Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the welcome of the members of the Order Pour le mérite on June 2, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed members of the Order Pour le mérite at a welcome dinner at Schloss Bellevue, Berlin, on June 2, 2019.
- Main themes
- Diversity and excellence, genetic diversity and species loss, cultural irreplaceability, science and art, Order Pour le mérite, Alexander von Humboldt, biodiversity and evolution, political culture and pluralism, Gothic architecture, Mozart operas
- Duration
- ~6 min
- Words
- 739
- Sentences
- 44
- Readability
- 44
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 13 paragraphs
I am pleased to welcome you all here at Schloss Bellevue – this illustrious and extraordinarily diverse assembly of guests. Each of you represents almost a world of your own. Diversity and excellence: that is the secret of this order.
This brings me to a thought I would like to share with you before our meal together: Recently, in the Frankfurter Allgemeine Zeitung, one could see fantastic, eye-catching illustrations in a full-page article. Across the entire page, there were eight frogs. And they were in the most varied colors and skin pigmentation: green-yellow-black striped or bright yellow with black spots or fire red or black-spotted blue. Apparently, these are testimonies of genetic mutations that have given a single species completely different appearances. As if they had dressed up in the various club colors like football fans or were on their way to a fanciful amphibious carnival.
Alexander von Humboldt, whom you celebrated earlier at the concert hall on the occasion of his 250th birthday as the first chancellor of the Order Pour le mérite, would surely have been delighted by these illustrations. After all, he sought, collected, cataloged, researched, and represented whatever he could find in nature in various forms.
Less delighted, probably deeply shocked and horrified, he would have been by the content of the article. Under the headline "Save the Wealth of Genes," the author describes not only the dramatically observable loss of species but also another, previously invisible danger for many.
With the Berlin biologist Thomas Borsch, the director of the Botanical Garden, he points to the genetic depletion of still existing species. When plants and animals decrease or only occur in few or even just one habitat, they develop few or hardly any genetic variants. Inbreeding, which in the long run also poses a deadly threat to them, the remaining species. The biologist states: "Genetic diversity is important to truly give the species a chance to survive." Genetic variants, it is said, are the raw material of evolution. And the article summarizes: "Nature disappears behind deep monotony."
Monotony is life-threatening – or, conversely: diversity keeps us alive. This very simple message of the genetic foundations of evolution goes far beyond biology.
Whether they are small or large variations, small or large changes: change and diversity not only keep us alive, they also constitute the beauty of our world and our lives. Here, aesthetics and ethics, ecology and culture meet.
When Notre-Dame in Paris burned at the end of April, the shock, the horror was great, immense. There were many reactions. Only one thing no one rightly said was that there are still so many other Gothic cathedrals in northern France and throughout Europe, so it doesn’t matter whether one more or less exists. Because that is the secret of great art: on the one hand, we immediately recognize the Gothic style, on the other hand, it takes little experience to see: Notre-Dame is not Cologne Cathedral, Reims is not Canterbury, Milan Cathedral is not Ulm Minster. Everywhere Gothic, and everywhere a completely different expression. Aside from the outstanding significance of Notre-Dame and its history for France: each individual Gothic church is irreplaceable and unmistakable.
And this applies elsewhere in art as well. The Marriage of Figaro is not Don Giovanni, The Abduction from the Seraglio is not The Magic Flute. No Mozart opera is like another. They are unmistakable even when hearing the first notes of Mozart, but none is interchangeable. And so it goes in art and culture everywhere. Diversity includes the irreplaceability of the individual.
Variation and diversity: what is a fundamental law of survival in biology may be the basis of beauty in culture. You, Ms. Breth, expressed this today in your acceptance speech in the beautiful words of Maxim Gorky: "Science is the mind of the world, art is its soul." Thus, natural sciences, humanities, and art connect a central theme. This will not surprise you, as an order that brings together science and the arts.
However, I find it evident that a theme of human coexistence is also being addressed here, a theme of political culture. Here too, we must always keep in mind: monotony, especially prescribed, ordered, manipulated monotony paralyzes, suffocates, poisons vibrant coexistence. Diversity enlivens, keeps us alive.
I am pleased to be with you this evening, dear members of the Order Pour le mérite. Such vibrant diversity is rarely gathered in one room.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, Sie alle hier im Schloss Bellevue begrüßen zu dürfen – diese so illustre und so außerordentlich vielfältige Versammlung von Gästen. Jeder von Ihnen stellt fast so etwas wie eine eigene Welt dar. Vielfalt und Exzellenz: Das ist das Geheimnis dieses Ordens.
Das bringt mich auf einen Gedanken, den ich vor dem gemeinsamen Essen mit Ihnen teilen möchte: In der Frankfurter Allgemeinen Zeitung konnte man neulich zu einem ganzseitigen Artikel fantastische, sehr ins Auge fallende Illustrationen sehen. Über die ganze Seite verteilt sah man acht Frösche. Und zwar in den unterschiedlichsten Farben und Hautpigmentierungen: grün-gelb-schwarz gestreift oder knallgelb mit schwarzen Flecken oder feuerrot oder im schwarz gepunkteten Blau. Offenbar Zeugnisse von Genmutationen, die einer einzelnen Art vollkommen verschiedene Erscheinungsformen bescherten. Als hätten sie sich wie Fußballfans in die verschiedensten Vereinsfarben gekleidet oder seien zu einem phantasiereichen amphibischen Karneval unterwegs.
Alexander von Humboldt, den Sie vorhin im Konzerthaus anlässlich seines 250. Geburtstags als ersten Kanzler des Ordens Pour le mérite gebührend gefeiert haben, hätten diese Illustrationen sicher sehr gefreut. Hat er doch gesucht und gesammelt, katalogisiert, erforscht und dargestellt, was immer er an verschiedenartigen Erscheinungsformen in der Natur finden konnte.
Weniger erfreut, wahrscheinlich zutiefst erschrocken und entsetzt hätte ihn der Inhalt des Artikels. Unter der Überschrift "Rettet den Reichtum der Gene" beschreibt der Autor nicht nur den feststellbar dramatischen Verlust von Arten, sondern eine andere, für viele bisher noch unsichtbare Gefahr.
Mit dem Berliner Biologen Thomas Borsch, dem Direktor des Botanischen Gartens, weist er auf die genetische Auszehrung noch vorhandener Arten hin. Wenn Pflanzen und Tiere weniger werden oder nur noch in wenigen oder gar nur noch einem Lebensraum vorkommen, entwickeln sie keine oder kaum noch Genvarianten. Eine Inzucht, die auf die Dauer auch sie, die verbleibenden Arten, tödlich gefährdet. Der Biologe stellt fest: "Die genetische Vielfalt ist wichtig, um der Art wirklich eine Chance zum Überleben zu geben." Genvarianten, heißt es, sind das Rohmaterial der Evolution. Und der Artikel fasst zusammen: "Natur verschwindet hinter tiefer Eintönigkeit."
Eintönigkeit ist lebensgefährlich – oder, andersherum gesagt: Vielfalt hält lebendig. Diese sehr einfache Botschaft der genetischen Grundlagen der Evolution geht weit über die Biologie hinaus.
Ob es kleine oder große Variationen sind, kleine oder große Veränderungen: Wandel und Vielfalt halten nicht nur lebendig, sie machen auch die Schönheit unserer Welt und unseres Lebens aus. Hier treffen sich Ästhetik und Ethik, Ökologie und Kultur.
Als Ende April Notre-Dame in Paris brannte, war das Erschrecken, war das Entsetzen groß, riesengroß. Es gab viele Reaktionen. Nur eines hat zu Recht niemand gesagt, es gebe doch noch so viele andere gotische Dome in Nordfrankreich und in ganz Europa, da käme es doch auf den einen mehr oder weniger nicht an. Denn das ist ja das Geheimnis der großen Kunst: Einerseits erkennen wir sofort den gotischen Stil, andererseits braucht es nur wenig Erfahrung, um zu sehen: Notre Dame ist nicht der Kölner Dom, Reims nicht Canterbury, der Mailänder Dom nicht das Ulmer Münster. Überall Gotik, und überall eine ganz andere Ausprägung. Abgesehen von der überragenden Bedeutung von Notre-Dame und ihrer Geschichte für Frankreich: Jede einzelne gotische Kirche ist unaustauschbar und unverwechselbar.
Und das gilt auch anderswo in der Kunst. Figaros Hochzeit ist nicht Don Giovanni, die Entführung aus dem Serail nicht die Zauberflöte. Keine Mozart-Oper ist wie die andere. Sie sind unverkennbar schon beim Hören der ersten Takte von Mozart, aber keine ist austauschbar. Und so geht es in der Kunst und der Kultur überall zu. Zur Verschiedenheit gehört die Unersetzbarkeit des Einzelnen.
Variation und Verschiedenheit: Was in der Biologie Grundgesetz des Überlebens ist, ist vielleicht in der Kultur Basis der Schönheit. Sie, Frau Breth, haben das heute in Ihrer Dankesrede in den schönen Worten von Maxim Gorki zum Ausdruck gebracht: "Die Wissenschaft ist der Verstand der Welt, die Kunst ist ihre Seele." So verbindet Naturwissenschaft, Geisteswissenschaft und Kunst ein zentrales Thema. Das wird Sie, als Orden, der Wissenschaft und Künste zusammenführt, naturgemäß überhaupt nicht überraschen.
Dass hier aber auch ein Thema des menschlichen Zusammenlebens überhaupt angesprochen ist, ein Thema der politischen Kultur, finde ich, liegt auf der Hand. Auch hier müssen wir uns immer vor Augen halten: Eintönigkeit, vor allem verordnete, befohlene, durch Manipulation erzwungene Eintönigkeit lähmt, erstickt, vergiftet das lebendige Zusammenleben. Vielfalt belebt, hält lebendig.
Ich freue mich, heute Abend mit Ihnen, liebe Mitglieder des Ordens Pour le mérite, zusammen zu sein. Soviel lebendige Vielfalt ist selten in einem Raum versammelt.
Herzlichen Dank.