Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the 80th anniversary of the German invasion of the Soviet Union on June 18, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a commemorative ceremony in Berlin on June 21, 2021, marking the 80th anniversary of Germany's invasion of the Soviet Union on June 22, 1941.
- Main themes
- 80th anniversary of German invasion of Soviet Union, German war crimes and atrocities, memory and responsibility, Soviet casualties and suffering, Holocaust and racial ideology, prisoner of war treatment, testimony and remembrance, German collective memory, World War II
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,075
- Sentences
- 240
- Readability
- 61
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.38
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other240 sentences in 61 paragraphs
On June 22, 1941, Boris Popov experiences the war as a young armored infantryman. He is 19. His unit is located a few kilometers from Minsk. After breakfast on the morning of June 22, he recounts, he and his comrades went into the garden to lie in the sun. The first shots and explosions are heard by Boris Popov while lying in the grass. It is a Sunday.
Two of his comrades die in the first skirmishes, and his tank is destroyed. The regimental commander orders a retreat. The soldiers set off on foot towards Minsk. They do not know that the German Wehrmacht is already waiting for them there. Thus, Boris Popov – ten kilometers from Minsk, still in the early days of the war – falls into German captivity.
The first camp to which he is taken is Drosdy, five kilometers north of Minsk – not a camp in the true sense, but an open-air collection point. Images from the German newsreels of those days show the place: an incomprehensibly vast area, fenced with barbed wire, where thousands of Soviet soldiers and officers huddle or stand in the dust, in scorching heat, young and older men alike, and somewhere in this crowd is Boris Popov. Accompanying the German newsreel footage, we hear the narrator say: “The faces of these subhumans are marked by greed and a lust for murder.” What is actually seen in these images are the faces of utterly exhausted prisoners, ravaged by hunger and thirst.
Alone in Drosdy, tens of thousands will fall victim to the so-called "Kommissarbefehl." Alleged political commissars of the Red Army, according to the Wehrmacht's directive, are not to be treated as prisoners of war but to be executed on the spot!
Boris Antonovich Popov, soldier and veteran of the Red Army, passed away exactly one year ago, on June 20, 2020, at the age of 98. I never met him, but I had his story told to me. Boris Popov himself told it to us, in lectures, in speeches, and most recently, five years ago, in a documentary by Rundfunk Berlin-Brandenburg.
In this film, Boris Popov is seen sitting on a bench in a park in Minsk, where he lived since 1950. He does not sit there like a man in his nineties. Old, yes, but without a trace of fatigue. Lively, alert – an impressive figure. He was lucky. He survived the war. And we were lucky that he could tell us his story.
It is the story of just one soldier. And the war he speaks of began two years earlier with the German invasion of Poland. I commemorated this on September 1, 2019, in Wieluń, Poland, and in Warsaw. Two years in which the Second World War had already covered large parts of Europe with destruction, occupation, and tyranny.
What followed, beginning on June 22, 1941, was the unleashing of hatred and violence, the radicalization of a war towards the madness of total annihilation. From the very first day, the German campaign was driven by hatred: by anti-Semitism and anti-Bolshevism, by racial madness against the Slavic and Asian peoples of the Soviet Union.
Those who waged this war killed in every conceivable way, with an unprecedented brutality and cruelty. Those responsible for it, who even invoked German culture and civilization in their nationalist madness, citing Goethe and Schiller, Bach and Beethoven, desecrated all civilization, all principles of humanity and law. The German war against the Soviet Union was a murderous barbarity.
As hard as it may be for us: we must remember this! And when, if not on such anniversaries? The memory of this inferno, of absolute enmity and the dehumanization of the other – this memory remains a duty for us Germans and a memorial for the world.
Hundreds of thousands of Soviet soldiers fell in the first months of the war, in the summer of 1941, perishing from starvation, being shot. Immediately with the advance of the German troops began the murder of Jewish men, women, and children by execution squads of the SD, the SS, and their auxiliary troops.
Hundreds of thousands of civilians in Ukraine, Belarus, the Baltic States, and Russia fell victim to bombings, were relentlessly hunted and murdered as partisans. Cities were destroyed, villages burned to the ground. In old photographs, only charred stone chimneys rise from a devastated landscape.
In the end, there will be 27 million dead that the peoples of the Soviet Union had to mourn. 27 million people were killed, murdered, beaten to death, starved, and worked to death by Nazi Germany. 14 million of them were civilians.
No one suffered more casualties in this war than the peoples of the then Soviet Union. And yet these millions are not as deeply etched into our collective memory as their suffering, and our responsibility to demand it.
This war was a crime – a monstrous, criminal war of aggression and annihilation. Those who go to its sites today, who meet people haunted by this war, will be reminded of June 22, 1941 – even without a day of remembrance and memorial.
Traces of this war can be found in old people who experienced it as children, and in the younger generations, in their grandchildren and great-grandchildren. They can be found from the White Sea coast in the north to Crimea in the south, from the Baltic dunes in the west to Volgograd in the east. They are signs of war, signs of destruction, signs of loss. Mass graves were left behind – "brother graves," as they say in Belarusian, Ukrainian, and Russian.
The killing continued in the next phase. Wehrmacht soldier Paul Hohn, stationed in Belarusian Berasino, notes in his diary on January 31, 1942: “It is 3 PM. For an hour now, all the remaining Jews living here, 962 people, women, old men, and children, have been shot. Finally. A command of 20 Gestapo officers is carrying out the action. Two men shoot alternately. The Jews march in single file through the snow to the pit, into which they step one after the other and are shot lying down in turn. Thus, the plague is exterminated. From the window of my workplace, the ghetto is visible 500 meters away, and screams and shots are clearly audible. It’s a pity I’m not there.”
Every war brings devastation, death, and suffering. But this war was different. It was German barbarity. It cost millions of lives, it devastated the continent, and it – in its aftermath – divided the world for decades.
The war and its legacy have also divided our memory. And this division has not been overcome even three decades after the fall of the Iron Curtain. It remains a burden for the future. Changing this is our task, a task for which we urgently need to make more efforts across borders – for the sake of the past, but above all for a peaceful future for the coming generations on this continent! That is why we are here today, at a historic site, in a museum, supported by 17 institutions from four nations. Their four flags are flying outside the building.
Even where the visible traces of the war have today faded or are overgrown by the underbrush of a fateful century, from the years of Stalinism, the Cold War, and the end of the Soviet Union – the traces can still be perceived. The war remains palpable – like a scar that one runs their fingers over.
But do we Germans do this? Do we even look there, into the much too unknown east of our continent? Who in Germany knows Malyj Trostenez near Minsk, where at least 60,000 people were murdered between 1942 and 1944? Or the village of Chatyn, which was razed to the ground in the summer of 1943, with all its inhabitants killed – half of them children? Who knows of Korjukiwka in northern Ukraine, where within two days 6,700 men, women, and children fell victim to the largest and most brutal punitive action of the Second World War?
Who knows the city of Rshew, not far from Moscow, where the Red Army had to mourn more than a million dead and wounded in an endless battle – just there? Who knows the town of Mizocz, where the Jewish residents were shot in a single day, on October 14, 1942? Only five photographs taken by the German gendarme Gustav Hille remind us of the site of the crime, which today is a gentle, hilly meadow landscape.
“Silence and stillness lie over the dead, who are buried under the collapsed, overgrown homesteads. The silence is worse than tears and curses.” So writes Vasily Grossman in the autumn of 1943.
Yet above the silence, one can hear them: the stories of survivors, of Soviet prisoners of war, of forced laborers, of displaced and dispossessed civilians, of Red Army soldiers who were to push back and defeat the Wehrmacht. One of them was David Dushman, the last liberator of Auschwitz, who passed away just a few days ago – like Boris Popov, at the age of 98. He too bore witness throughout his life.
Yes, this war casts a long shadow, and in this shadow, we stand to this day.
In a letter to his wife, Helmuth James Graf von Moltke, who worked in the legal department of the Wehrmacht High Command in August 1941, writes that the news from the east is again terrible. Heaped corpses lie on our shoulders. Time and again, one hears news of transports of prisoners and Jews, of which only twenty percent arrive. Time and again, one hears that there is hunger in the prisoner camps, typhus, and other epidemics of scarcity.
The war that von Moltke reported on left every human measure behind. But it was people who conceived and executed it. They were Germans. And thus, it leaves us – generation after generation anew – with the tormenting question: How could this happen? What did our ancestors know? What did they do?
Nothing that happened far in the east at that time happened by chance. The Einsatzgruppen of the security police, the SD, the Waffen-SS, and their helpers did not carve their way through without a plan, burning and pillaging. They followed the madness of extermination and the murderous plans that had been developed in the Reich Security Main Office and in the relevant Reich ministries. And they followed the Wehrmacht, German soldiers who had already robbed, persecuted, or killed the population as alleged partisans. The criminal war of aggression wore the uniform of the Wehrmacht. Soldiers of the Wehrmacht also participated in its atrocities. For too long, we Germans took to acknowledge this fact.
The plans that the German soldiers followed were called "Generalplan Ost," "Hunger- or Backe-Plan," and elevated inhumanity to a principle. They were plans aimed at exploiting and starving people, their expulsion, enslavement, and ultimately their annihilation.
Officials in the Reich Security Main Office planned the extermination with cynical care. They planned a war that declared the entire Soviet population – the entire Soviet population – to be the enemy: from newborns to the elderly. This enemy was not only to be defeated militarily. He was to pay for the war that was imposed on him, with his life, his possessions, with everything that constituted his existence. The entire European part of the Soviet Union, entire regions of present-day Ukraine and Belarus, were to be – I quote from the orders – “cleansed” and prepared for German colonization. Major cities like Leningrad, today’s Saint Petersburg, Moscow, or Kyiv were to be razed to the ground.
Soviet prisoners of war were also not seen as prisoners. They were not comrades – in this view. They were stripped of their humanity – dehumanized. The Wehrmacht, which bore responsibility for the prisoners, had no intention of feeding them, of “keeping them alive,” as it was called at the time. And the German high command did not contradict Hitler’s intention to make the Wehrmacht the enforcers of this crime. “Non-working prisoners of war are to starve.” So ordered by the General Quartermaster of the German Army in November 1941.
Boris Popov, of whom I speak, starves in four different German camps, from the first to the last day of his captivity. In Drosdy, he recounts, they receive a half-liter of balanda, a watery soup, only after twelve days, which they scoop from a cast-iron vat, while German guards drive them past.
Along with hunger come deadly hygienic conditions. Vermin, epidemics, and diseases spread. The prisoner Nikolai Nikolayevich Danilov reports: “Sick and healthy lay together. Lice and rats crawled over our bodies.”
In the exhibition that we are opening here today, one can see a seemingly harmless photo. It shows hundreds of trees reaching into the sky. Upon closer inspection, one realizes: These are trees without leaves, without branches, without bark. Soviet prisoners of war scraped them bare with their bare hands to avoid dying of hunger. The photo gives us a glimpse of the horror of these camps. It comes from Schloss Holte-Stukenbrock in East Westphalia. Also a site of these crimes, just not far in the east, but less than an hour from my hometown – from the place where I grew up, and where I learned nothing during my school years about what had happened there less than two decades earlier.
After Drosdy, Boris Popov is taken to the former main camp 352 in Masjukowschtschina, today a district of Minsk. 80,000 prisoners of war die here alone. But Popov is lucky; he has to work as an assistant in the postal service of the military administration. In early 1942, he is transferred to a camp in Gomel, and two months later to the main camp IV B here in Brandenburg.
Boris Popov experiences his liberation on April 23, 1945, in Mühlberg on the Elbe. It is an exception. Almost six million women and men of the Red Army fell into German captivity. More than half of them perished – most in the collection camps of the east.
After liberation, Boris Popov can – for the first time in four years – write a letter to his mother. To Leningrad. He does not know if she is still alive. One million Leningraders starved during the German blockade. A few years ago, Daniil Granin reported in the German Bundestag about the horror of the blockade: “Death,” he said, “came quietly, silently, day in and day out, month after month for all 900 days. How could one escape hunger? One scraped the glue from the wallpaper and boiled leather belts. Chemists in the institutes distilled varnish. People ate cats and dogs.” Unimaginable things served as food in the besieged city. Daniil Granin spoke in his unforgettable speech of atrocities that are hard for me, as the president of this country, to articulate. This deliberate approach, to not take the city but to starve it over 900 days of blockade, was – as I quoted earlier – part of the so-called Hunger Plan.
Boris Popov's mother survives the blockade. In 1946, Boris Popov returns to Leningrad. He completes his studies, gets married, and moves with his wife to Minsk, where he works as chief engineer at the film studio Belarusfilm. And as such, he even travels back to Germany once again in the 1970s.
It is a moving life story that Boris Popov has left us. But for a long time, it was not heard at all. Not in the Soviet Union, where he had to fight until 1975 to be recognized as a participant in the war as a former prisoner of war. And not in Germany either. The heavy fate of the German soldiers who were in Soviet captivity overshadowed the interest in the fate of the Soviets. For some, it may have even eased the German conscience in the immediate post-war period.
But the crimes committed by Germans in this war weigh on us. On the descendants of the victims as well as on us, the current generation – to this day. It weighs on us that it is our fathers, grandfathers, great-grandfathers who waged this war, who were involved in these crimes. It weighs on us that too many perpetrators, who bore the heaviest guilt, were not held accountable. It weighs on us that we denied the victims in the east of our continent recognition for far too long, including recognition through remembrance.
And let us not forget today: Even within ourselves, in our own family histories, the suffering, the horror of this war and its consequences still resonate – I speak of displacement, I speak of division, I speak of occupation. It is the elderly among us who experienced the war as children. It is their fathers who fought in it. It is their mothers, women who suffered greatly, also through the advancing Red Army. Many of the fathers are, as was said a few years ago, “left behind in Russia.” They fell, went missing, or died in captivity. Even on the paths of this fatherless generation lies the shadow of this war.
Those who want to bring light into these shadows of memory do not have to travel far – they are found right at our doorstep. It is not only the former prisoner of war camps like Stukenbrock in Westphalia or Sandbostel in Lower Saxony, which I visited a few days ago. There are over 3,500 burial sites of Soviet forced laborers and prisoners of war in Germany. The Karlshorst Museum has compiled all these sites and created a map. Just as the memorials of the Second World War in the west are visited, I would wish that young people also visit the forgotten places in the east of our continent. That would be such an important contribution to shared remembrance.
No one finds it easy to recall the horrors of the past, of course not. But repressed memory, unacknowledged guilt will never become lighter; on the contrary, it will become an ever heavier burden.
We should remember, not to burden today’s and future generations with a guilt that is not theirs, but for our own sake. We should remember to understand how this past continues to affect the present. Only those who learn to read the traces of the past in the present will be able to contribute to a future that avoids wars, rejects tyranny, and enables peaceful coexistence in freedom.
And that is why we should know that places like Mizocz, Babyn Yar, and Korjukiwka in Ukraine, like Rshew in Russia, like Malyj Trostenez and Chatyn in Belarus, that these forgotten places are also places of German history.
That after all that has happened, Germans today are received hospitably by the people in Belarus, in Ukraine, or Russia – especially in these places – that they are welcomed, that they are met with warmth – is nothing less than a miracle.
That I, as the German Foreign Minister, was ceremoniously received six years ago in Volgograd, the former Stalingrad, by a large crowd of veterans – standing tall and proud in their uniforms that had become too large, raising their hands in military salute, with tears in their eyes – is one of the moving, formative memories of my life.
My plea is: Let us be mindful on this day, when we remember millions of dead, of how precious the reconciliation is that has grown over the graves. From the gift of reconciliation arises great responsibility for Germany. We want and we must do everything to protect international law and territorial integrity on this continent, and to work for peace with and between the successor states of the former Soviet Union.
Boris Popov received a letter in 2007 from the German association Kontakte-Kontakty. They asked him to tell his story in a letter. This first letter was the beginning. Until his death last year, Boris Popov gave lectures and speeches, spoke as a contemporary witness in schools and before audiences in Belarus and Germany. In March 2020, just a few months before his death, he was awarded the Federal Cross of Merit in Minsk.
I know that Soja Michajlowna Popowa, the widow of Boris Popov, and her granddaughter are currently watching us via livestream in Minsk. I would like to send you my warmest greetings at this point.
In response to a question from a Berlin student about what he feels when he thinks of his time in captivity, Boris Popov once said: “The question arises inevitably: Would it not be time for humanity to fundamentally reject wars and to solve even the most complicated questions peacefully in a relationship of mutual respect?” That is the question Boris Popov has posed to us.
My impression is: Europe was once closer to an answer than it is today. Decades ago, despite tensions and block confrontation, there was also a different spirit on both sides of the Iron Curtain. I mean the spirit of Helsinki. Amidst the mutual threat of nuclear annihilation, a process emerged that sought to avoid a new war through the recognition of common principles and through cooperation. This path, which led to the Final Act of Helsinki, is now almost half a century behind us. It was neither simple nor straightforward. But it was a path that led away from the logic of escalation and the danger of mutual annihilation. If you will, a long and rocky road. But much more than rocky roads, I fear stagnation and alienation.
I am very concerned that the painful history we remember today is increasingly becoming a source of alienation. When the view back is narrowed to a single, national perspective, when the exchange about different perspectives of memory comes to a standstill or is denied, then historiography becomes an instrument of new conflicts, a subject of new resentments. And that is why my conviction remains: History must not become a weapon!
For this unites us: We do not remember with our backs to the future, but we remember with our eyes looking forward, with the clear and loud call: Never again such a war! I know that I share this call with many, many people in Poland and the Baltic States, in Ukraine, in Belarus, and in Russia, in all successor states of the Soviet Union. To you, to the citizens of all the countries that suffered under the German war of annihilation, I direct my words today:
Let us not allow ourselves to meet each other again as enemies; let us not fail to recognize the humanity in the other. Let us not allow those who speak the language of national arrogance, contempt, enmity, and alienation to have the last word. Memory should bring us closer together. It must not divide us again.
Here, in this house, the end of the war was sealed. For our country and for this city, Karlshorst will always be a special place – a place of remembrance. Despite all political differences, despite all necessary disputes over freedom, democracy, and security, there must be room for remembrance. That is why I am here today.
Remembrance of the past does not heal the wounds inflicted in the present – but the present never erases the past either. Either way, the past lives on in us, either as repressed history or as a history we embrace. For too long, we Germans have not done this with regard to the crimes in the east of our continent. It is time to make up for that.
And that is why we are here today in Karlshorst. We are here to remember 27 million dead – 14 million civilian victims. We are here to remember the immense contribution of the women and men who fought in the ranks of the Red Army against Nazi Germany.
We look to their courage and determination; to the millions who, together with the American, British, and French allies and many others, risked their lives and many of them lost their lives for liberation from Nazi tyranny.
I express my deep respect for their fight against – as Yehuda Bauer writes – “the worst regime that has ever desecrated this planet.” I bow in sorrow before the Ukrainian, Belarusian, and Russian victims – before all the victims of the former Soviet Union.
Let us work for a different, for a better future. It is in all our hands.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Den 22. Juni 1941 erlebt Boris Popov als junger Panzergrenadier. Er ist 19. Seine Einheit liegt wenige Kilometer vor Minsk. Nach dem Frühstück am Morgen des 22. Juni, erzählt er, seien er und seine Kameraden in den Garten gegangen, um sich in die Sonne zu legen. Die ersten Schüsse und Explosionen hört Boris Popov dort, im Gras liegend. Es ist ein Sonntag.
Zwei seiner Kameraden kommen gleich in den ersten Gefechten ums Leben, sein Panzer wird zerstört. Der Regimentskommandeur befiehlt den Rückzug. Die Soldaten machen sich zu Fuß auf den Weg nach Minsk. Dass dort bereits die deutsche Wehrmacht auf sie wartet, wissen sie nicht. So gerät Boris Popov – zehn Kilometer vor Minsk, noch in den ersten Kriegstagen – in deutsche Gefangenschaft.
Das erste Lager, in das man ihn bringt, ist Drosdy, fünf Kilometer nördlich von Minsk – kein Lager eigentlich, eine Sammelstelle unter freiem Himmel. Bilder der deutschen Wochenschau aus diesen Tagen zeigen den Ort: eine unüberschaubar weite Fläche, mit Stacheldraht umzäunt, auf der abertausende sowjetische Soldaten und Offiziere im Staub hocken oder stehen, in sengender Hitze, junge und schon ältere Männer und irgendwo in dieser Menge ist auch Boris Popov. Zu den deutschen Wochenschaubildern hören wir den Sprecher sagen: „Die Gesichter dieser Untermenschen sind von Raubgier und Mordlust gezeichnet.“ Was man tatsächlich sieht auf diesen Bildern, sind die von Hunger und Durst versehrten Gesichter völlig entkräfteter Gefangener.
Allein in Drosdy werden Zehntausend dem sogenannten „Kommissarbefehl“ zum Opfer fallen. Vermeintliche Politkommissare der Roten Armee, so die Anweisung der Wehrmacht, seien nicht als Kriegsgefangene zu behandeln, sondern an Ort und Stelle zu erledigen!
Boris Antonowitsch Popov, Soldat und Veteran der Roten Armee, verstarb vor genau einem Jahr, am 20. Juni 2020, im Alter von 98 Jahren. Ich habe ihn nie kennengelernt, aber ich habe mir seine Geschichte erzählen lassen. Boris Popov selbst hat sie uns erzählt, in Vorträgen, in Reden und zuletzt, vor fünf Jahren, in einem Dokumentarfilm des Rundfunks Berlin-Brandenburg.
Man sieht Boris Popov in diesem Film auf einer Bank sitzen, in einem Park in Minsk, wo er seit 1950 lebte. Er sitzt dort nicht wie ein Mann in den Neunzigern. Alt, ja, aber ohne eine Spur von Müdigkeit. Lebhaft, geistesgegenwärtig – eine beeindruckende Erscheinung. Er hatte Glück. Er überlebte den Krieg. Und wir hatten Glück, dass er uns seine Geschichte erzählen konnte.
Es ist die Geschichte nur eines einzigen Soldaten. Und der Krieg, von dem er erzählt, begann schon zwei Jahre zuvor mit dem deutschen Überfall auf Polen. Ich habe am ersten September 2019 in Wieluń, in Polen, und in Warschau daran erinnert. Zwei Jahre, in denen der Zweite Weltkrieg weite Teile Europas schon mit Zerstörung, Besatzung und Gewaltherrschaft überzogen hatte.
Was nun folgte, was am 22. Juni 1941 begann, war die Entfesselung von Hass und Gewalt, die Radikalisierung eines Krieges hin zum Wahn totaler Vernichtung. Vom ersten Tage an war der deutsche Feldzug getrieben von Hass: von Antisemitismus und Antibolschewismus, von Rassenwahn gegen die slawischen und asiatischen Völker der Sowjetunion.
Die diesen Krieg führten, töteten auf jede erdenkliche Weise, mit einer nie dagewesenen Brutalität und Grausamkeit. Die ihn zu verantworten hatten, die sich in ihrem nationalistischen Wahn gar noch auf deutsche Kultur und Zivilisation beriefen, auf Goethe und Schiller, Bach und Beethoven, sie schändeten alle Zivilisation, alle Grundsätze der Humanität und des Rechts. Der deutsche Krieg gegen die Sowjetunion war eine mörderische Barbarei.
So schwer es uns fallen mag: Daran müssen wir erinnern! Und wann, wenn nicht an solchen Jahrestagen? Die Erinnerung an dieses Inferno, an absolute Feindschaft und die Entmenschlichung des Anderen – diese Erinnerung bleibt uns Deutschen eine Verpflichtung und der Welt ein Mahnmal.
Hunderttausende sowjetische Soldaten sind schon in den ersten Monaten des Krieges, im Sommer 1941, gefallen, verhungert, erschossen worden. Unmittelbar mit dem Vormarsch der deutschen Truppen begann auch die Ermordung jüdischer Männer, Frauen und Kinder durch Erschießungskommandos des SD, der SS und ihrer Hilfstruppen.
Hundertausende Zivilisten in der Ukraine, in Belarus, in den baltischen Staaten und in Russland wurden Opfer von Bombenangriffen, wurden als Partisanen unerbittlich gejagt und ermordet. Städte wurden zerstört, Dörfer niedergebrannt. Auf alten Fotografien ragen nur noch verkohlte steinerne Kamine aus einer verwüsteten Landschaft.
Es werden am Ende 27 Millionen Tote sein, die die Völker der Sowjetunion zu beklagen hatten. 27 Millionen Menschen hat das nationalsozialistische Deutschland getötet, ermordet, erschlagen, verhungern lassen, durch Zwangsarbeit zu Tode gebracht. 14 Millionen von ihnen waren Zivilisten.
Niemand hatte in diesem Krieg mehr Opfer zu beklagen als die Völker der damaligen Sowjetunion. Und doch sind diese Millionen nicht so tief in unser kollektives Gedächtnis eingebrannt, wie ihr Leid, und unsere Verantwortung, es fordern.
Dieser Krieg war ein Verbrechen – ein monströser, verbrecherischer Angriffs- und Vernichtungskrieg. Wer heute an seine Schauplätze geht, wer Menschen begegnet ist, die von diesem Krieg heimgesucht wurden, der wird an den 22. Juni 1941 erinnert – auch ohne Gedenktag und Mahnmal.
Spuren dieses Krieges finden sich in alten Menschen, die ihn als Kinder erlebten, und in den jüngeren, in ihren Enkeln und Urenkeln. Man findet sie von der Weißmeerküste im Norden bis zur Krim im Süden, von den Ostseedünen im Westen bis Wolgograd im Osten. Es sind Zeichen des Krieges, Zeichen der Zerstörung, Zeichen des Verlustes. Zurück blieben Massengräber – „Brudergräber“, wie man auf Belarusisch, Ukrainisch und Russisch sagt.
Das Morden ging in der Etappe weiter. Der Wehrmachtssoldat Paul Hohn, stationiert im belarusischen Berasino, notiert am 31. Januar 1942 in seinem Tagebuch: „Es ist 15 Uhr. Seit einer Stunde werden alle noch hier wohnenden Juden, 962 Personen, Frauen, Greise und Kinder erschossen. Endlich. Ein Kommando von 20 Stapos vollzieht die Aktion. 2 Mann schießen immer in Abwechslung. Die Juden gehen im Gänsemarsch durch den Schnee zur Grube, in die sie hintereinander hineinsteigen und der Reihe nach im Liegen erschossen werden. So wird die Pest ausgerottet. Vom Fenster meiner Arbeitsstelle ist das Ghetto auf 500 m zu sehen und Schreie und Schüsse gut wahrnehmbar. Schade, dass ich nicht dabei [bin].“
Jeder Krieg bringt Verheerung, Tod und Leid. Doch dieser Krieg war anders. Es war deutsche Barbarei. Er hat Millionen Menschenleben gekostet, er hat den Kontinent verwüstet, und er hat – in seiner Folge – die Welt über Jahrzehnte geteilt.
Der Krieg und sein Erbe haben auch unsere Erinnerung geteilt. Und diese Teilung ist auch drei Jahrzehnte nach dem Fall des Eisernen Vorhangs nicht überwunden. Sie bleibt eine Last für die Zukunft. Das zu ändern, ist unsere Aufgabe, eine Aufgabe, für die wir über die Grenzen hinweg dringend mehr Anstrengung leisten müssen – der Vergangenheit wegen, vor allem aber für eine friedliche Zukunft kommender Generationen auf diesem Kontinent! Deshalb sind wir heute hier, an einem historischen Ort, in einem Museum, getragen von 17 Institutionen aus vier Nationen. Ihre vier Fahnen wehen draußen vor dem Haus.
Auch dort, wo die sichtbaren Spuren des Krieges heute verwischt oder vom Gestrüpp eines verhängnisvollen Jahrhunderts überwuchert sind, von den Jahren des Stalinismus, des Kalten Krieges, vom Ende der Sowjetunion – da kann man die Spuren dennoch wahrnehmen. Der Krieg bleibt spürbar – wie eine Narbe, über die man mit den Fingern streicht.
Doch tun wir Deutsche das? Schauen wir überhaupt dorthin, in den viel zu unbekannten Osten unseres Kontinents? Wer in Deutschland kennt Malyj Trostenez bei Minsk, wo zwischen 1942 und 1944 mindestens 60.000 Menschen ermordet worden sind? Oder das Dörfchen Chatyn, das im Sommer 1943 dem Erdboden gleichgemacht, und sämtliche Einwohner getötet wurden – die Hälfte von ihnen Kinder? Wer weiß von Korjukiwka in der Nordukraine, wo innerhalb von zwei Tagen 6.700 Männer, Frauen und Kinder der größten und brutalsten Strafaktion des Zweiten Weltkrieges zum Opfer fielen?
Wer kennt die Stadt Rshew, unweit von Moskau, wo die Rote Armee in einer nicht enden wollenden Schlacht – allein dort – mehr als eine Million Tote und Verwundete zu beklagen hatte? Wer kennt das Städtchen Mizocz, vor dessen Toren die jüdischen Bewohner an einem einzigen Tag erschossen wurden, am 14. Oktober 1942? Nur noch fünf Fotografien des deutschen Gendarmen Gustav Hille erinnern an den Ort des Verbrechens, der heute eine sanfte, hügelige Wiesenlandschaft ist.
„Stille und Schweigen liegen über den Toten, die unter den eingestürzten, von Gras überwucherten Heimstätten begraben sind. Die Stille ist schlimmer als Tränen und Flüche.“ So schreibt Wasili Grossman im Herbst 1943.
Doch über der Stille kann man sie hören: die Geschichten der Überlebenden, der sowjetischen Kriegsgefangenen, der Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter, der vertriebenen und um ihr Hab und Gut beraubten Zivilisten, der Rotarmisten, die die Wehrmacht zurückdrängen und bezwingen sollten. Einer von ihnen war David Dushman, der als letzter Befreier von Auschwitz vor wenigen Tagen verstorben ist – wie Boris Popov im Alter von 98 Jahren. Auch er hat zeit seines Lebens Zeugnis gegeben.
Ja, dieser Krieg wirft einen langen Schatten, und in diesem Schatten stehen wir bis heute.
In einem Brief an seine Frau schreibt Helmuth James Graf von Moltke, der im August 1941 in der Völkerrechtsabteilung im Oberkommando der Wehrmacht arbeitet, die Nachrichten aus dem Osten seien wieder schrecklich. Hekatomben von Leichen lägen auf unseren Schultern. Immer wieder höre man Nachrichten von Gefangenen- und Judentransporten, von denen nur zwanzig Prozent ankämen. Immer wieder höre man, dass in Gefangenenlagern Hunger herrsche, Typhus und andere Mangelepidemien.
Der Krieg, von dem von Moltke berichtet hat, ließ jedes menschliche Maß hinter sich. Aber es waren Menschen, die ihn erdacht und vollstreckt haben. Es waren Deutsche. Und so hinterlässt er uns – Generation um Generation aufs Neue – die quälende Frage: Wie konnte es dazu kommen? Was haben unsere Vorfahren gewusst? Was haben sie getan?
Nichts, was damals weit im Osten geschah, geschah zufällig. Die Einsatzgruppen der Sicherheitspolizei, des SD, der Waffen-SS und ihrer Helfer bahnten sich nicht planlos und brandschatzend ihren Weg. Sie folgten dem Vernichtungswahn und den mörderischen Plänen, die im Reichssicherheitshauptamt und in den zuständigen Reichsministerien erarbeitet worden sind. Und sie folgten der Wehrmacht, deutschen Soldaten, die zuvor schon die Bevölkerung beraubt, drangsaliert oder als vermeintliche Partisanen getötet hatte. Der verbrecherische Angriffskrieg trug die Uniform der Wehrmacht. An seinen Grausamkeiten hatten auch Soldaten der Wehrmacht teil. Lange, zu lange haben wir Deutsche gebraucht, uns diese Tatsache einzugestehen.
Die Pläne, denen die deutschen Soldaten folgten, hießen „Generalplan Ost“ „Hunger- oder Backe-Plan“, und erhoben Unmenschlichkeit zum Prinzip. Es waren Pläne, die das Ausbeuten und Aushungern von Menschen, ihre Vertreibung, Versklavung und schließlich ihre Vernichtung zum Ziel hatten.
Beamte im Reichssicherheitshauptamt planten mit zynischer Sorgfalt die Vernichtung. Sie planten einen Krieg, der die gesamte sowjetische Bevölkerung – die gesamte sowjetische Bevölkerung – zum Gegner erklärte: vom Neugeborenen bis zum Greis. Dieser Gegner sollte nicht nur militärisch geschlagen werden. Er sollte den Krieg, der ihm aufgezwungen wurde, selbst bezahlen, mit seinem Leben, seinem Besitz, mit allem, was seine Existenz ausmachte. Der gesamte europäische Teil der Sowjetunion, ganze Landstriche der heutigen Ukraine und Belarus‘, sollten – ich zitiere aus den Befehlen – „gesäubert“ werden, und vorbereitet für eine deutsche Kolonisierung. Millionenstädte wie Leningrad, das heutige Sankt Petersburg, Moskau oder Kiew sollten dem Erdboden gleichgemacht werden.
Auch die sowjetischen Kriegsgefangenen sah man nicht als Gefangene. Sie waren keine Kameraden – in dieser Sicht. Sie wurden ihres Menschseins beraubt – entmenschlicht. Die Wehrmacht, die die Verantwortung für die Gefangenen trug, hatte nicht die Absicht, sie zu ernähren, sie „durchzufüttern“, wie es damals hieß. Und die deutsche Generalität widersprach Hitlers Absicht nicht, die Wehrmacht zu Vollstreckern dieses Verbrechens zu machen. „Nichtarbeitende Kriegsgefangene haben zu verhungern.“ So angeordnet vom Generalquartiermeister des deutschen Heeres im November 1941.
Boris Popov, von dem ich erzähle, hungert in vier verschiedenen deutschen Lagern, vom ersten bis zum letzten Tag seiner Gefangenschaft. In Drosdy, so erzählt er, bekommen sie erst nach zwölf Tagen einen halben Liter Balanda, eine Wassersuppe, die sie aus einer gusseisernen Wanne schöpfen, an der deutsche Aufseher sie vorbeitreiben.
Zum Hunger kommen todbringende hygienische Umstände. Ungeziefer, Seuchen und Krankheiten verbreiten sich. Der Kriegsgefangene Nikolaj Nikolajewitsch Danilow berichtet: „Kranke und Gesunde lagen durcheinander. Über unsere Körper krochen Läuse und Ratten.“
In der Ausstellung, die wir heute hier eröffnen, kann man ein scheinbar harmloses Foto sehen. Es zeigt hunderte Bäume, die in den Himmel ragen. Bei genauem Hinsehen erkennt man: Es sind Bäume ohne Blätter, ohne Zweige, ohne Rinde. Sowjetische Kriegsgefangene haben sie mit bloßen Händen von den Stämmen gekratzt, um nicht den Hungertod zu sterben. Das Foto vermittelt uns eine Ahnung vom Grauen dieser Lager. Es stammt aus Schloss Holte-Stukenbrock in Ostwestfalen. Auch ein Ort dieser Verbrechen, nur eben nicht weit im Osten, sondern keine Stunde von meinem Heimatort entfernt – von dem Ort, in dem ich aufgewachsen bin, und wo ich in meiner Schulzeit auch nichts erfahren habe über das, was weniger als zwei Jahrzehnte vorher dort geschehen war.
Nach Drosdy wird Boris Popov in das ehemalige Stammlager 352 in Masjukowschtschina verbracht, heute ein Stadtteil von Minsk. 80.000 Kriegsgefangene kommen allein hier ums Leben. Doch Popov hat Glück, er muss arbeiten, als Hilfskraft in der Poststelle der Militärverwaltung. Anfang 1942 wird er in ein Lager in Gomel überführt, zwei Monate später ins Stammlager IV B hier nach Brandenburg.
Boris Popov erlebt seine Befreiung am 23. April 1945 in Mühlberg an der Elbe. Es ist eine Ausnahme. Fast sechs Millionen Frauen und Männer der Roten Armee gerieten in deutsche Kriegsgefangenschaft. Mehr als die Hälfte von ihnen kam ums Leben – die meisten in den Sammellagern des Ostens.
Nach der Befreiung kann Boris Popov – zum ersten Mal in vier Jahren – seiner Mutter einen Brief schreiben. Nach Leningrad. Er weiß nicht, ob sie noch lebt. Eine Million Leningrader sind während der deutschen Blockade verhungert. Vor einigen Jahren hat Daniil Granin im Deutschen Bundestag vom Grauen der Blockade berichtet: „Der Tod“, sagte er, „kam leise, mucksmäuschenstill, tagein und tagaus, Monat um Monat alle 900 Tage lang. Wie wollte man dem Hunger entgehen? Man kratzte den Leim von den Tapeten und kochte Ledergürtel. Die Chemiker in den Instituten destillierten Firnis. Man aß Katzen und Hunde.“ Unvorstellbares diente in der blockierten Stadt als Nahrung. Daniil Granin hat in seiner unvergesslichen Rede von Grausamkeiten berichtet, die mir als Präsident dieses Landes nur schwer über die Lippen kommen. Auch dieses absichtsvolle Vorgehen, die Stadt nicht etwa einzunehmen, sondern in 900 Tagen der Blockade auszuhungern, war – ich habe es zuvor zitiert – Teil des sogenannten Hungerplans.
Boris Popovs Mutter überlebt die Blockade. 1946 kehrt Boris Popov nach Leningrad zurück. Er kann sein Studium abschließen, heiratet und zieht mit seiner Frau nach Minsk, wo er als Chefingenieur im Filmstudio Belarusfilm arbeitet. Und als solcher reist er in den siebziger Jahren sogar noch einmal zurück nach Deutschland.
Es ist eine ergreifende Lebensgeschichte, die Boris Popov uns hinterlassen hat. Doch lange wollte man sie überhaupt nicht hören. In der Sowjetunion nicht, wo er bis 1975 darum kämpfen musste, als ehemaliger Kriegsgefangener überhaupt als Kriegsteilnehmer anerkannt zu werden. Und auch in Deutschland nicht. Das schwere Schicksal der eigenen, der deutschen Soldaten, die in sowjetischer Kriegsgefangenschaft waren, überlagerte das Interesse am Schicksal der sowjetischen. Bei manch einem erleichterte es in der unmittelbaren Nachkriegszeit womöglich auch das deutsche Gewissen.
Doch die Verbrechen, die von Deutschen in diesem Krieg begangen wurden, lasten auf uns. Auf den Nachkommen der Opfer ebenso wie auf uns, der heutigen Generation – bis heute. Es lastet auf uns, dass es unsere Väter, Großväter, Urgroßväter sind, die diesen Krieg geführt, die an diesen Verbrechen beteiligt waren. Es lastet auf uns, dass zu viele Täter, die schwerste Schuld auf sich geladen hatten, nicht zur Rechenschaft gezogen wurden. Es lastet auf uns, dass wir den Opfern im Osten unseres Kontinents viel zu lange Anerkennung, auch Anerkennung durch Erinnerung, verwehrten.
Und vergessen wir am heutigen Tage nicht: Auch in uns selbst, in unseren eigenen Familiengeschichten wirkt bis heute das Leiden, das Grauen dieses Krieges und seiner Folgen – ich rede über Vertreibung, ich rede über Teilung, ich rede über Besatzung. Es sind die Alten unter uns, die den Krieg noch als Kinder erlebt haben. Es sind ihre Väter, die in ihm kämpften. Es sind ihre Mütter, Frauen, die Schlimmes erlitten haben, auch durch die vorrückende Rote Armee. Viele der Väter sind, wie man vor einigen Jahren noch sagte, „in Russland geblieben“. Sie sind gefallen, vermisst oder in der Gefangenschaft ums Leben gekommen. Auch auf den Wegen dieser vaterlosen Generation liegt der Schatten dieses Krieges.
Wer Licht in diese Erinnerungsschatten bringen will, der muss keine weite Strecke zurücklegen – sie finden sich vor unserer Haustür. Es sind nicht nur die ehemaligen Kriegsgefangenenlager wie Stukenbrock in Westfalen oder Sandbostel in Niedersachsen, das ich vor wenigen Tagen besucht habe. Es gibt in Deutschland über 3.500 Grabstätten sowjetischer Zwangsarbeiter und Kriegsgefangener. Das Museum Karlshorst hat all diese Orte zusammengetragen und eine Landkarte erarbeitet. So wie die Gedenkstätten des Zweiten Weltkrieges im Westen besucht werden, so würde ich mir wünschen, dass junge Menschen auch die vergessenen Orte im Osten unseres Kontinents aufsuchen. Das wäre ein so wichtiger Beitrag für gemeinsames Erinnern.
Niemandem fällt es leicht, sich die Schrecken der Vergangenheit in Erinnerung zu rufen, natürlich nicht. Aber verdrängte Erinnerung, nicht eingestandene Schuld wird niemals leichter, im Gegenteil, sie wird zu einer immer schwereren Last.
Wir sollten uns erinnern, nicht, um heutige und künftige Generationen mit einer Schuld zu belasten, die nicht die ihre ist, sondern um unserer selbst willen. Wir sollten erinnern, um zu verstehen, wie diese Vergangenheit in der Gegenwart fortwirkt. Nur wer die Spuren der Vergangenheit in der Gegenwart lesen lernt, nur der wird zu einer Zukunft beitragen können, die Kriege vermeidet, Gewaltherrschaft ablehnt und ein friedliches Zusammenleben in Freiheit ermöglicht.
Und deshalb sollten wir wissen, dass Orte wie Mizocz, Babyn Jar und Korjukiwka in der Ukraine, wie Rshew in Russland, wie Malyj Trostenez und Chatyn in Belarus, dass diese vergessenen Orte auch Orte deutscher Geschichte sind.
Dass nach allem, was geschehen ist, Deutsche heute von den Menschen in Belarus, in der Ukraine oder Russland – gerade an diesen Orten – gastfreundlich empfangen werden, dass sie willkommen sind, dass man ihnen warmherzig begegnet – das ist nicht weniger als ein Wunder.
Dass ich als deutscher Außenminister vor sechs Jahren, zum Jahrestag des Kriegsendes, in Wolgograd, dem ehemaligen Stalingrad, feierlich empfangen wurde von einer großen Menge Veteraninnen und Veteranen – aufrecht und stolz in ihren viel zu groß gewordenen Uniformen, die Hand zum militärischen Gruß erhoben, mit Tränen in den Augen – das gehört zu den bewegenden, prägenden Erinnerungen meines Lebens.
Meine Bitte ist: Machen wir uns an diesem Tag, an dem wir an Abermillionen Tote erinnern, auch gegenwärtig, wie kostbar die Versöhnung ist, die über den Gräbern gewachsen ist. Aus dem Geschenk der Versöhnung erwächst für Deutschland große Verantwortung. Wir wollen und wir müssen alles tun, um Völkerrecht und territoriale Integrität auf diesem Kontinent zu schützen, und für den Frieden mit und zwischen den Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion zu arbeiten.
Boris Popov erhielt 2007 Post von dem deutschen Verein Kontakte-Kontakty. Man bat ihn, seine Geschichte in einem Brief zu erzählen. Dieser erste Brief war der Anfang. Bis zu seinem Tod im vergangenen Jahr hielt Boris Popov Vorträge und Reden, sprach als Zeitzeuge in Schulen und vor Publikum in Belarus und Deutschland. Im März 2020, wenige Monate vor seinem Tod, wurde ihm in Minsk das Bundesverdienstkreuz verliehen.
Ich weiß, dass Soja Michajlowna Popowa, die Witwe von Boris Popov, und ihre Enkelin, uns jetzt gerade per Livestream in Minsk zuschauen. Ich möchte Ihnen an dieser Stelle einen ganz herzlichen Gruß zusenden.
Auf die Frage eines Berliner Schülers, was er fühle, wenn er an die Zeit seiner Gefangenschaft denke, sagte Boris Popov einmal: „Es ergibt sich zwingend die Frage: Wäre es nicht für die Menschheit Zeit, Kriege grundsätzlich abzulehnen und im Verhältnis gegenseitiger Achtung auch noch so komplizierte Fragen friedlich zu lösen?“ Das ist die Frage, die Boris Popov uns gestellt hat.
Mein Eindruck ist: Europa war einer Antwort schon einmal näher als heute. Es gab vor Jahrzehnten, trotz Spannungen und Blockkonfrontation, auch einen anderen Geist, auf beiden Seiten des Eisernen Vorhangs. Ich meine den Geist von Helsinki. Inmitten der gegenseitigen Drohung mit nuklearer Vernichtung entstand ein Prozess, der durch Anerkennung gemeinsamer Prinzipien und durch Zusammenarbeit einen neuen Krieg vermeiden wollte und vermeiden half. Dieser Weg, der bis zur Schlussakte von Helsinki führte, liegt jetzt fast ein halbes Jahrhundert zurück. Er war weder einfach noch gradlinig. Aber es war ein Weg, der wegführte von der Logik der Eskalation und der Gefahr wechselseitiger Vernichtung. Wenn Sie so wollen, ein langer und steiniger Weg. Aber viel mehr als steinige Wege fürchte ich Stillstand und Entfremdung.
Ich mache mir große Sorgen, dass die leidvolle Geschichte, an die wir heute erinnern, selbst mehr und mehr zur Quelle von Entfremdung wird. Wenn der Blick zurück auf eine einzige, nationale Perspektive verengt wird, wenn der Austausch über unterschiedliche Perspektiven der Erinnerung zum Erliegen kommt oder er verweigert wird, dann wird Geschichtsschreibung zum Instrument neuer Konflikte, zum Gegenstand neuer Ressentiments. Und deshalb bleibt meine Überzeugung: Geschichte darf nicht zur Waffe werden!
Denn uns eint doch dies: Wir erinnern nicht mit dem Rücken zur Zukunft, sondern wir erinnern mit dem Blick nach vorn, mit dem klaren und lauten Ruf: Nie wieder ein solcher Krieg! Ich weiß, dass ich diesen Ruf mit vielen, vielen Menschen in Polen und den baltischen Staaten, in der Ukraine, in Belarus und in Russland teile, in allen Nachfolgestaaten der Sowjetunion. An Sie, an die Bürgerinnen und Bürger all der Länder, die unter dem deutschen Vernichtungskrieg gelitten haben, richte ich heute mein Wort:
Lassen Sie und lassen wir nicht zu, dass wir einander von neuem als Feinde begegnen; dass wir den Menschen im Anderen nicht mehr erkennen. Lassen wir nicht zu, dass die das letzte Wort haben, die der nationalen Überheblichkeit, der Verachtung, der Feindschaft, der Entfremdung das Wort reden. Die Erinnerung soll uns einander näherbringen. Sie darf uns nicht von Neuem entzweien.
Hier, in diesem Haus, wurde das Kriegsende besiegelt. Für unser Land und für diese Stadt wird Karlshorst deshalb immer ein besonderer Ort sein – ein Ort der Erinnerung. Bei allen politischen Differenzen, bei allem notwendigen Streit über Freiheit und Demokratie und Sicherheit muss Platz sein für Erinnerung. Deshalb bin ich heute hier.
Erinnerung an Vergangenes heilt nicht die Wunden, die in der Gegenwart geschlagen werden – aber die Gegenwart tilgt auch niemals die Vergangenheit. So oder so lebt Vergangenes in uns fort, entweder als verdrängte Geschichte oder als eine Geschichte, die wir annehmen. Zu lange haben wir Deutsche das mit Blick auf die Verbrechen im Osten unseres Kontinents nicht getan. Es ist an der Zeit, das nachzuholen.
Und darum sind wir heute hier in Karlshorst. Wir sind hier, um an 27 Millionen Tote zu erinnern – an 14 Millionen zivile Opfer. Wir sind hier, um an den ungeheuren Beitrag der Frauen und Männer zu erinnern, die in den Reihen der Roten Armee gegen Nazideutschland gekämpft haben.
Wir blicken auf ihren Mut und ihre Entschlossenheit; auf die Millionen, die gemeinsam mit den amerikanischen, britischen und französischen Alliierten und vielen anderen ihr Leben eingesetzt und viele von ihnen verloren haben, für die Befreiung von der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft.
Ich bezeuge meinen tiefen Respekt für ihren Kampf gegen – wie Yehuda Bauer schreibt – „das schlimmste Regime, das diesen Planeten je geschändet hat“. Ich verneige mich in Trauer vor den ukrainischen, belarusischen und russischen Opfern – vor allen Opfern der ehemaligen Sowjetunion.
Arbeiten wir für eine andere, für eine bessere Zukunft. Es liegt in unser aller Hände.