. These are times of change for both our countries as well. Israel has a new government and soon a new president; in Germany, important elections are coming up in September.
Dear Mr. President, dear Israeli friends, when I speak to you this evening, I want to make one thing very clear and unambiguous: No matter how quickly the world changes, no matter who will soon be the Chancellor, we will do our utmost to honor the unique friendship between Israel and Germany in the future as well. Germany will continue to stand by Israel, and Israel can continue to count on the friendship of my country.
Dear Ruvi, thanks to your kindness and generosity, a personal friendship has grown from the special, wonderful friendship that exists between our countries – with my wife Elke, who sends her warm regards, and me.
The first meeting with you and your beloved Nechama took place in 2017 at the Mahane Yehuda market, shortly after my inauguration. We immediately found a connection, over our second, secret calling – as football experts. But as friends, we also stood together at the gate of hell, in January 2020 in Auschwitz. You invited me to speak at Yad Vashem as the first German Federal President in history, and just a few days later, you yourself delivered a speech before the German Bundestag.
In the four years we served together, you placed great trust in me – and equally great trust in my country. This trust is an immeasurable honor and at the same time an immense responsibility.
Believe me, it has been a pleasure to get to know you. I thank you from the bottom of my heart for hosting your last state banquet for the German Federal President. My gratitude for this wonderful gesture is hard to express in words.
You are a great statesman, a companion, a friend! Your term ends in a few days, but our friendship will remain forever. I will always be grateful to you – and I look forward to many more conversations with you in the future.
Let us now raise our glasses – to President Reuven Rivlin and to the future of the people in Israel, in peace, in prosperity, and in everlasting friendship with Germany. L’Chaim!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, in den letzten Tagen Ihrer Präsidentschaft haben Sie uns alle eingeladen, das Band der Freundschaft zwischen Israel und Deutschland feierlich zu würdigen und zu festigen.
Wir leben in schwierigen Zeiten. Die Welt um uns herum verändert sich immer schneller. Es sind Zeiten der Veränderung auch für unsere beiden Länder. Israel hat eine neue Regierung und bald auch einen neuen Präsidenten; in Deutschland stehen im September wichtige Wahlen an.
Sehr geehrter Herr Präsident, liebe israelische Freunde, wenn ich heute Abend zu Ihnen spreche, möchte ich eines ganz klar und unmissverständlich sagen: Ganz gleich, wie schnell die Welt sich verändert, ganz gleich, wer demnächst Bundeskanzlerin oder Bundeskanzler sein wird, wir werden unser Bestes tun, um der einzigartigen Freundschaft zwischen Israel und Deutschland auch in Zukunft gerecht zu werden. Deutschland wird weiterhin an der Seite Israels stehen, und Israel kann weiterhin auf die Freundschaft meines Landes zählen.
Lieber Ruvi, dank Deiner Güte und Großzügigkeit konnte aus der besonderen, wunderbaren Freundschaft, die zwischen unseren Ländern besteht, eine persönliche Freundschaft erwachsen – mit meiner Frau Elke, die herzliche Grüße überbringen lässt, und mir.
Das erste Treffen mit Dir und Deiner geliebten Nechama fand 2017 auf dem Mahane-Yehuda-Markt statt, ganz kurz nach meiner Amtseinführung. Wir haben gleich einen Draht zueinander gefunden, über unsere zweite, heimliche Berufung – als Fußballexperten. Doch als Freunde standen wir auch gemeinsam vor dem Tor zur Hölle, im Januar 2020 in Auschwitz. Du hast mich eingeladen, als erster deutscher Bundespräsident der Geschichte in Yad Vashem zu sprechen, und nur wenige Tage später hast Du selbst eine Rede vor dem Deutschen Bundestag gehalten.
In den vier Jahren, die wir gemeinsam im Amt waren, hast Du großes Vertrauen in mich gesetzt – und ebenso großes Vertrauen in mein Land. Dieses Vertrauen ist eine unermessliche Ehre und zugleich eine immense Verantwortung.
Glaube mir, es war eine Freude, Dich kennenlernen zu dürfen. Ich danke Dir aus tiefstem Herzen, dass Du Dein letztes Staatsbankett für den deutschen Bundespräsidenten ausrichtest. Meine Dankbarkeit für diese wundervolle Geste ist mit Worten nur schwer zu beschreiben.
Du bist ein großer Staatsmann, ein Begleiter, ein Freund! Deine Amtszeit endet in wenigen Tagen, aber unsere Freundschaft wird für immer bleiben. Ich werde Dir immer dankbar sein – und ich freue mich auf viele weitere Gespräche mit Dir in der Zukunft.
Lassen Sie uns jetzt unsere Gläser erheben – auf Präsident Reuven Rivlin und auf die Zukunft der Menschen in Israel, in Frieden, in Wohlstand und in immerwährender Freundschaft mit Deutschland. L’Chaim!