Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award of the Order of Merit to former Federal Minister Thomas de Maizière on June 7, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony in Berlin on June 7, 2019, awarding the Order of Merit to former Federal Minister Thomas de Maizière.
- Main themes
- German reunification, public service and statecraft, Order of Merit award, Thomas de Maizière's political career, Prussian values and civic duty, social cohesion, CDU politics, German federal government, Protestant Church Day, personal friendship and collaboration
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,747
- Sentences
- 78
- Readability
- 51
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 25 paragraphs
Almost 30 years ago, shortly after the fall of the Wall, a young employee of the West Berlin CDU moved his workplace to the eastern part of the city. The PhD lawyer wants to support his cousin, who has just become the chairman of the East CDU and has asked him to help build new party structures before the first free Volkskammer election.
Thomas de Maizière, as the young employee is called, remains an advisor to his cousin Lothar when he is soon elected Prime Minister of the GDR and begins negotiations on the unification treaty. And so, during these historic times, he suddenly finds himself working on the great project of "German Unity."
At that time, as Thomas de Maizière himself described it, every day feels like five days. Much is learning by doing. He works almost always until exhaustion, sleeps little, smokes a lot. But he is fascinated and fulfilled by participating in history and shaping a "good Germany" together with others.
"Grace spares neither effort, nor passion, nor understanding" – dear Thomas de Maizière, you dreamed back then of making Bertolt Brecht's "Children's Hymn" the national anthem of united Germany. And I know that these lines mean a lot to you personally. I think they sound like the guiding principle of the politician and statesman we want to honor together here this afternoon.
During the time of reunification, the West German Thomas de Maizière becomes an East German politician. But this time is also significant for him in another respect. For he meets the press spokesperson of the "Democratic Awakening," a physicist from Uckermark. When his cousin is looking for a spokesperson for his team, he suggests her with the words: "She makes a pretty good impression."
Today we know: The political career of this spokesperson was to go a little further in united Germany. And, dear Mrs. Merkel, as Chancellor, you often found that your minister Thomas de Maizière makes a "pretty good impression."
For 28 years, Thomas de Maizière has taken on responsibility in various offices and governments. Initially, he helps build the East German states: in Mecklenburg-Vorpommern as Secretary of State in the Ministry of Education and head of the State Chancellery, in Saxony as head of the State Chancellery, Finance, Justice, and Interior Minister. He then moves to the federal level after a call from the Chancellor, becoming head of the Chancellery, Interior Minister, Defense Minister, and again Interior Minister.
During these years, he has become one of the most popular politicians in our country, one whom many people trust, precisely because he is a man of quiet but wise tones. One who has no ambition to comment on everything and everyone, who weighs things soberly, who can mediate, and for whom the matter is more important than the staging of his own person.
We got to know each other early in the nineties when we were both still active in state politics: you in Mecklenburg-Vorpommern, I in Lower Saxony. We met over issues of broadcasting policy. More specifically, when we first encountered each other, it was about securing the future of public broadcasting in the new federal states. Later, we were both heads of a State Chancellery, and since then our paths have crossed repeatedly.
And "crossed" is a good keyword in both senses, because for many years we have jointly and voluntarily engaged in the German Protestant Church Day, which is just around the corner this month. I fondly remember the weekends we spent together, vegetarian, in youth hostels and Protestant educational institutions to prepare for the Church Days.
The years of our collaboration in the cabinet after 2005 were intense. I still remember well the time when Thomas de Maizière came from Dresden to Berlin and became my successor as head of the Chancellery. The handover conversation was rather brief because I was already halfway on a plane to Paris, but we made up for it, meeting a few days later to discuss experiences, tasks, and above all possibilities in the Chancellery.
That Thomas de Maizière then consciously did not do everything exactly as his predecessor did did not surprise me, but it impressed me – and I am sure: not just me – how prudently he soon operated in the engine room of the government, how discreetly and quietly he was able to extinguish some small – and also some larger – fires in the coalition.
Thomas de Maizière is a self-proclaimed Prussian, and he has often been portrayed as the "Prussian of the government," even though he grew up a lot in the Rhineland and chose Saxony as his home many years ago. For him, being Prussian is primarily a matter of attitude. He has always understood himself as a minister in the true sense of the word: as a servant of the state, for whom the common good takes precedence over polarization or personal ego. And it has always been important to him as an officeholder, especially as Interior Minister, to strengthen social cohesion and trust in the state.
Loyalty and a sense of duty towards the institution and the leader at the top have distinguished Minister Thomas de Maizière throughout the years. But he has never confused loyalty with uncriticalness or passivity, but has always had the courage to use his own understanding, to express his opinion, and to take the initiative.
Dietrich Bonhoeffer once wrote: "In responsibility, both obedience and freedom are realized. It carries this tension within itself." Thomas de Maizière, the Protestant Christian who greatly appreciates Bonhoeffer, has creatively utilized this tension without losing sight of the limits of what is politically feasible – and without repressing the fact that ministers can also err.
In a democracy, a ministerial office is always only a temporary position. Often, an officeholder initiates something, lays a foundation, but is no longer responsible when the building is completed. Or he has to continue building on something that others have left him, often in light of new insights or in a completely different political climate.
In the past three decades, Thomas de Maizière has changed offices multiple times out of a sense of responsibility; whether each office was the one he dreamed of, only he knows. From the very beginning, he was able to get involved in major construction sites and implement many things that continue to have an impact today: in Schwerin with the establishment of a new school system, in Dresden during the negotiations on the Solidarity Pact II, in the Chancellery with the introduction of a debt brake, and much more.
As Defense Minister, I can imagine he struggled with the abolition of conscription, but he faced the challenge of transforming the Bundeswehr into a purely volunteer army. The slogan of his term was, of course, "We. Serve. Germany.", and it is also thanks to Thomas de Maizière that the Bundeswehr and its missions today enjoy great appreciation and acceptance in our society.
In both terms as Interior Minister, Thomas de Maizière, who counts Karl Popper among his key authors, stood at the forefront in the fight of the open society against its enemies. He has always advocated for a rule of law that is resilient, vigilant, but not panicked or paranoid. And he has tried to strike the difficult balance of not dulling or unsettling citizens with terror warnings, while also not giving them a false sense of security.
The Interior Minister Thomas de Maizière had to make difficult decisions during the so-called refugee crisis of 2015. Even then, in an exceptional situation, he always oriented himself according to the principles of the rule of law. And he brought early impulses into the debate on how we can limit and shape immigration – in the interest of our country and the people who come to us. I think it is good and important that we continue this debate today.
You once said: "You cannot be a public official day in and day out for your entire life; that would be inhumane." This afternoon, many here in this room know the person behind the public official well, the Rhinelander and Saxon behind the Prussian: your wife, your daughter, your two sons, good friends from your school days at the Bonn Aloisiuskolleg, former employees and companions. They all know very different facets of you – the family man who, exceptionally, informs the Chancellor that he cannot attend an important coalition committee because he does not want to miss his daughter's graduation ball; the pianist and moviegoer; the fan of Borussia Dortmund.
Thomas de Maizière did not actually want to become a politician, not from the very beginning, but civic engagement has always been part of him. He advocates for sports, for chamber music, and for his adopted hometown of Dresden.
Thomas de Maizière is a citizen in the classical sense, one who cares for his polis. But he does not barricade himself behind the walls of his hometown; rather, he curiously ventures into the world. And he understands like few others how to explain the craft of politics and also provide insights into the workshop of governance. In this way, he helps to bring politics out of the shadow of conspiracy theories. And he advocates, quite incidentally, for engagement in democratic institutions, as he shows that governing, despite all the efforts, can occasionally also be a source of joy and fun.
Your departure from the federal government was not easy for you; you have made no secret of that. And I know that this departure has touched many people in our country. You once said, long before your departure: "There is no gratitude in politics." That sounds a bit strict, a bit Prussian again. But above all, I believe: it is not true. This honor, in any case, is more than a formal state act, and I want you to understand it as a sign of great gratitude.
"And because we improve this country, we love and protect it" – this is how the last stanza of Brecht's Children's Hymn begins. Dear Thomas de Maizière, you have helped to protect and improve this country for decades, and you continue to do so: as a member of the German Bundestag and as an engaged citizen. I thank you from the bottom of my heart for your great commitment. And I am pleased to now award you the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vor knapp 30 Jahren, kurz nach dem Fall der Mauer, verlegt ein junger Mitarbeiter der Westberliner CDU seinen Arbeitsplatz in den Osten der Stadt. Der promovierte Jurist will seinem Vetter zur Seite stehen, der gerade Vorsitzender der Ost-CDU geworden ist und ihn gebeten hat, vor der ersten freien Volkskammerwahl beim Aufbau neuer Parteistrukturen zu helfen.
Thomas de Maizière, so heißt der junge Mitarbeiter, bleibt Berater seines Vetters Lothar, als der wenig später zum Ministerpräsidenten der DDR gewählt wird und die Verhandlungen über den Einigungsvertrag aufnimmt. Und so schraubt und feilt er in diesen historischen Zeiten plötzlich mit am großen Werkstück "Deutsche Einheit".
Damals, so hat Thomas de Maizière es selbst beschrieben, ist jeder Tag so wie fünf Tage. Vieles ist Learning by Doing. Er arbeitet fast immer bis zur Erschöpfung, schläft wenig, raucht viel. Aber es fasziniert und erfüllt ihn, an Geschichte mitzuwirken und gemeinsam mit anderen ein "gutes Deutschland" zu gestalten.
"Anmut sparet nicht noch Mühe, Leidenschaft nicht noch Verstand" – lieber Thomas de Maizière, Sie haben damals davon geträumt, die "Kinderhymne" von Bertolt Brecht zur Nationalhymne des vereinigten Deutschland zu machen. Und ich weiß, dass diese Zeilen Ihnen auch persönlich viel bedeuten. Ich finde, sie klingen wie die Lebensmaxime des Politikers und Staatsmanns, den wir heute Mittag hier gemeinsam ehren wollen.
In der Zeit der Wiedervereinigung wird der Westdeutsche Thomas de Maizière zu einem ostdeutschen Politiker. Aber diese Zeit ist für ihn auch in anderer Hinsicht folgenreich. Denn er lernt damals die Pressesprecherin des "Demokratischen Aufbruchs" kennen, eine Physikerin aus der Uckermark. Als sein Vetter eine Sprecherin für sein Team sucht, schlägt er sie vor mit den Worten: "Die macht einen ganz guten Eindruck."
Heute wissen wir: Die politische Karriere dieser Sprecherin sollte im vereinigten Deutschland noch ein kleines Stück weitergehen. Und, liebe Frau Merkel, als Bundeskanzlerin fanden Sie dann häufiger, dass Ihr Minister Thomas de Maizière einen "ganz guten Eindruck" macht.
28 Jahre hat Thomas de Maizière in verschiedensten Ämtern und Regierungen Verantwortung getragen. Zunächst hilft er beim Aufbau der ostdeutschen Länder mit: in Mecklenburg-Vorpommern als Staatssekretär im Kultusministerium und Chef der Staatskanzlei, in Sachsen als Chef der Staatskanzlei, Finanz-, Justiz- und Innenminister. Danach wechselt er, nach einem Anruf der Kanzlerin, auf die Bundesebene, wird Chef des Kanzleramts, Innenminister, Verteidigungsminister und nochmals Innenminister.
Er ist in diesen Jahren zu einem der beliebtesten Politiker unseres Landes geworden, zu einem, dem viele Menschen vertrauen, gerade weil er ein Mann der leisen, aber klugen Töne ist. Einer, der keinen Ehrgeiz hat, alles und jeden zu kommentieren, der nüchtern abwägt, der vermitteln kann, dem die Sache wichtiger ist als die Inszenierung der eigenen Person.
Kennengelernt haben wir uns schon früh in den Neunzigern, als wir noch beide in der Landespolitik unterwegs waren: Sie in Mecklenburg-Vorpommern, ich in Niedersachsen. Wir haben uns kennengelernt in Fragen der Rundfunkpolitik. Genauer gesagt ging es damals, als wir uns erstmals begegnet sind, um die Sicherung der Zukunft des öffentlich-rechtlichen Rundfunks in den neuen Bundesländern. Später waren wir dann gleichzeitig Chef einer Staatskanzlei, und seit der Zeit haben sich unsere Wege immer wieder gekreuzt.
Und gekreuzt ist ein gutes Stichwort im doppelten Sinn, denn über viele Jahre haben wir uns gemeinsam und ehrenamtlich für den Deutschen Evangelischen Kirchentag engagiert, der jetzt gerade in diesem Monat wieder vor der Tür steht. Ich erinnere mich gern an die Wochenenden, die wir gemeinsam und vegetarisch in Jugendherbergen und Evangelischen Bildungsstätten verbracht haben, um Kirchentage vorzubereiten.
Intensiv waren die Jahre unserer Zusammenarbeit im Kabinett nach 2005. Ich erinnere mich noch gut an die Zeit, als Thomas de Maizière aus Dresden nach Berlin kam und mein Nachfolger als Chef des Kanzleramts wurde. Das Übergabegespräch fiel damals recht knapp aus, weil ich schon halb im Flugzeug nach Paris saß, aber wir haben das nachgeholt, ein paar Tage später uns noch einmal getroffen, um uns über Erfahrungen, Aufgaben und vor allen Dingen auch Möglichkeiten im Kanzleramt zu unterhalten.
Dass Thomas de Maizière dann ganz bewusst nicht alles genauso gemacht hat wie sein Vorgänger, hat mich nicht überrascht, aber es hat mich beeindruckt – und ich bin sicher: nicht nur mich –, wie umsichtig er schon bald im Maschinenraum der Regierung gewirkt hat, wie diskret und geräuschlos er manchen kleinen – und auch den einen oder anderen größeren – Brand in der Koalition zu löschen wusste.
Thomas de Maizière ist bekennender Preuße, und er ist immer wieder als "Preuße der Regierung" porträtiert worden, auch wenn er viel im Rheinland aufgewachsen ist und Sachsen schon vor Jahren zu seiner Heimat erkoren hat. Das Preußische ist für ihn vor allem eine Frage der Haltung. Er hat sich immer als Minister im Wortsinn verstanden: als ein Diener des Staates, für den das Gemeinwohl im Zweifel Vorrang hat vor der Polarisierung oder dem eigenen Ego. Und es ist ihm als Amtsinhaber, vor allem als Innenminister, immer wichtig gewesen, den Zusammenhalt der Gesellschaft und das Vertrauen in den Staat zu stärken.
Loyalität und Pflichtgefühl gegenüber der Institution und dem Chef oder der Chefin an der Spitze – das hat den Minister Thomas de Maizière in all den Jahren ausgezeichnet. Aber er hat Loyalität nie mit Kritiklosigkeit oder Passivität verwechselt, sondern immer den Mut gehabt, sich seines eigenen Verstandes zu bedienen, seine Meinung zu vertreten und selbst die Initiative zu ergreifen.
Dietrich Bonhoeffer hat einmal geschrieben: "In der Verantwortung realisiert sich beides, Gehorsam und Freiheit. Sie trägt diese Spannung in sich." Thomas de Maizière, der protestantische Christ, der Bonhoeffer sehr schätzt, hat diese Spannung schöpferisch genutzt, ohne dabei die Grenzen des politisch Machbaren aus den Augen zu verlieren – und ohne zu verdrängen, dass auch Minister fehlbar sind.
In der Demokratie ist ein Ministeramt immer nur ein Amt auf Zeit. Oft schiebt ein Amtsinhaber etwas an, legt einen Grundstein, steht aber selbst längst nicht mehr in der Verantwortung, wenn das Gebäude fertiggestellt wird. Oder er muss an etwas weiterbauen, das andere ihm hinterlassen haben, nicht selten im Licht neuer Erkenntnisse oder in einem ganz anderen politischen Klima.
Thomas de Maizière hat in den vergangenen drei Jahrzehnten aus Verantwortungsbewusstsein mehrfach die Ämter gewechselt, ob jedes Amt das erträumte war, weiß er nur selbst. Von Anfang an konnte er auf Großbaustellen mit anpacken und vieles mit ins Werk setzen, das bis heute nachwirkt: in Schwerin beim Aufbau eines neuen Schulsystems, in Dresden bei den Verhandlungen über den Solidarpakt II, im Kanzleramt bei der Einführung einer Schuldenbremse und vieles andere mehr.
Als Verteidigungsminister hat er, könnte ich mir vorstellen, mit der Abschaffung der Wehrpflicht eher gehadert, aber er hat sich der Herausforderung gestellt, die Bundeswehr in eine reine Freiwilligenarmee zu verwandeln. Der Slogan seiner Amtszeit lautete natürlich "Wir. Dienen. Deutschland.", und es ist auch Thomas de Maizière zu verdanken, dass die Bundeswehr und ihre Einsätze heute in unserer Gesellschaft auf große Wertschätzung und Akzeptanz stoßen.
In beiden Amtszeiten als Innenminister stand Thomas de Maizière, der Karl Popper zu seinen Schlüsselautoren zählt, ganz vorn im Kampf der offenen Gesellschaft gegen ihre Feinde. Er hat sich immer für einen Rechtsstaat stark gemacht, der wehrhaft, auch wachsam ist, aber nicht panisch und paranoid. Und er hat den schwierigen Spagat versucht, die Bürger nicht durch Terrorwarnungen abzustumpfen oder zu verunsichern, ihnen aber auch nicht das falsche Gefühl der Sicherheit zu vermitteln.
Schwere Entscheidungen musste der Innenminister Thomas de Maizière auch in der sogenannten Flüchtlingskrise des Jahres 2015 treffen. Auch damals, in einer Ausnahmesituation, hat er sich immer an den Prinzipien des Rechtsstaats orientiert. Und er hat schon früh Impulse in die Debatte gebracht, wie wir Zuwanderung begrenzen und gestalten können – im Interesse unseres Landes und der Menschen, die zu uns kommen. Ich finde es gut und wichtig, dass wir diese Debatte heute weiterführen.
Sie haben einmal gesagt: "Man kann nicht sein Leben lang Tag für Tag nur Amtsträger sein, das wäre unmenschlich." Heute Mittag sind viele hier in diesem Raum, die den Menschen hinter dem Amtsträger gut kennen, den Rheinländer und Sachsen hinter dem Preußen: Ihre Frau, Ihre Tochter, Ihre beiden Söhne, gute Freunde auch aus Ihrer Schulzeit am Bonner Aloisiuskolleg, ehemalige Mitarbeiter und Weggefährten. Sie alle kennen ganz unterschiedliche Facetten von Ihnen – den Familienmenschen, der sich bei der Kanzlerin von einem wichtigen Koalitionsausschuss höchst ausnahmsweise, ein einziges Mal abmeldet, weil er den Abiball seiner Tochter nicht verpassen will; den Klavierspieler und Kinogänger; den Fan von Borussia Dortmund.
Politiker wollte Thomas de Maizière eigentlich nicht werden, nicht von Anfang an, bürgerschaftliches Engagement gehörte für ihn aber schon immer dazu. Er setzt sich ein für den Sport, für die Kammermusik und für seine Wahlheimatstadt Dresden.
Thomas de Maizière ist ein Bürger im klassischen Sinn, einer, der sich um seine Polis kümmert. Aber er verschanzt sich nicht hinter den Mauern seiner Heimatstadt, sondern er geht neugierig in die Welt. Und er versteht es wie kaum ein anderer, das Handwerk der Politik zu erklären und auch Einblicke zu geben in die Werkstatt des Regierens. So trägt er dazu bei, die Politik aus dem Schatten der Verschwörungstheorien zu holen. Und wirbt, ganz nebenbei, für das Engagement in demokratischen Institutionen, weil er zeigt, dass Regieren, allen Mühen zum Trotz, gelegentlich auch Quelle von Freude ist und Spaß macht.
Der Abschied aus der Bundesregierung ist Ihnen nicht leicht gefallen, daraus haben Sie keinen Hehl gemacht. Und ich weiß, dass dieser Abschied viele Menschen in unserem Land berührt hat. Sie haben einmal gesagt, und zwar lange vor Ihrem Abschied: "Es gibt keine Dankbarkeit in der Politik." Das klingt schon wieder ein bisschen streng, ein bisschen preußisch. Aber vor allem glaube ich: Es stimmt nicht. Diese Ehrung jedenfalls ist mehr als ein formaler Staatsakt, und ich möchte, dass Sie sie als ein Zeichen großer Dankbarkeit verstehen.
"Und weil wir dieses Land verbessern, lieben und beschirmen wir's" – so beginnt die letzte Strophe von Brechts Kinderhymne. Lieber Thomas de Maizière, Sie haben über Jahrzehnte mitgeholfen, dieses Land zu beschirmen und zu verbessern, und Sie tun es bis heute: als Abgeordneter des Deutschen Bundestages und als engagierter Bürger. Ich danke Ihnen von Herzen für Ihren großen Einsatz. Und ich freue mich, Ihnen jetzt das Große Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland zu verleihen. Herzlichen Dank.