Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the joint concert of the 6th German Music Festival on June 2, 2019, in Osnabrück:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed thousands of musicians and spectators at the joint concert of the 6th German Music Festival in Osnabrück on June 2, 2019.
- Main themes
- Power of music, community and social cohesion, German Music Festival, volunteerism and civic engagement, cultural heritage, diversity and inclusion, music associations and clubs, personal memories of music, Osnabrück as host city
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,056
- Sentences
- 48
- Readability
- 56
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 15 paragraphs
You would have known it, of course, even without an announcement: What we just heard was the prelude from the "Te Deum" by Marc-Antoine Charpentier, most of you know it better as the "Eurovision Fanfare," and perhaps some of you were therefore expecting Thomas Gottschalk here on stage – or maybe Barbara Schöneberger with the official points tally for the host of the German Music Festival: Osnabrück, douze points! Twelve points for Osnabrück!
You have truly earned the highest score, I think. All of you together, thousands of musicians and tens of thousands of music enthusiasts from all over Germany, have transformed this city into a superstar of music. I am delighted to witness your community concert this afternoon here in the beautiful cathedral square. Thank you very much for the lively welcome, and above all: Thank you on behalf of everyone gathered here for the wonderful sounds!
When I see all of you here with your wonderful instruments, it honestly makes me a bit envious – because my early attempts at the recorder are unfortunately not worth mentioning. The family honor always had to be saved by my brother: initially with the trombone in the church choir, now for several years with his pipes-and-drums band in my Lippe homeland, not far from here!
"Sound. Diversity. Life" – one really doesn’t need to say much more about the German Music Festival. Concerts from classical to pop, competitions of wind players, folk musicians, and marching bands, all of this has moved and energized the most diverse people for four days. You have met on stages, streets, and squares of this city, have played music together, celebrated, discussed, and talked about God and the world.
This folk festival brings the power of music to our eyes and ears, literally with drums and trumpets. It shows how much music can achieve, for the individual, but also for the community and society as a whole.
Music, as you know, speaks to the head, heart, and gut. It can comfort us, it can also inspire us, especially where words fail. It awakens memories, can create good moods, and can become a home. And surely each and every one of us associates a particular melody with a special phase of life, a very personal feeling in major or minor.
I still remember my very first long-playing record and the mood it conveyed back then. That was a long time ago, most of you here in the square may not know it anymore: "Let It Bleed" by the Rolling Stones from 1969. Wild music in wild times! And this kind of memory probably belongs to each of you, memories of happy and also less happy moments in your own lives.
But music has significance not only for each individual in a very personal way. How great the importance of music is in our society can be seen and heard here in the square, but it is also shown by a number: In the associations and clubs that belong to the Federal Association of German Music Associations alone, more than 1.3 million people make music in around 18,000 wind and folk ensembles.
The love of music brings together young and old, craftsmen and academics, long-time residents and newcomers in the clubs. And they all, that is the beauty of it, can contribute their emotions, their interests, their talent, and their skills. Those who make music together quickly learn how colorful our world sounds. And they know: Music helps to overcome social and cultural boundaries, it allows us to feel what connects us as human beings.
Your music clubs contribute to cohesion and understanding, and they do this in big cities as well as in rural areas, not only during lantern parades and at shooting festivals, but all year round, on streets and squares, in halls, community centers, and sometimes even in churches. They also help to preserve and spread traditional songs. Some preserve the cultural heritage of their region, while others musically discover the world. They all ensure that Germany will continue to be a land of music in the future, where many people find a home. This has also been impressively demonstrated by this music festival here in Osnabrück. Thank you very much for that as well!
All of this is only possible thanks to the many women and men who volunteer in the clubs and take on responsibility, as conductors or instrument caretakers, as chairpersons or secretaries. I thank everyone who is committed to music and to the cultural life in their village, community, or neighborhood, who cares about more than just themselves – and who often sacrifices a lot of time and energy for it. And I thank you not because it is the polite thing to do, but because it comes from the heart. Thank you very much for your great commitment!
All of you here, who make music together in very different formations, you all know: It is all about the interplay, about listening to each other, finding a common rhythm, uniting different voices and timbres into a harmonious whole. And you know that no one should rush ahead, but also no one should fall behind – and that even the best soloist must be supported and carried by the whole.
You all also know that the interplay must be practiced together, that it requires a rehearsal space where there can be discussions about repertoire, tempo, or emphasis, that it doesn’t help the ensemble much if everyone just plays alone in a loud little room.
I believe that in a time when the tone in our society is becoming rougher and shriller, when there are dissonances in some places and not a few withdraw from democratic interplay, in such a time it is good and important to remember these virtues of orchestral music!
"The tone makes the music," this applies in your ensembles and clubs, but it also applies in society as a whole. And I am sure: The German Music Festival here in the City of Peace, Osnabrück, has contributed to a good coexistence. And I am equally sure: This will resonate here and in the entire region! Therefore, I wish for myself and all of us: Keep your passion for making music, keep your joy in music, and inspire many others with it! Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sie hätten es natürlich auch ohne Ankündigung gewusst: Was wir eben gehört haben, war das Vorspiel aus dem "Te Deum" von Marc-Antoine Charpentier, die meisten kennen es besser als "Eurovisions-Fanfare", und vielleicht hätten manche von Ihnen deshalb jetzt eher Thomas Gottschalk hier auf der Bühne erwartet – oder vielleicht auch Barbara Schöneberger mit der offiziellen Punktewertung für den Gastgeber des Deutschen Musikfests: Osnabrück, douze points! Twelve points for Osnabrück!
Die Höchstwertung haben Sie sich redlich verdient, finde ich. Sie alle zusammen, Tausende Musiker und Zehntausende Musikbegeisterte aus ganz Deutschland, haben diese Stadt in einen Superstar der Musik verwandelt. Ich freue mich, dass ich Ihr Gemeinschaftskonzert heute Nachmittag hier auf dem wunderschönen Domvorplatz miterleben kann. Ganz herzlichen Dank für den beschwingten Empfang, und vor allen Dingen: Herzlichen Dank im Namen von allen, die hier versammelt sind, für die wunderbaren Klänge!
Wenn ich Sie alle hier mit Ihren wunderbaren Instrumenten sehe, dann macht mich das, ehrlich gesagt, auch ein bisschen neidisch – denn meine frühen Versuche an der Blockflöte sind leider keiner Erwähnung wert. Die Familienehre musste immer mein Bruder retten: anfangs mit der Posaune im Kirchenchor, jetzt seit einigen Jahren mit seiner Pipes-and-Drums-Band in meiner lippischen Heimat, nicht weit weg von hier!
"Klang. Vielfalt. Leben" – viel mehr muss man eigentlich nicht sagen zum Deutschen Musikfest. Konzerte von Klassik bis Pop, Wettbewerbe von Bläsern, Spielleuten und Marschmusikern, all das hat die unterschiedlichsten Menschen vier Tage lang bewegt und in Bewegung gebracht. Sie sind sich auf Bühnen, Straßen und Plätzen dieser Stadt begegnet, haben zusammen musiziert, gefeiert, gefachsimpelt und über Gott und die Welt geredet.
Dieses Volksfest führt uns die Kraft der Musik vor Augen und vor Ohren, und zwar buchstäblich mit Pauken und Trompeten. Es zeigt, wie viel Musik bewirken kann, für den Einzelnen, aber auch für die Gemeinschaft und die Gesellschaft als Ganze.
Musik, das wissen Sie, spricht Kopf, Herz und Bauch an. Sie kann uns trösten, sie kann auch inspirieren, gerade auch da, wo wir mit Worten nicht mehr weiterkommen. Sie weckt Erinnerungen, kann gute Laune machen, kann zur Heimat werden. Und wohl jede und jeder von uns verbindet mit einer bestimmten Melodie eine besondere Lebensphase, ein ganz eigenes Lebensgefühl in Dur oder in Moll.
Ich erinnere mich bis heute an meine allererste Langspielplatte und die Stimmung, die sie damals transportierte. Das ist ganz lange her, die meisten hier auf dem Platz kennen das nicht mehr: "Let it bleed" von den Rolling Stones aus dem Jahre 1969. Wilde Musik in wilden Zeiten! Und solche Art von Erinnerungen hat vermutlich jeder von Ihnen, Erinnerungen an glückliche und auch weniger glückliche Momente des eigenen Lebens.
Aber Bedeutung hat Musik eben nicht nur für jeden Einzelnen ganz individuell. Wie groß die Bedeutung der Musik in unserer Gesellschaft ist, das sieht und hört man hier auf dem Platz, aber das zeigt auch eine Zahl: Allein in den Verbänden und Vereinen, die der Bundesvereinigung Deutscher Musikverbände angehören, musizieren mehr als 1,3 Millionen Menschen in rund 18.000 Blas- und Spielleuteensembles.
Die Liebe zur Musik bringt in den Vereinen Jung und Alt, Handwerker und Akademiker, Alteingesessene und Zugezogene zusammen. Und sie alle, das ist das Schöne, können ihre Emotionen, ihre Interessen, ihr Talent und ihr Können einbringen. Wer gemeinsam mit anderen musiziert, der lernt schnell, wie bunt unsere Welt klingt. Und der weiß: Musik hilft, soziale und kulturelle Grenzen zu überwinden, sie lässt uns spüren, was uns als Menschen miteinander verbindet.
Ihre Musikvereine tragen zum Zusammenhalt und zur Verständigung bei, und sie tun das in Großstädten ebenso wie auf dem Land, nicht nur bei Laternenumzügen und beim Schützenfest, sondern das ganze Jahr über, auf Straßen und Plätzen, in Hallen, Gemeindehäusern und manchmal auch in Kirchen. Sie helfen auch, traditionelles Liedgut zu pflegen und zu verbreiten. Manche bewahren das Kulturerbe ihrer Region, andere entdecken musikalisch die Welt. Sie alle sorgen dafür, dass Deutschland auch in Zukunft ein Land der Musik sein wird, in dem viele Menschen eine Heimat finden. Auch das hat dieses Musikfest eindrucksvoll gezeigt, hier in Osnabrück. Herzlichen Dank auch dafür!
All das ist nur möglich dank der vielen Frauen und Männer, die sich ehrenamtlich in den Vereinen engagieren und Verantwortung übernehmen, als Kapellmeisterin oder Instrumentenwart, als Vorsitzende oder Schriftführer. Ich danke allen, die sich in ihrem Dorf, ihrer Gemeinde, ihrem Stadtviertel für die Musik und für das kulturelle Leben dort einsetzen, die sich um mehr kümmern als nur um sich selbst – und die dafür oft viel Zeit und Energie opfern. Und ich danke Ihnen nicht etwa, weil das zum guten Ton gehört, sondern weil es von Herzen kommt. Herzlichen Dank für Ihren großartigen Einsatz!
Sie alle hier, die in ganz verschiedenen Formationen gemeinsam musizieren, Sie alle wissen: Auf das Zusammenspiel kommt es an, darauf, einander zuzuhören, einen gemeinsamen Rhythmus zu finden, unterschiedliche Stimmen und Klangfarben zu einem harmonischen Ganzen zu vereinen. Und Sie wissen, dass dabei niemand vorpreschen, aber auch keiner zurückbleiben darf – und dass auch der beste Solist von der Gesamtheit getragen wird und getragen werden muss.
Sie alle wissen auch, dass man das Zusammenspiel gemeinsam einüben muss, dass es einen Proberaum braucht, in dem auch mal über Repertoire, Tempo oder Betonung gestritten werden kann, dass es das Ensemble jedenfalls nicht viel weiterbringt, wenn jeder nur für sich allein im lauten Kämmerlein vor sich hin trötet und trommelt.
Ich glaube, in einer Zeit, in der der Ton in unserer Gesellschaft rauer und schriller wird, in der es mancherorts zu Dissonanzen kommt und nicht wenige sich vom demokratischen Zusammenspiel zurückziehen, in einer solchen Zeit ist es gut und wichtig, sich an diese Tugenden der Orchestermusik zu erinnern!
"Der Ton macht die Musik", das gilt in Ihren Ensembles und Vereinen, aber das gilt auch in der ganzen Gesellschaft. Und ich bin mir sicher: Das Deutsche Musikfest hier in der Friedensstadt Osnabrück hat zu einem guten Miteinander beigetragen. Und ich bin ebenso sicher: Das wird hier und in der gesamten Region nachwirken! Deshalb wünsche ich mir und uns allen: Bewahren Sie sich Ihre Leidenschaft fürs Musizieren, bewahren Sie sich Ihre Freude an der Musik, und stecken Sie ganz viele andere damit an! Herzlichen Dank!