Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the "Birthday Coffee Table" on the 70th anniversary of the Basic Law on May 23, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed citizens and state leaders at a "Birthday Coffee Table" event in Berlin marking the 70th anniversary of Germany's Basic Law on May 23, 2019.
- Main themes
- 70th anniversary of the Basic Law, democratic values and freedom, social cohesion in Germany, civic dialogue and debate, human dignity, decency and reason in democracy, political participation, challenges of modern society, threats to democratic discourse
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,355
- Sentences
- 92
- Readability
- 64
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 23 paragraphs
We have something to celebrate! Exactly 70 years ago today, on May 23, 1949, a miracle occurred.
Four years after the darkest time in German history, 65 Germans gathered, largely unnoticed by the general public, in a plain gymnasium in Bonn. They were all marked by war and dictatorship, and they made each other a solemn promise: the promise to give this battered country a new face – a framework for freedom and democracy, a bulwark for human dignity, the foundation for a better, brighter, peaceful future.
The promise has become reality: 70 years later, we live in a reunified country, in a strong democracy, in peace, even in friendship with our neighbors. Yes, this Basic Law, these just over 20,000 words, are certainly a reason to celebrate!
I thought to myself: How can we better celebrate the birthday of our democracy than with a free, lively debate among citizens?!
Let us talk with people who have different opinions! Let us talk with people beyond the garden fence of our own life worlds! That is why you are here today, citizens from all over the Republic and the leaders of the state. We can feel together: There is not only a willingness, no, there is a huge longing in our country for this society to remain in conversation with itself.
I thank everyone who is participating today: the representatives of the constitutional bodies, the moderators from many areas of society, and you, our guests from all over Germany, from Sylt to Breisgau, from Krefeld to Herrnhut. I believe this debate festival is a wonderful sign – a sign very much in the spirit of our birthday child. A warm welcome to you all!
Not only does the Basic Law have a birthday today – no, we have a total of seven birthday children here in the garden, and three of them are celebrating their seventieth birthday, just like our Basic Law: Ursula Höring, Thomas Pannecke, and Ortwin Quaschnik. Congratulations to you all!
I have invited you to a coffee table, and there is indeed coffee and cake. Nevertheless: This will not be a relaxed afternoon. You are here because you have big questions: What is going on in our country? What is going well, and what is not? And above all: What needs to be done for the future of our democracy? What should our country look like in five years when we celebrate the 75th?
In short: We celebrate the Basic Law by putting it to the test. Speak freely at your coffee table! Lay on the table what is burning in your soul or what ideas you bring for living together in this country.
That is precisely what is wonderful about our constitution: The Basic Law guarantees our freedom – the freedom to have our own opinion and to shape our own life. Also the freedom to question, to criticize even the most powerful, and to have a say when it comes to the future of our country. We practice and celebrate this great freedom today at the coffee table!
But freedom needs rules. The Basic Law sets the framework for that. The Basic Law states what is non-negotiable in our democracy. "Inviolable" is the famous keyword. For our debates, this means: Despite all freedom and even in the heat of the argument, something must be preserved that can be summarized in two terms – decency and reason. Without decency and reason, no democratic debate can succeed!
That is also why we are here today: Because we do not want hatred and hostility to seep like poison into our debates. Because we do not want the distinction between facts and lies to be lost. Because we do not want the volume of discussions to be confused with their urgency. Not online and not in the streets and squares: Let us not leave our debates to loudspeakers and political rabble-rousers!
What do we actually want to talk about when we sit down at the tables? We Germans have achieved an incredible amount in 70 years. We have become a wealthy country. A peaceful country, connected and respected all over the world. Nevertheless, I believe our country is currently on a very fundamental search: What holds us together in Germany? No question has appeared more frequently in your letters and messages than the question of cohesion.
The great liberal Ralf Dahrendorf spoke many years ago of a world without support that we are moving towards. A world in which social bonds become fragile and people are thrown back on themselves. You can feel it in everyday life. On the bus or in the subway: Smartphone out, headphones in. We no longer join sports clubs, but go to the gym – pedaling away on individual machines, eyes fixed on the screen straight ahead.
But those who withdraw remain alone with all their questions. Can I keep up with the constant acceleration? Where do I belong in this society? Will I be accepted as I am? Am I living in a way that my children will still have this planet to live on? Am I safe in old age, safe in my neighborhood? Will I find an affordable apartment in the city, a future in the countryside?
Powerlessness is poison for democracy. Those who feel powerless retreat – into themselves, into groups or cliques, in opposition to others or against the so-called "system." "They up there don't care about me," it is quickly said. Populists exploit such feelings in a perfidious way. They misuse such feelings. They turn legitimate concerns into blind rage.
To those who bear responsibility in politics and media in Germany, I appeal: Take this seriously – and address the questions that people are really asking!
But responsibility in democracy is never distributed unilaterally. Just as with Ms. Merkel or Mr. Schäuble, with Ms. Maischberger or Mr. di Lorenzo, the responsibility for cohesion also lies in your hands.
But how can cohesion succeed? I have a simple request: Look around! Who is actually standing with you in this garden?
You are between 15 and 85 years old. You are – fortunately! – infinitely more diverse than the gentlemen – it was indeed almost only gentlemen – back then 70 years ago in Bonn. You are police officers and master butchers, singers and religious sisters, YouTubers and the Federal Chancellor. You are a customs officer whose father was the first Turkish guest worker in Viersen. You are a professional soldier just before retirement, who has served in Kosovo and Afghanistan. You are a sibling pair, 19 and 21 years old, born in Damascus, fleeing from civil war. You are a psychotherapist who was imprisoned in the GDR and today helps people in his practice who were once with the Stasi. You are a young mother who wrote to me while her little child was finally sleeping. You all are our country. And as different and as contradictory as you may be, one thing connects you: You all have a say in the future of this country!
That is the spirit of the constitution we celebrate today. Yes, the Basic Law is a challenge! A challenge in the best sense: Make the future your own! That is why you are here today, and for that, I thank you.
The Basic Law does not say "all good comes from above," but: "All state power emanates from the people." The Basic Law is the social contract of our country. Its promise is also a promise between us citizens: "Do not withdraw and take responsibility!" Because cohesion cannot be decreed, but those who act together hold together.
So, let us get to work! Let us discuss! Not about what democracy does to us, but about what we can do for it. Not about who belongs and who does not, but about who can contribute what. I am sure: This way, and only this way, will we be a country with support and character in five, ten, and twenty years. That is what I wish for, and that is what we can demand of each other, far beyond this afternoon.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir haben was zu feiern! Heute vor genau 70 Jahren, am 23. Mai 1949, geschah nicht weniger als ein Wunder.
Vier Jahre nach der dunkelsten Zeit der deutschen Geschichte versammelten sich 65 Deutsche, weitgehend unbemerkt von der großen Öffentlichkeit, in einem schmucklosen Bonner Turnsaal. Sie alle waren gezeichnet von Krieg und Diktatur, und sie gaben einander ein feierliches Versprechen: das Versprechen, diesem am Boden liegenden Land ein neues Antlitz zu geben – ein Regelwerk für Freiheit und Demokratie, ein Bollwerk für die Menschenwürde, den Grundstein für eine bessere, hellere, friedliche Zukunft.
Das Versprechen ist Wirklichkeit geworden: 70 Jahre später leben wir in einem wiedervereinten Land, in einer starken Demokratie, in Frieden, sogar in Freundschaft mit unseren Nachbarn. Ja, dieses Grundgesetz, diese gut 20.000 Worte, sie sind allemal ein Grund zum Feiern!
Ich habe mir gedacht: Wie kann man den Geburtstag unserer Demokratie eigentlich besser feiern als mit einer freien, lebendigen Debatte unter Bürgern?!
Sprechen wir mit Menschen, die unterschiedlicher Meinung sind! Sprechen wir mit Menschen über den Gartenzaun der eigenen Lebenswelt hinweg! Dafür sind Sie heute gekommen, Bürgerinnen und Bürger aus der gesamten Republik und die Spitzen des Staates. Wir spüren doch miteinander: Es gibt nicht nur die Bereitschaft, nein, es gibt eine riesengroße Sehnsucht in unserem Land, dass diese Gesellschaft mit sich im Gespräch bleibt.
Ich danke allen, die heute mitmachen: den Vertretern der Verfassungsorgane, dazu den Moderatorinnen und Moderatoren aus vielen Bereichen der Gesellschaft und Ihnen, unseren Gästen aus ganz Deutschland, von Sylt bis zum Breisgau, von Krefeld bis nach Herrnhut. Ich finde, dieses Debatten-Fest ist ein großartiges Zeichen – ein Zeichen ganz im Sinne unseres Geburtstagskinds. Herzlich Willkommen Ihnen allen!
Nicht nur das Grundgesetz hat heute Geburtstag – nein, sage und schreibe sieben Geburtstagskinder haben wir hier im Garten, und drei von Ihnen feiern sogar, genau wie unser Grundgesetz, den Siebzigsten: Ursula Höring, Thomas Pannecke und Ortwin Quaschnik. Ihnen allen einen ganz herzlichen Glückwunsch!
Eingeladen habe ich Sie zu einer Kaffeetafel, und Kaffee und Kuchen gibt es auch tatsächlich. Trotzdem: Ein entspannter Nachmittag wird das nicht. Sie sind hier, weil Sie große Fragen haben: Was ist los in unserem Land? Was läuft gut, und was nicht? Und vor allem: Was gibt es zu tun für die Zukunft unserer Demokratie? Wie soll unser Land in fünf Jahren aussehen, wenn wir den 75. feiern?
Kurzum: Wir feiern das Grundgesetz, indem wir es auf die Probe stellen. Sprechen Sie an Ihrer Kaffeetafel frei von der Leber weg! Packen Sie auf den Tisch, was Ihnen auf der Seele brennt oder was Sie an Ideen mitbringen für das Zusammenleben in diesem Land.
Das ist ja gerade das Wunderbare an unserer Verfassung: Das Grundgesetz verbrieft unsere Freiheit – die Freiheit zur eigenen Meinung und zum eigenen Lebensentwurf. Auch die Freiheit, zu hinterfragen, selbst die Mächtigsten zu kritisieren und mitzureden, wenn es um die Zukunft unseres Landes geht. Diese große Freiheit praktizieren und zelebrieren wir heute an der Kaffeetafel!
Aber Freiheit braucht Regeln. Das Grundgesetz setzt dafür den Rahmen. Das Grundgesetz sagt, was nicht verhandelbar ist in unserer Demokratie. "Unantastbar" lautet das berühmte Stichwort. Für unsere Debatten bedeutet das: Bei aller Freiheit und selbst im Eifer des Streits muss etwas gewahrt bleiben, das sich in zwei Begriffen zusammenfassen lässt – Anstand und Vernunft. Ohne Anstand und Vernunft gelingt keine demokratische Debatte!
Auch deshalb sind wir heute hier: Weil wir nicht wollen, dass Hass und Feindseligkeit wie Gift in unsere Debatten sickern. Weil wir nicht wollen, dass die Unterscheidung von Fakten und Lügen verloren geht. Weil wir nicht wollen, dass die Lautstärke von Diskussionen mit ihrer Dringlichkeit verwechselt wird. Nicht im Netz und genauso wenig auf den Straßen und Plätzen: Überlassen wir unsere Debatten doch nicht den Lautsprechern und politischen Randalinskis!
Worüber wollen wir eigentlich sprechen, wenn wir uns gleich an die Tische setzen? Wir Deutschen haben in 70 Jahren unendlich viel geschafft. Wir sind ein reiches Land geworden. Ein friedfertiges Land, vernetzt und respektiert auf der ganzen Welt. Dennoch, so glaube ich, ist unser Land momentan auf einer sehr grundsätzlichen Suche: Was hält uns in Deutschland zusammen? Keine Frage ist mir in Ihren Briefen und Zuschriften häufiger begegnet als die Frage nach dem Zusammenhalt.
Der große Liberale Ralf Dahrendorf hat schon vor vielen Jahren von einer Welt ohne Halt gesprochen, auf die wir uns zubewegen. Eine Welt, in der gesellschaftliche Bindungen brüchig werden und die Menschen auf sich selbst zurückgeworfen sind. Man spürt das im Alltag. Im Bus oder in der U-Bahn: Smartphone raus, Kopfhörer rein. Wir gehen nicht mehr in den Sportverein, sondern ins Fitnessstudio – abstrampeln am Einzelgerät, Blick fest auf den Bildschirm geradeaus.
Aber wer sich zurückzieht, der bleibt mit all seinen Fragen allein. Schaffe ich es, Schritt zu halten mit der ständigen Beschleunigung? Wo gehöre ich hin in dieser Gesellschaft? Werde ich akzeptiert, so wie ich bin? Lebe ich so, dass meine Kinder diesen Planeten auch noch zum Leben haben werden? Bin ich sicher im Alter, sicher in meiner Nachbarschaft? Finde ich in der Stadt eine bezahlbare Wohnung, auf dem Land überhaupt noch eine Zukunft?
Ohnmacht ist Gift für die Demokratie. Wer Ohnmacht fühlt, der fällt zurück – auf sich selbst, in Gruppen oder Grüppchen, in Abgrenzung gegen andere oder gegen das sogenannte "System". "Denen da oben bin ich doch egal", heißt es dann schnell. Populisten machen sich solche Gefühle auf perfide Weise zunutze. Sie missbrauchen solche Gefühle. Sie münzen berechtigte Sorgen um in blinde Wut.
An diejenigen, die in Deutschland Verantwortung in Politik und Medien tragen, appelliere ich: Nehmt das ernst – und nehmt Euch der Fragen an, die die Menschen wirklich stellen!
Aber Verantwortung ist in der Demokratie nie einseitig verteilt. Ebenso wie bei Frau Merkel oder Herrn Schäuble, bei Frau Maischberger oder Herrn di Lorenzo liegt Verantwortung für den Zusammenhalt auch in Ihren Händen.
Wie aber soll Zusammenhalt gelingen? Ich habe eine simple Bitte: Schauen Sie sich um! Wer steht da eigentlich mit Ihnen zusammen in diesem Garten?
Sie sind zwischen 15 und 85 Jahren alt. Sie sind – zum Glück! – unendlich vielfältiger als die Herren – es waren tatsächlich fast nur Herren – damals vor 70 Jahren in Bonn. Sie sind Polizistin und Schlachtermeister, Sänger und Ordensschwester, YouTuber und Bundeskanzlerin. Sie sind ein Zollbeamter, dessen Vater der erste türkische Gastarbeiter in Viersen war. Sie sind ein Berufssoldat kurz vor dem Ruhestand, der in Kosovo und Afghanistan im Einsatz war. Sie sind ein Geschwisterpaar, 19 und 21 Jahre alt, geboren in Damaskus, geflohen vor dem Bürgerkrieg. Sie sind ein Psychotherapeut, der in der DDR im Zuchthaus saß und heute in seiner Praxis auch Menschen hilft, die früher bei der Stasi waren. Sie sind eine junge Mutter, die mir geschrieben hat, während das kleine Kind endlich mal schlief. Sie alle sind unser Land. Und so verschieden, so gegensätzlich Sie sein mögen, eines verbindet Sie: Sie alle haben ein Wörtchen mitzureden an der Zukunft dieses Landes!
Das ist der Geist der Verfassung, die wir heute feiern. Ja, das Grundgesetz ist eine Zumutung! Eine Zu-Mutung im besten Sinne: Macht die Zukunft zu Eurer Sache! Deshalb sind Sie heute hier, und dafür danke ich Ihnen.
Im Grundgesetz steht nicht "alles Gute kommt von oben", sondern: "Alle Staatsgewalt geht vom Volke aus." Das Grundgesetz ist der Gesellschaftsvertrag unseres Landes. Sein Versprechen ist auch ein Versprechen zwischen uns Bürgern: "Zieh Dich nicht zurück und übernimm Verantwortung!" Denn Zusammenhalt lässt sich nicht verordnen, sondern zusammen hält, wer zusammen tut.
Also, gehen wir ans Werk! Lasst uns diskutieren! Nicht darüber, was die Demokratie uns antut, sondern was wir an ihr tun können. Nicht darüber, wer dazugehört und wer nicht, sondern darüber, wer welchen Beitrag leisten kann. Ich bin sicher: So, und nur so, werden wir in fünf, zehn und zwanzig Jahren ein Land mit Halt und Haltung sein. Das wünsche ich mir, und das dürfen wir einander zumuten, weit über diesen Nachmittag hinaus.