Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Corporate Action Day Europe at the BMW Plant Leipzig on May 20, 2019, in Leipzig:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed BMW plant workers in Leipzig on May 20, 2019, urging participation in the upcoming European Parliament elections and defending European unity.
- Main themes
- European elections, European unity and integration, Brexit and its consequences, industrial value creation, automotive industry, European internal market, populism and anti-European sentiment, workers and employment, German prosperity, social partners cooperation
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,920
- Sentences
- 139
- Readability
- 64
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other139 sentences in 41 paragraphs
It is nice to be here again at BMW in Leipzig. Thank you very much for the warm welcome!
Today, the production lines in Europe are momentarily at a standstill: no warning strikes, no factory holidays – no, for an employee meeting on the occasion of the European elections. I am pleased that the social partners, the management, and the works council stand side by side in this.
This is a great sign! Let us not leave the debate about Europe to others, especially not to those who want to tear down the house of Europe. Let us make the future of Europe our common cause!
I know: For many, perhaps even for some of you, Europe seems far away. Some may ask: What does that have to do with me? But that is precisely why we are here today. Let us bring Europe to us, into our workplaces and offices, onto our streets and squares, and here into the factory halls and at the assembly lines.
In the last election for the European Parliament, not even every second German cast their vote. I hope that many more will do so this coming Sunday! Because, as with every election, it holds true: Those who do not vote let others decide. So: This coming Sunday is important! Let us rally our colleagues, neighbors, and friends. It is up to all of us together. Let us go vote! I will do it, and I ask you to do the same!
We are all Europe – Europe concerns us all! To show that, I could not have wished for a better place than this. Our prosperity in Germany and Europe depends significantly on the automotive industry. And our automotive industry depends on a strong economic and political Europe.
Let us look at your plant and what it means for the Leipzig region: over 5,000 jobs, many more at the suppliers in the region.
You all experience daily how closely your plant is connected to Europe. When these halls were inaugurated in 2005, the European Union had just expanded further eastward, here at the border of Saxony. The Czech Republic and Poland became part of the EU. The European internal market grew larger. Without it, Leipzig, the region, and everyone who works here would be poorer! That is the truth! And because it is the truth, we cannot be indifferent to Europe.
Economically, we are better off because we work closely together across our borders in Europe. Your employer is "Bayerische Motorenwerke," but the United Kingdom is the second most important market for Leipzig. Every sixth BMW built here crosses the English Channel. And you here receive engines from a British plant.
That is also why the exit of our British friends from the EU hurts so much. Brexit threatens prosperity and jobs – especially on the other side of the Channel, but it also affects us here in Germany.
The story surrounding Brexit shows what a vicious cycle is at play: For many years, long before Brexit, the industry in the UK suffered. There was a focus on the New Economy, on services, especially financial services. Factory and work overalls were supposedly a thing of the past. Thousands of businesses closed, unions shrank, and workers lost well-paid jobs.
Such developments weaken and divide a country. Frustration arose, which all too often turned against "those up there" and especially against "those in Brussels." And suddenly, those who promised simple solutions and always had a scapegoat ready – Europe – gained traction. That is also why the referendum in the UK three years ago resulted in a narrow majority against the EU.
The sad truth is: Brexit will not solve the self-made problems but rather exacerbate them. Leaving the EU has deepened the divides in society, and it will not bring back the lost industry there.
We must do the exact opposite: We will not go down the dead end of a populist fight against Europe! We want to remain a strong industrial location. We can only do that with open markets and in the EU. And we do not need to hide from that. Germany is doing well today also because we have strived in competition, because we have networked in Europe, because we have developed new technologies, and because we have renewed and thus preserved our industrial cores. Today, we can indeed do both: work overalls and laptops.
In short: If we want good jobs, we need industrial value creation. And if we want industrial value creation, we need a united, strong Europe. We should calmly explain this to those who have made complaining about Europe their hobby. Constantly complaining about Europe has not created a single job. Let us not saw off the branch we are sitting on!
Henry Ford is said to have once said: "Cars do not buy cars." What did he mean by that? Decent wages for decent work. Well-paid work ensures that people can afford something, and not just in Germany. When the economy is rising across Europe, it also fills our order books.
But the European Union is more than an economic area. It is also a promise: for fair wages, good working conditions, and reliable social security. That is why we must continually strive for this in Europe. Just one example: It was high time that the rules for the deployment of workers in another EU country were changed. The principle is simple and must apply everywhere: Equal pay for equal work at the same place. There must be no wage dumping in the EU. Those who find that right, who want that, need an EU that regulates it that way. Without it, it cannot work! And nothing will regulate itself anyway!
When I am out and about in our country, I naturally also hear frustration about some EU regulations: unnecessary, bureaucratic, against German interests, say the critics.
Those who talk about the EU must also talk about its weaknesses. Yes, the EU makes mistakes. But, if we are honest, we have also contributed to one or another mistake. We want to remain a strong industrial location with a strong automotive industry. At the same time, the protection of climate and health must also be important to us – even in Germany's interest. And I am sure: We have much to contribute to that as well. It is now crucial that we succeed in both without endangering the automotive location Germany. This is a task for national politics and the innovative strength of our companies.
I believe: We have every reason to be optimistic! Customers worldwide associate the German automotive industry with top quality. And you here at the BMW plant in Leipzig ensure that it remains so. As I saw during the tour, you have invested heavily and expanded your plant to build cars with new, forward-looking drive technologies.
I think politics and companies need to invest more in these technologies. Then I am sure: Just as German engineering has perfected the combustion engine, it will also perfect the car of the future. Whatever drive ultimately prevails: The automotive industry remains what it is – a pillar of the German economy, of which we can all be proud. You are, and I am too. And that should remain so!
What would be the alternative to a gradual change in the transport sector? To bury our heads in the sand? To pretend that there are no problems in cities with increasing car traffic and rising emissions? Or a return to national, to German legislation: Allowing simply more emissions in Germany than elsewhere – regardless of what the EU prescribes?
Imagine if lower limits applied in France than in Italy, and in Italy lower values than in Germany. That would be the end of the internal market! How do you want to sell cars profitably outside Germany like that?
The German automotive industry needs open markets and open borders in Europe. And for that, it needs reliable rules, which Germany, by the way, significantly helps to shape in Brussels. Our voice matters in the EU, and a powerful European voice matters in the world.
So, not out of Europe, but to the negotiating table. Not to follow behind, but to lead with cutting-edge technology. Not to return to national illusionary solutions, but to move forward with European answers. Not to complain about Europe, but to shape Europe. That is what this European election is about, and that is why I advocate that you exercise your right to vote.
Take, for example, the topic of globalization. The German automotive industry is globally networked like hardly any other – you know that. But what is the basis for that?
First
, the German automotive industry benefits from the internal market.
Second
, it benefits from the euro, the common currency.
Third
, it benefits from Europe advocating for free and fair world trade.
When the host in the White House wakes up in the morning and threatens with tariffs on German cars via Twitter, I am glad that there is a European Commission that makes it clear for all 500 million EU citizens: not like that! That is not how partners treat each other. We will not accept that! And for that, we need the European Union!
So, if your colleagues or neighbors, who are not yet convinced, should critically ask you soon: "What has the EU ever done for us?", then we already have quite a long list: Peace, friendship among nations above all, freedom and prosperity are not exactly trivial matters. But also this: defending our European interests against other world powers.
But I wish that we do not only ask: "What has Europe done for us?" Let us also ask: "What can we do in Germany for Europe?" For example, by discussing what kind of Europe we want.
We do not have to agree on everything in European policy; on the contrary. But let us always be guided in our struggle for the best solutions by the question: How can we make Europe better? Let us use the election to the European Parliament to express that.
And let us use this election as a clear commitment: We Germans need a united Europe, a strong Europe. A Europe in which we tackle together what no country can achieve alone. Climate, digitalization, trade, migration – many questions that each country is overwhelmed with alone: With Europe, we achieve more – without Europe, certainly much less.
And one thing we should never forget: We in Germany – especially we in Germany – owe an infinite amount to this European unification.
And that applies not first to the economy, but first and foremost to us as people in Germany: Peace, even partnership with our neighbors – for decades and centuries not at all a given! Travel, exchange, personal friendships. And in politics, cooperation and even trust, even from those whom our country brought terrible calamity in two world wars.
So let us never forget the big picture that is at stake this coming Sunday: A democratic Germany in a united Europe – that is a tremendous blessing! We should not jeopardize that!
That is why I say as a citizen and as Federal President, as a German and as a European: In Germany, we are at home, but Europe is our second home! For this great blessing, it is worth working. It is worth fighting for, and it is certainly worth going to vote on Sunday. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Schön, wieder hier bei BMW in Leipzig zu sein. Herzlichen Dank für den freundlichen Empfang!
Heute stehen für Europa einen Augenblick die Bänder still: kein Warnstreik, keine Werksferien – nein, für eine Mitarbeiterversammlung anlässlich der Europawahl. Ich freue mich, dass die Sozialpartner, die Unternehmensleitung und der Betriebsrat dabei Seite an Seite stehen.
Das ist ein tolles Zeichen! Überlassen wir die Debatte über Europa nicht anderen, vor allem nicht denen, die das Haus Europa abbrechen wollen. Machen wir die Zukunft Europas zu unserer gemeinsamen Sache!
Ich weiß: Für viele, vielleicht auch für manchen von Ihnen, scheint Europa weit weg. Mancher fragt sich: Was hat das mit mir zu tun? Aber gerade deshalb sind wir heute hier. Lassen Sie uns Europa zu uns holen, in unsere Betriebe und Büros, auf unsere Straßen und Plätze und hierher in die Fabrikhallen und an die Montagebänder.
Bei der letzten Wahl zum Europäischen Parlament hat nicht einmal jeder zweite Deutsche seine Stimme abgegeben. Ich wünsche mir, dass es am kommenden Sonntag sehr viel mehr tun! Denn wie bei jeder Wahl gilt: Wer nicht wählt, lässt andere bestimmen. Also: Am kommenden Sonntag gilt es! Packen wir unsere Kollegen, Nachbarn, Freunde ein. Auf uns alle gemeinsam kommt es an. Gehen wir wählen! Ich werde es tun, Sie bitte auch!
Wir alle sind Europa – Europa geht uns alle an! Um das zu zeigen, hätte ich mir keinen besseren Ort wünschen können als diesen. Unser Wohlstand in Deutschland und Europa hängt ganz wesentlich an der Autoindustrie. Und unsere Autoindustrie hängt an einem wirtschaftlich und politisch starken Europa.
Schauen wir auf Ihr Werk und was es bedeutet für die Region Leipzig: über 5.000 Arbeitsplätze, viele mehr bei den Zulieferern in der Region.
Sie alle erleben doch täglich, wie eng Ihr Werk mit Europa verbunden ist. Als diese Hallen im Jahr 2005 eingeweiht wurden, war die Europäische Union gerade erst, hier an der Grenze Sachsens, weiter in Richtung Osten gewachsen. Tschechien und Polen wurden Teil der EU. Der europäische Binnenmarkt wurde größer. Ohne ihn wären Leipzig, die Region und jeder, der hier arbeitet, ärmer! Das ist die Wahrheit! Und weil es die Wahrheit ist, darf uns Europa nicht egal sein.
Wirtschaftlich geht es uns besser, weil wir über unsere Grenzen in Europa eng zusammenarbeiten. Ihr Arbeitgeber heißt "Bayerische Motorenwerke", aber Großbritannien ist der zweitwichtigste Markt für Leipzig. Jeder sechste hier gebaute BMW geht über den Ärmelkanal. Und Sie hier beziehen Motoren aus einem britischen Werk.
Auch deshalb tut der Austritt unserer britischen Freunde aus der EU so weh. Der Brexit gefährdet Wohlstand und Arbeitsplätze – insbesondere auf der anderen Seite des Kanals, aber er berührt auch uns hier in Deutschland.
Die Geschichte rund um den Brexit zeigt, was da für ein Teufelskreis im Gange ist: Über viele Jahre hinweg, lange vor dem Brexit, hat in Großbritannien die Industrie gelitten. Man hat auf die New Economy gesetzt, auf Dienstleistungen, vor allem Finanzdienstleistungen. Fabrik und Blaumann, das war angeblich von gestern. Tausende Betriebe haben geschlossen, Gewerkschaften sind geschrumpft, Arbeiterinnen und Arbeiter haben gut bezahlte Stellen verloren.
So etwas schwächt und spaltet ein Land. So entstand Frust, der sich allzu oft gegen "die da oben" und ganz besonders gegen "die da in Brüssel" wendet. Und auf einmal hatten diejenigen Zulauf, die ganz einfache Lösungen versprachen und immer einen Sündenbock parat hatten: Europa. Auch deswegen fiel die Volksabstimmung in Großbritannien vor drei Jahren mit knapper Mehrheit gegen die EU aus.
Die traurige Wahrheit ist aber: Der Brexit wird die hausgemachten Probleme nicht lösen, sondern eher verschärfen. Der Austritt aus der EU hat die Gräben in der Gesellschaft tiefer gemacht und er wird die verlorengegangene Industrie dort nicht wieder zurückbringen.
Wir müssen es genau umgekehrt machen: Wir gehen nicht in die Sackgasse des populistischen Kampfs gegen Europa! Wir wollen ein starker Industriestandort bleiben. Das bleiben wir nur mit offenen Märkten und in der EU. Und da brauchen wir uns nicht zu verstecken. Deutschland steht heute auch deshalb so gut da, weil wir uns angestrengt haben im Wettbewerb, weil wir uns in Europa vernetzt haben, weil wir neue Technologien entwickelt haben, weil wir unsere industriellen Kerne erneuert und dadurch bewahrt haben. Wir können heute eben beides: Blaumann und Laptop.
Kurzum: Wenn wir gute Arbeitsplätze wollen, dann brauchen wir industrielle Wertschöpfung. Und wenn wir industrielle Wertschöpfung wollen, dann brauchen wir ein geeintes, starkes Europa. Das sollten wir ruhig auch denen mal erklären, die das Schimpfen auf Europa zum Hobby erkoren haben. Das ständige Schimpfen auf Europa hat noch keinen Arbeitsplatz gebracht. Sägen wir nicht an dem Ast, auf dem wir sitzen!
Henry Ford soll einmal gesagt haben: "Autos kaufen keine Autos." Was er damit meinte? Ordentliche Löhne für ordentliche Arbeit. Gut bezahlte Arbeit sorgt dafür, dass sich die Menschen etwas leisten können, und das nicht nur in Deutschland. Wenn es in ganz Europa wirtschaftlich aufwärts geht, dann füllt das auch die Auftragsbücher bei uns.
Aber die Europäische Union ist mehr als ein Wirtschaftsraum. Sie ist auch ein Versprechen: für faire Löhne, gute Arbeitsbedingungen und eine verlässliche soziale Absicherung. Darum muss man in Europa immer wieder neu ringen. Nur ein Beispiel: Es war höchste Zeit, dass die Regeln für den Einsatz von Arbeitskräften in einem anderen EU-Land geändert wurden. Das Prinzip ist einfach und muss überall gelten: Gleicher Lohn für gleiche Arbeit am gleichen Ort. In der EU darf es kein Lohndumping geben. Wer das richtig findet, wer das will, der braucht eine EU, die das so regelt. Ohne die geht es nicht! Und von selbst regelt sich sowieso nichts!
Wenn ich in unserem Land unterwegs bin, höre ich natürlich auch Frust über manche EU-Verordnung: unnötig, bürokratisch, gegen deutsche Interessen, so die Kritiker.
Wer über die EU redet, muss auch über ihre Schwächen reden. Ja, die EU macht Fehler. Aber, wenn wir ehrlich sind, haben auch wir den einen oder anderen Fehler beigetragen. Wir wollen ein starker Industriestandort mit einer starken Autoindustrie bleiben. Gleichzeitig muss uns – auch im deutschen Interesse – der Schutz von Klima und Gesundheit wichtig sein. Und ich bin sicher: Auch dazu haben wir viel beizutragen. Es kommt jetzt darauf an, dass uns beides gelingt, ohne dabei den Automobilstandort Deutschland zu gefährden. Das ist eine Aufgabe für die nationale Politik und die Innovationskraft unserer Unternehmen.
Ich finde: Wir haben allen Grund zur Zuversicht! Mit der deutschen Autoindustrie verbinden Kunden weltweit Spitzenqualität. Und Sie hier im BMW-Werk Leipzig sorgen dafür, dass das so bleibt. Wie ich eben beim Rundgang gesehen habe, haben Sie kräftig investiert und Ihr Werk erweitert, um Autos mit neuen, zukunftsweisenden Antriebstechniken zu bauen.
Ich denke, Politik und Unternehmen müssen mehr in diese Technologien investieren. Dann bin ich sicher: Genauso wie deutsche Ingenieurskunst den Verbrennungsmotor perfektioniert hat, genauso wird sie das Auto der Zukunft perfektionieren. Welcher Antrieb auch immer sich dabei durchsetzen wird: Die Autoindustrie bleibt, was sie ist – ein Pfeiler der deutschen Wirtschaft, auf den wir alle stolz sein können. Sie sind es und ich bin es auch. Und das soll so bleiben!
Was wäre die Alternative zu einem schrittweisen Wandel im Verkehrssektor? Den Kopf in den Sand zu stecken? So zu tun, als gäbe es keine Probleme in den Städten mit wachsendem Autoverkehr und steigenden Emissionen? Oder Rückkehr zu nationaler, zu deutscher Gesetzgebung: In Deutschland einfach mehr Emissionen als anderswo erlauben – egal, was die EU vorschreibt?
Stellen Sie sich vor, in Frankreich würden niedrigere Grenzwerte gelten als in Italien und in Italien niedrigere Werte als in Deutschland. Das wäre das Ende des Binnenmarktes! Wie wollen Sie so noch gewinnbringend Autos außerhalb Deutschlands verkaufen?
Die deutsche Autoindustrie braucht offene Märkte und offene Grenzen in Europa. Und dafür braucht sie verlässliche Spielregeln, die Deutschland in Brüssel übrigens maßgeblich mitbestimmt. Unsere Stimme zählt etwas in der EU, und eine kraftvolle europäische Stimme zählt etwas in der Welt.
Deswegen nicht raus aus Europa, sondern ran an den Verhandlungstisch. Nicht hinterher laufen, sondern vorneweg gehen mit Spitzentechnologie. Nicht zurück zu nationalen Scheinlösungen, sondern vorwärts zu europäischen Antworten. Nicht auf Europa schimpfen, sondern Europa gestalten. Darum geht es bei dieser Europawahl und deshalb werbe ich dafür, dass Sie von Ihrem Wahlrecht Gebrauch machen.
Nehmen Sie als weiteres Beispiel das Thema Globalisierung. Die deutsche Autoindustrie ist global vernetzt wie kaum eine zweite – das wissen Sie. Aber was ist die Grundlage dafür?
Erstens
, die deutsche Autoindustrie profitiert vom Binnenmarkt.
Zweitens
, sie profitiert vom Euro, der gemeinsamen Währung.
Drittens
, sie profitiert davon, dass Europa für freien und fairen Welthandel eintritt.
Wenn der Hausherr im Weißen Haus morgens aufwacht und per Twitter mit Zöllen auf deutsche Autos droht, dann bin ich froh, dass es eine Europäische Kommission gibt, die für alle 500 Millionen EU-Bürger klar macht: so nicht! So gehen Partner nicht miteinander um. Das lassen wir nicht mit uns machen! Und dafür brauchen wir die Europäische Union!
Also, falls Ihre Kollegen oder Nachbarn, die noch nicht überzeugt sind, Sie demnächst mal kritisch fragen sollten: "Was hat denn die EU jemals für uns getan?", dann haben wir jetzt schon eine ziemlich lange Liste beisammen: Frieden, Völkerfreundschaft allen voran, Freiheit und Wohlstand auch nicht gerade eine Kleinigkeit. Aber eben auch das: unsere europäischen Interessen gegenüber anderen Weltmächten zu verteidigen.
Ich wünsche mir aber, dass wir nicht nur fragen: "Was hat Europa für uns getan?" Fragen wir auch: "Was können wir in Deutschland für Europa tun?" Zum Beispiel, indem wir darüber diskutieren, welches Europa wir wollen.
Wir müssen in der Europapolitik nicht in allem einer Meinung sein, im Gegenteil. Aber lassen wir uns beim Ringen um die besten Lösungen immer von der Frage leiten: Wie können wir Europa besser machen? Nutzen wir die Wahl zum Europäischen Parlament, um das zum Ausdruck zu bringen.
Und nutzen wir diese Wahl zu einem klaren Bekenntnis: Wir Deutschen brauchen ein vereintes Europa, ein starkes Europa. Ein Europa, in dem wir gemeinsam das anpacken, was kein Land allein schaffen kann. Klima, Digitalisierung, Handel, Migration – viele Fragen, mit denen jedes Land allein überfordert ist: Mit Europa schaffen wir mehr – ohne Europa ganz sicher sehr viel weniger.
Und eins sollten wir dabei nie vergessen: Wir in Deutschland – gerade wir in Deutschland – haben dieser europäischen Einigung unendlich viel zu verdanken.
Und das gilt nicht zuerst für die Wirtschaft, sondern das gilt zuallererst für uns als Menschen in Deutschland: Frieden, sogar Partnerschaft mit unseren Nachbarn – für Jahrzehnte und Jahrhunderte überhaupt nicht selbstverständlich! Reisen, Austausch, persönliche Freundschaften. Und in der Politik Zusammenarbeit und sogar Vertrauen, auch von denen, über die unser Land in zwei Weltkriegen furchtbares Unheil gebracht hat.
Also lassen Sie uns nie das große Ganze vergessen, um das es am kommenden Sonntag geht: Ein demokratisches Deutschland in einem vereinten Europa – das ist ein verdammt großes Glück! Das sollten wir nicht aufs Spiel setzen!
Deswegen sage ich als Bürger und als Bundespräsident, als Deutscher und als Europäer: In Deutschland sind wir zu Hause, aber Europa ist unsere zweite Heimat! Für dieses große Glück lohnt es sich zu arbeiten. Dafür lohnt es sich, zu streiten und allemal am Sonntag wählen zu gehen. Herzlichen Dank.