Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the celebration for the Day of German Unity on October 3, 2017, in Mainz:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Day of German Unity celebration on October 3, 2017, in Mainz, reflecting on reunification and growing social divisions after the federal election.
- Main themes
- German unity and reunification, inner social division, generational responsibility, democracy and free elections, political fragmentation, echo chambers and media, nationalism and European peace, Helmut Kohl's legacy, walls between social groups, trust in democracy
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,986
- Sentences
- 161
- Readability
- 60
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other161 sentences in 57 paragraphs
"I have no nostalgia for the past
For old troubles
Germany, Germany is one again
Only I am still torn."
We celebrate the Day of German Unity – as we do every year. And we celebrate it rightly, on October 3rd, the day when East and West in Germany became one again.
And yet this year, something is different. Not only Wolf Biermann, whom I quoted at the beginning, but many others are looking with questions, with concerns, with uncertainty at the inner unity of our country. That is one side of today’s day. It is clearly felt this year.
But there is also another side, and I see it gathered here in our hall: young people, students from 16 federal states – you are especially warmly welcomed on this day.
"Day of German Unity?" you may ask, "Why only once a year? German unity is every day" – 365 days a year and has been for 27 years. You have not known it any other way. A whole young, vibrant generation has already been born and raised in reunified Germany.
Dear young people, the future of this country belongs to you! And we, the generation of parents and grandparents, have the duty to pass on to you what was achieved 27 years ago: a united, free, and peaceful Germany. No matter what moves us today – whether joy or torn feelings, whether disappointment or hope – the united Germany, a free and democratic Germany, a Germany that can look to the future not with fear, but with confidence – this Germany we owe to our children.
Dear young people, yes, German unity is every day. This means: We celebrate something everyday today – but nothing self-evident. To those who were born after the unity, who cannot know what it was like, I advise: Ask those who were there.
Ask our guests from Eastern Europe. Ask especially now the people from Poland or Hungary, whose will for freedom and democracy shook the Eastern Bloc and put the first cracks in the Berlin Wall. Ask the East Germans who brought this wall down – not through hatred, not with violence, but through peaceful protest and great courage. Ask the statesmen – or more realistically, Google the statesmen in the West and the East, who believed that a united Germany could also be a peaceful Germany. And ask – especially this year – about the statesman, the German European from Rhineland-Palatinate, who seized the historic opportunity and politically enabled the unification: Helmut Kohl, who passed away three months ago.
This is the Germany into which you were born – a Germany that has truly come a long way from the unleashed nationalism that brought war and devastation to Europe, from a divided nation in the Cold War to a democratic and strong country in the heart of Europe. Our path must remain a path of peace and friendship with our European neighbors – it must never again be a return to nationalism!
German unity is every day. But do we also feel it every day? When do we actually become aware in our daily lives that we are part of a community of 80 million?
For many people, that may have been nine days ago, on September 24th. The free and equal right to vote connects us – and we feel it every time we stand in line with our neighbors in front of the voting booth. On September 24th, significantly more people exercised this proud right than in the last two federal elections. That is the good news.
Yet on the same evening, many of us were dominated less by the secure feeling of unity, but rather by the view of a country that is visibly marked by small and large cracks. I do not believe at all in the gloomy scenarios of decline that have been written in the last nine days, but I think that even on a holiday, we should not pretend that nothing has happened: "Just move on!" Above all, we must not simply offload the election results onto parties, factions, and coalition negotiations. Certainly, they now bear the greatest responsibility. But the signal went out to all of us, and we must respond – we Germans.
This begins with the question: Who are we, actually – "we Germans"? Today, on October 3rd, we note: Yes, German unity has become political everyday life. The great wall across our country is gone. But on September 24th, it became clear: Other walls have emerged, less visible, without barbed wire and death strips – but walls that stand in the way of our common "we."
I mean the walls between our living environments: between city and country, online and offline, rich and poor, old and young – walls behind which one hardly hears anything from the other.
I mean the walls around the echo chambers on the internet; where the tone becomes louder and shriller and yet silence spreads, because we hardly hear the same news, read the same newspapers, or watch the same shows.
And I mean the walls of alienation, disappointment, or anger, which have become so solid for some that arguments no longer penetrate. Behind these walls, deep mistrust is sown against democracy and its representatives, the so-called "establishment," to which everyone is counted except the self-proclaimed fighters against the establishment.
Understand me correctly: Not everyone who turns away is therefore an enemy of democracy. But they all are missing from democracy. That is precisely why we should not remain silent about September 24th on October 3rd.
Of course, this requires controversy. Differences are part of us. We are a diverse country. But what matters is that our differences do not become enmities – that differences do not lead to irreconcilability.
That hostility does not take root, that irreconcilability does not become political reality, that is the task of politics in this time, and no place is as important for this as the parliament. This year, October 3rd falls in a transitional period. The old Bundestag no longer meets, the new one does not yet exist. But one thing is certain: The German Bundestag, which was elected nine days ago, will be different. It reflects the sharper contrasts and also the discontent that exists in our society. The debates will be rougher, the political culture will change.
But you, esteemed members of parliament, who are with us today: You can now do a great service to democracy. You can show that democrats have better solutions than those who insult democracy. You can prove that anger does not replace the assumption of responsibility in the end. You can prove that breaking taboos may secure the next talk show spot, but has not solved a single problem. I am convinced: You will prove that arguments carry further than the slogans of outrage.
We need arguments instead of outrage, especially on the topic that has moved our country more than any other in the last two years: flight and migration. Nowhere else do the opinion camps stand so irreconcilably opposed – even within families, even at the dinner table. What for some is a categorical "humanitarian imperative" is denounced by others as an alleged "betrayal of our own people." I fear that as long as the topic remains a moral battleground between these two poles, we will not do justice to the actual task, namely to reconcile the reality of the world with the possibilities of our country.
The plight of people must never be indifferent to us. On the contrary, we must do even more to foster peace and to alleviate the suffering in large parts of Africa. Our Basic Law guarantees protection against political persecution for good, historically rooted reasons in Germany that we remember. But we will only be able to do justice to the politically persecuted in the future if we regain the distinction between who is politically persecuted and who is fleeing from economic necessity.
We must be honest – in twofold ways.
First,
even if behind both reasons for flight lie the harshest human fates, they are not the same; they do not justify the same unrestricted claim of our constitution.
Second:
We must also be honest in the question of what kind and how much immigration we want, perhaps even need. From my perspective, this includes that we do not simply wish migration away, but – far beyond asylum and the common European efforts – also define legal pathways to Germany that control and steer migration according to our standards. Only if we are honest in both questions will we overcome the polarization in the debate. I am sure that if politics takes on this task, there is a chance to tear down the walls of irreconcilability that have grown in this question in our country – and that is necessary.
The debate about flight and migration has stirred Germany. But it is a consequence and reflection of a troubled world. In light of the upheavals, the many international crises and conflicts, I have heard from many citizens in recent years the phrase: "I no longer understand the world" – and to be honest: I could relate well to that phrase.
This year, in my new role, however, I have heard another phrase: "I no longer understand my country." This phrase troubles me much more.
After the G20 protests, I met shop owners from the Hamburg Schanze who said: "We had to watch as ordinary passersby became gawkers and looters."
In Bitterfeld, a woman told me: "I actually wanted to listen to a campaign speech, but there were fellow citizens, neighbors, who really scared me with their shouting, with their hate-filled faces."
In Stuttgart, I met an employee from the automotive industry, by the way, a son of Turkish guest workers, who said: "For years, I was proud to work in Germany's showcase industry. Now everyone asks me if I was complicit in the fraud."
And more than once I have heard in the East: "My business is bankrupt, my village is empty. It’s good that you are taking care of Europe – but who is taking care of us?"
We do not like to hear that on a holiday. But when someone says, "I feel foreign in my own country," we cannot respond: "Well, times have just changed." When someone says, "I no longer understand my country," then there is something to be done in Germany – and indeed more than what is reflected in good growth figures and economic statistics.
Because understanding and being understood – that is what everyone wants and what everyone needs to lead their life with confidence. Understanding and being understood – that is home.
I am convinced that those who long for home are not stuck in the past. On the contrary, the faster the world spins around us, the greater the longing for home becomes. To where I know my way around, where I have orientation and can rely on my own judgment. This has become harder for many in the flow of changes.
We must not leave this longing for home to those who construct home as a "us against them"; as nonsense of blood and soil; who invoke a perfect German past that never existed. The longing for home – for security, for deceleration, for cohesion, and above all for recognition – we must not leave to the nationalists.
I believe that home points to the future, not to the past. Home is the place that we as a society must first create. Home is the place where the "we" gains meaning. Such a place, which connects us – across the walls of our living environments – is needed by a democratic community and is also needed by Germany.
On my travels through Germany, I have the wonderful experience: Where there is home, there is much to tell. In Sönke Wortmann's new film "Sommerfest," a home movie about the Ruhr area, a true Bochumer says: "Hey..., stories are lying all over the street here – you just have to pick them up."
I think that must be the beginning. Let us not overlook each other, but let us read our stories. Where after September 24th everyone shook their head in their social niche, where we talk about each other – and over each other – we should learn again to listen to one another: where we come from, where we want to go, what is important to us.
When an East German tells how his home in the GDR radically changed after the turn – that the new freedom was not only a goal of longing but also a burden, that in the change much was lost that one wanted to hold on to – then that too belongs to our German stories. The achievement of unity was a tremendous task. Of course, mistakes were also made in the years after 1990, and there is no reason to remain silent about that. East Germans experienced breaks after reunification that my generation in the West never knew. And yet these East German stories have not become as firm a part of our "we" as those of the West. I believe it is time for them to become so.
The brave lawyer and author Seyran Ateş recently told me: "My heart leaps in my chest when I see the Bosporus again in Istanbul. And on the way back to Berlin, my heart leaps when I see the television tower again." Her story contains something as simple as it is important: there is also a plural form of home. A person can have more than one home and find a new home. The Federal Republic has already proven this for millions of people. They have all become part of our "we." Whole generations of immigrants today proudly say: "Germany is my home," – and that has enriched us.
This should give us confidence for the great integration tasks that lie ahead of us. But we also say: home is open – but not arbitrary.
For the newcomers, this initially means learning our language. Without it, there is no understanding and no being understood. But it means more than that. Those who seek home in Germany come into a community that is shaped by the order of the Basic Law and by shared convictions: the rule of law, respect for the constitution, the equality of men and women. All of this is not just legal text; it is indispensable for successful coexistence in Germany, and it cannot be up for negotiation.
And finally – amidst all the debates, amidst all the differences – one thing is non-negotiable in this German democracy: the commitment to our history, a history that, for future generations, means not personal guilt but lasting responsibility. The lessons of two world wars, the lessons from the Holocaust, the rejection of any ethnic thinking, of racism and anti-Semitism, the responsibility for the security of Israel – all of this is part of being German.
And becoming German means recognizing and accepting our history. I say this also to those who have come to us from Eastern Europe, Africa, or the Muslim-influenced regions of the Middle East. Those who seek home in Germany cannot say: "That is your history, not mine."
But how can we expect this commitment from immigrants if it is not unchallenged in the middle of our democracy? The responsibility for our history knows no final point – I add: especially not for members of the German Bundestag.
Belonging to this country means sharing in its great advantages, but also in its unique historical responsibility. For me, that is exactly what belongs to an enlightened German patriotism. If there is something that distinguishes us in Germany, it is the lengthy, difficult, indeed painful processing of our history and the special perspective on the deep shadows that are just as much a part of Germany as its many bright sides. For this, we are appreciated by others, and we can be proud of it.
Too often I have read after the Bundestag elections: many people are disappointed with Germany, with democracy and its institutions. You know, those who are disappointed with the Federal Republic are obviously expecting something from it.
I am and remain convinced: we can expect a lot from this country. A country that has freed itself from many crises. With a politics that does not gloss over open questions but takes the future into its own hands. If this becomes the guiding principle of all politics, then we will preserve the Germany that the overwhelming majority of Germans wish for: a democratic country, an open and European country, a country that stands together.
That must remain and that will remain! It will remain because it is not the know-it-alls and complainers, not the eternally outraged, and not those who nurture their daily anger at everything and everyone. They do not shape our country.
No, what makes me so optimistic are the millions of others who roll up their sleeves, who work every day for success and the common good in our country.
Those who – without being asked – check on the sick neighbor, who read to the elderly in nursing homes, or who help refugees settle in. Those who perhaps give single parents a free afternoon or who ensure the cultural richness of our country in countless associations. Those who make life in the village worth living, who, after work in the evening, still take care of the library and the swimming pool in the local council. Those who accompany the dying in the last hours of their lives. In short: all the many who care about more than just themselves.
These are the ones who hold our country together – despite all the know-it-alls. These are the ones who create unity – anew every day.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Heimweh nach früher hab ich keins
Nach alten Kümmernissen
Deutschland Deutschland ist wieder eins
Nur ich bin noch zerrissen."
Wir feiern den Tag der Deutschen Einheit – wie jedes Jahr. Und wir feiern ihn zu Recht, den 3. Oktober, den Tag, an dem Ost und West in Deutschland wieder eins wurden.
Und doch ist in diesem Jahr etwas anders. Nicht nur Wolf Biermann, den ich zu Beginn zitiert habe, auch viele andere schauen mit Fragen, mit Sorgen, mit Verunsicherung auf die innere Einheit unseres Landes. Das ist die eine Seite des heutigen Tages. Sie ist deutlich zu spüren in diesem Jahr.
Aber es gibt auch eine andere Seite, und auch die sehe ich hier in unserem Saal versammelt: junge Menschen, Schülerinnen und Schüler aus 16 Bundesländern – seien Sie uns an diesem Tag ganz besonders herzlich willkommen.
"Tag der Deutschen Einheit?", werden Sie fragen, "Wieso eigentlich nur einmal im Jahr? Deutsche Einheit ist doch jeden Tag" – 365 Tage im Jahr und das seit 27 Jahren. Anders haben Sie es gar nicht kennen gelernt. Eine ganze junge, lebensfrohe Generation ist es schon, die im wiedervereinten Deutschland geboren und zuhause ist.
Liebe Jugendliche, Ihnen gehört die Zukunft dieses Landes! Und wir, die Generation der Eltern und Großeltern, sind in der Pflicht, das an Sie weiterzugeben, was vor 27 Jahren errungen wurde: ein vereintes, freies und friedliches Deutschland. Ganz gleich, was uns heute bewegt – ob Freude oder Zerrissenheit, ob Enttäuschung oder Hoffnung –, das vereinte Deutschland, ein freies und demokratisches Deutschland, ein Deutschland, das nicht mit Angst, sondern mit Zuversicht in die Zukunft schauen kann – dieses Deutschland sind wir unseren Kindern schuldig.
Liebe Jugendliche, ja, deutsche Einheit ist jeden Tag. Das bedeutet: Wir feiern heute etwas Alltägliches – aber eben nichts Selbstverständliches. Denen, die nach der Einheit geboren wurden, die nicht wissen können, wie das war, denen rate ich: Fragen Sie die, die dabei waren.
Fragen Sie unsere Gäste aus Osteuropa. Fragen Sie gerade jetzt auch die Menschen aus Polen oder Ungarn, deren Wille zur Freiheit und zur Demokratie den Ostblock ins Wanken brachte und der Mauer in Berlin die ersten Risse versetzte. Fragen Sie die Ostdeutschen, die diese Mauer zum Einsturz brachten – nicht durch Hass, nicht mit Gewalt, sondern durch friedlichen Protest und mit großem Mut. Fragen Sie die Staatsmänner – oder realistischer ist wohl: Googeln Sie die Staatsmänner im Westen wie im Osten, die uns zugetraut haben, dass auch ein vereintes Deutschland ein friedliches Deutschland sein wird. Und fragen Sie – gerade in diesem Jahr – nach dem Staatsmann, nach dem deutschen Europäer hier aus Rheinland-Pfalz, der die historische Gunst der Stunde ergriffen und das Einigungswerk politisch ermöglicht hat: Helmut Kohl, der vor drei Monaten verstorben ist.
Das ist das Deutschland, in das Sie hinein geboren wurden – ein Deutschland, das einen wahrlich weiten Weg zurückgelegt hat vom entfesselten Nationalismus, der Krieg und Verwüstung über Europa brachte, von einer geteilten Nation im Kalten Krieg hin zu einem demokratischen und starken Land in der Mitte Europas. Unser Weg muss ein Weg in Frieden und Freundschaft mit unseren europäischen Nachbarn bleiben – er darf nie wieder ein Rückweg in Nationalismus sein!
Deutsche Einheit ist jeden Tag. Aber spüren wir sie auch jeden Tag? Wann wird uns im Alltag eigentlich bewusst, dass wir Teil einer Gemeinschaft von 80 Millionen sind?
Für viele Menschen war das vielleicht vor neun Tagen, am 24. September. Das freie und gleiche Wahlrecht verbindet uns – und das spüren wir jedes Mal, wenn wir mit unseren Nachbarn in der Schlange vor der Wahlkabine stehen. Am 24. September haben deutlich mehr Menschen als in den beiden letzten Bundestagswahlen von diesem stolzen Recht Gebrauch gemacht. Das ist die gute Nachricht.
Doch noch am selben Abend dominierte bei vielen von uns weniger das sichere Gefühl von Einheit, vielmehr der Blick auf ein Land, durch das sich unübersehbar kleine und große Risse ziehen. Ich halte ganz und gar nichts von düsteren Abstiegsszenarien, die in den letzten neun Tagen geschrieben worden sind, aber ich finde, auch an einem Feiertag dürfen wir nicht so tun, als sei da nichts geschehen: "Abhaken und weiter so!" Vor allem dürfen wir das Wahlergebnis nicht nur abladen bei Parteien, Fraktionen und Koalitionsverhandlungen. Sicher, die tragen jetzt die größte Verantwortung. Aber das Signal ging an uns alle, und wir müssen es beantworten – wir Deutsche.
Das beginnt mit der Frage: Wer ist das eigentlich – "wir Deutsche"? Heute, am 3. Oktober stellen wir fest: Ja, die deutsche Einheit ist politischer Alltag geworden. Die große Mauer quer durch unser Land ist weg. Aber am 24. September wurde deutlich: Es sind andere Mauern entstanden, weniger sichtbare, ohne Stacheldraht und Todesstreifen – aber Mauern, die unserem gemeinsamen "Wir" im Wege stehen.
Ich meine die Mauern zwischen unseren Lebenswelten: zwischen Stadt und Land, online und offline, Arm und Reich, Alt und Jung – Mauern, hinter denen der eine vom anderen kaum noch etwas mitbekommt.
Ich meine die Mauern rund um die Echokammern im Internet; wo der Ton immer lauter und schriller wird und trotzdem Sprachlosigkeit um sich greift, weil wir kaum noch dieselben Nachrichten hören, Zeitungen lesen, Sendungen sehen.
Und ich meine die Mauern aus Entfremdung, Enttäuschung oder Wut, die bei manchen so fest geworden sind, dass Argumente nicht mehr hindurchdringen. Hinter diesen Mauern wird tiefes Misstrauen geschürt gegenüber der Demokratie und ihren Repräsentanten, dem sogenannten "Establishment", zu dem wahlweise jeder gezählt wird außer den selbsternannten Kämpfern gegen das Establishment.
Verstehen Sie mich richtig: Nicht alle, die sich abwenden, sind deshalb gleich Feinde der Demokratie. Aber sie alle fehlen der Demokratie. Gerade deshalb sollten wir am 3. Oktober vom 24. September nicht schweigen.
Natürlich, das erfordert Kontroverse. Differenzen gehören zu uns. Wir sind ein vielfältiges Land. Aber worauf es ankommt: dass aus unseren Differenzen keine Feindschaften werden – aus Unterschieden nicht Unversöhnlichkeit.
Dass Feindseligkeit sich nicht einnistet, dass Unversöhnlichkeit nicht politische Realität wird, das ist Aufgabe von Politik in dieser Zeit und kein Ort ist dafür so wichtig wie das Parlament. Der 3. Oktober in diesem Jahr fällt in eine Zwischenzeit. Der alte Bundestag tritt nicht mehr zusammen, den neuen gibt es noch nicht. Doch gewiss ist: Der Deutsche Bundestag, der vor neun Tagen gewählt wurde, wird anders sein. Er spiegelt die schärferen Gegensätze und auch die Unzufriedenheiten wider, die es in unserer Gesellschaft gibt. Die Debatten werden rauer sein, die politische Kultur wird sich verändern.
Doch Sie, verehrte Abgeordnete, die heute bei uns sind: Sie können der Demokratie jetzt einen großen Dienst erweisen. Sie können zeigen, dass Demokraten die besseren Lösungen haben als diejenigen, die Demokratie beschimpfen. Sie können beweisen, dass Wut am Ende die Übernahme von Verantwortung nicht ersetzt. Sie können beweisen, dass durch den Tabubruch vielleicht der nächste Talkshowplatz gesichert, aber noch kein einziges Problem gelöst ist. Ich bin überzeugt: Sie werden beweisen, dass Argumente weiter tragen als die Parolen der Empörung.
Argumente statt Empörung brauchen wir auch und gerade bei dem Thema, das unser Land in den letzten zwei Jahren so bewegt hat wie kein anderes: Flucht und Migration. Nirgendwo sonst stehen sich die Meinungslager so unversöhnlich gegenüber – bis hinein in die Familien, bis an den Abendbrottisch. Was für die einen kategorischer "humanitärer Imperativ" ist, wird von anderen als angeblicher "Verrat am eigenen Volk" beschimpft. Ich befürchte, solange das Thema ein moralisches Kampfgebiet zwischen diesen beiden Polen bleibt, werden wir der eigentlichen Aufgabe nicht gerecht, nämlich die Wirklichkeit der Welt und die Möglichkeiten unseres Landes überein zu bringen.
Die Not von Menschen darf uns niemals gleichgültig sein. Im Gegenteil, wir müssen noch mehr tun, um Frieden zu stiften und die Not in großen Teilen Afrikas zu wenden. Unser Grundgesetz garantiert den Schutz vor politischer Verfolgung aus guten, in Deutschland auch historischen Gründen, an die wir uns erinnern. Doch wir werden den politisch Verfolgten nur dann auch in Zukunft gerecht werden können, wenn wir die Unterscheidung darüber zurückgewinnen, wer politisch verfolgt oder wer auf der Flucht aus wirtschaftlicher Not ist.
Wir müssen uns ehrlich machen – in
zweifacher
Weise.
Erstens,
auch wenn sich hinter beiden Fluchtgründen härteste menschliche Schicksale verbergen, sie sind nicht dasselbe, sie begründen nicht den gleichen uneingeschränkten Anspruch unserer Verfassung.
Zweitens:
Ehrlich machen müssen wir uns auch in der Frage, welche und wie viel Zuwanderung wir wollen, vielleicht sogar brauchen. Aus meiner Sicht gehört dazu, dass wir uns Migration nicht einfach wegwünschen, sondern – ganz jenseits von Asyl und den gemeinsamen europäischen Anstrengungen – auch legale Zugänge nach Deutschland definieren, die Migration nach unseren Maßgaben kontrolliert und steuert. Nur wenn wir uns in beiden Fragen ehrlich machen, werden wir die Polarisierung in der Debatte überwinden. Ich bin sicher, wenn die Politik sich dieser Aufgabe annimmt, gibt es eine Chance, die Mauern der Unversöhnlichkeit abzutragen, die in dieser Frage in unserem Land gewachsen sind – und das tut not.
Die Debatte über Flucht und Migration hat Deutschland aufgewühlt. Aber sie ist Folge und Abbild einer aufgewühlten Welt. Mit Blick auf die Umbrüche, die vielen internationalen Krisen und Konflikte habe ich von vielen Bürgern in den letzten Jahren den Satz gehört: "Ich versteh die Welt nicht mehr" – und ehrlich gesagt: Ich konnte diesen Satz gut nachvollziehen.
In diesem Jahr und in meiner neuen Rolle habe ich aber noch einen anderen Satz gehört: "Ich versteh mein Land nicht mehr." Dieser Satz macht mir deutlich mehr zu schaffen.
Nach den G20-Protesten habe ich Ladenbesitzer aus der Hamburger Schanze getroffen, die sagten: "Wir mussten mit ansehen, wie aus ganz normalen Passanten Gaffer und Plünderer geworden sind."
In Bitterfeld erzählte mir eine Frau: "Eigentlich wollte ich eine Wahlkampfrede anhören, aber da waren Mitbürger, Nachbarn, die haben mir mit ihrem Gebrüll, mit ihren hasserfüllten Gesichtern richtig Angst gemacht."
In Stuttgart traf ich einen Mitarbeiter aus der Autobranche, übrigens ein Sohn von türkischen Gastarbeitern, der sagte: "Jahrelang war ich stolz, dass ich in Deutschlands Vorzeigeindustrie arbeite. Jetzt fragen mich alle, ob ich mitbetrogen habe."
Und mehr als einmal habe ich im Osten gehört: "Mein Betrieb ist pleite, mein Dorf ist leer. Es ist ja gut, dass Ihr Euch um Europa kümmert – aber wer kümmert sich um uns?"
Das hören wir nicht gern an einem Feiertag. Aber wenn einer sagt "Ich fühle mich fremd im eigenen Land", dann können wir nicht antworten: "Tja, die Zeiten haben sich halt geändert." Wenn einer sagt "Ich versteh mein Land nicht mehr", dann gibt es etwas zu tun in Deutschland – und zwar mehr als sich in guten Wachstumszahlen und Wirtschaftsstatistiken zeigt.
Denn verstehen und verstanden werden – das will jeder und das braucht jeder, um sein Leben selbstbewusst zu führen. Verstehen und verstanden werden – das ist Heimat.
Ich bin überzeugt, wer sich nach Heimat sehnt, der ist nicht von gestern. Im Gegenteil, je schneller die Welt sich um uns dreht, desto größer wird die Sehnsucht nach Heimat. Dorthin, wo ich mich auskenne, wo ich Orientierung habe und mich auf mein eigenes Urteil verlassen kann. Das ist im Strom der Veränderungen für viele schwerer geworden.
Diese Sehnsucht nach Heimat dürfen wir nicht denen überlassen, die Heimat konstruieren als ein "Wir gegen die"; als Blödsinn von Blut und Boden; die eine heile deutsche Vergangenheit beschwören, die es so nie gegeben hat. Die Sehnsucht nach Heimat – nach Sicherheit, nach Entschleunigung, nach Zusammenhalt und vor allen Dingen Anerkennung –, diese Sehnsucht dürfen wir nicht den Nationalisten überlassen.
Ich glaube, Heimat weist in die Zukunft, nicht in die Vergangenheit. Heimat ist der Ort, den wir als Gesellschaft erst schaffen. Heimat ist der Ort, an dem das "Wir" Bedeutung bekommt. So ein Ort, der uns verbindet – über die Mauern unserer Lebenswelten hinweg –, den braucht ein demokratisches Gemeinwesen und den braucht auch Deutschland.
Auf meinen Reisen durch Deutschland mache ich die wunderbare Erfahrung: Wo Heimat ist, da gibt es viel zu erzählen. In Sönke Wortmanns neuem Film "Sommerfest", einem Heimatfilm über das Ruhrgebiet, da sagt ein waschechter Bochumer: "Hömma..., Geschichten liegen hier überall auffer Straße rum – man musse nur aufheben."
Ich finde, das muss der Anfang sein. Gehen wir nicht übereinander hinweg, sondern lesen wir unsere Geschichten auf. Wo nach dem 24. September jeder in seiner gesellschaftlichen Nische den Kopf geschüttelt hat, wo wir übereinander reden – und übereinander hinweg – da sollten wir wieder lernen, einander zuzuhören: wo wir herkommen, wo wir hinwollen, was uns wichtig ist.
Wenn ein Ostdeutscher erzählt, wie seine Heimat in der DDR sich nach der Wende radikal verändert hat – dass die neue Freiheit nicht nur Ziel von Sehnsucht, sondern auch eine Zumutung war, dass im Wandel vieles verloren ging, was man doch halten wollte – dann gehört auch das zu unseren deutschen Geschichten. Die Herstellung der Einheit war ein gewaltiges Werk. Natürlich wurden auch Fehler gemacht in den Jahren nach 1990 und es gibt keinen Grund, darüber zu schweigen. Ostdeutsche haben nach der Wiedervereinigung Brüche erlebt, wie sie meine Generation im Westen nie kannte. Und dennoch sind diese ostdeutschen Geschichten kein solch fester Bestandteil unseres "Wir" geworden wie die des Westens. Ich finde, es ist an der Zeit, dass sie es werden.
Die mutige Anwältin und Autorin Seyran Ateş hat mir kürzlich erzählt: "Mir hüpft das Herz in der Brust, wenn ich in Istanbul den Bosporus wiedersehe. Und auf dem Rückweg nach Berlin hüpft mir das Herz, wenn ich den Fernsehturm wiedersehe." In ihrer Geschichte steckt etwas ebenso Simples wie Wichtiges: Heimat gibt es auch im Plural. Ein Mensch kann mehr als eine Heimat haben und neue Heimat finden. Das hat die Bundesrepublik für Millionen von Menschen bereits bewiesen. Sie alle sind Teil unseres "Wir" geworden. Ganze Generationen von Zuwanderern sagen heute voller Stolz: "Deutschland ist meine Heimat", – und das hat uns bereichert.
Das sollte uns Zuversicht geben für die großen Integrationsaufgaben, die vor uns liegen. Doch wir sagen auch: Heimat ist offen – aber nicht beliebig.
Für die Neuen heißt das zunächst mal, unsere Sprache zu lernen. Ohne sie gibt es kein Verstehen und verstanden werden. Aber es heißt mehr als das. Wer in Deutschland Heimat sucht, kommt in eine Gemeinschaft, die geprägt ist von der Ordnung des Grundgesetzes und von gemeinsamen Überzeugungen: Rechtsstaatlichkeit, die Achtung der Verfassung, die Gleichberechtigung von Mann und Frau. All das ist nicht nur Gesetzestext, es ist für gelingendes Zusammenleben in Deutschland unverzichtbar, und das kann nicht zur Disposition stehen.
Und schließlich – bei allen Debatten, bei allen Unterschieden – eines ist nicht verhandelbar in dieser deutschen Demokratie: das Bekenntnis zu unserer Geschichte, einer Geschichte, die für nachwachsende Generationen zwar nicht persönliche Schuld, aber bleibende Verantwortung bedeutet. Die Lehren zweier Weltkriege, die Lehren aus dem Holocaust, die Absage an jedes völkische Denken, an Rassismus und Antisemitismus, die Verantwortung für die Sicherheit Israels – all das gehört zum Deutsch-Sein dazu.
Und zum Deutsch-Werden gehört, unsere Geschichte anzuerkennen und anzunehmen. Das sage ich auch denen, die aus Osteuropa, Afrika oder den muslimisch geprägten Regionen des Mittleren Ostens zu uns gekommen sind. Wer in Deutschland Heimat sucht, kann nicht sagen: "Das ist Eure Geschichte, nicht meine."
Doch wie sollen wir dieses Bekenntnis von Zuwanderern erwarten, wenn es in der Mitte unserer Demokratie nicht unangefochten bleibt? Die Verantwortung vor unserer Geschichte kennt keinen Schlussstrich – ich füge hinzu: erst recht nicht für Abgeordnete des Deutschen Bundestages.
Diesem Land anzugehören, bedeutet Anteil an seinen großen Vorzügen, aber eben auch an seiner einzigartigen historischen Verantwortung. Für mich gehört genau das zu einem aufgeklärten deutschen Patriotismus. Wenn uns in Deutschland etwas auszeichnet, dann ist es die langwierige, schwierige, ja schmerzhafte Aufarbeitung unserer Geschichte und der besondere Blick auf die tiefen Schatten, die genauso zu Deutschland gehören wie seine vielen hellen Seiten. Dafür werden wir von anderen geschätzt, und darauf dürfen wir stolz sein.
Allzu oft habe ich nach der Bundestagswahl gelesen: Viele Menschen seien enttäuscht von Deutschland, von der Demokratie und ihren Institutionen. Wissen Sie, wer von der Bundesrepublik enttäuscht ist, der erwartet ganz offensichtlich was von ihr.
Ich bin und bleibe überzeugt: Wir können viel von diesem Land erwarten. Ein Land, das sich aus mancher Krise befreit hat. Mit einer Politik, die offene Fragen nicht wegmoderiert, sondern die Zukunft in die Hand nimmt. Wenn das das Leitmotiv aller Politik wird, dann bewahren wir das Deutschland, das die überwältigende Mehrheit der Deutschen sich wünscht: ein demokratisches Land, ein weltoffenes und europäisches Land, ein Land, das zusammenhält.
Dass muss bleiben und das wird bleiben! Das wird bleiben, weil es nicht die Besserwisser und Meckerer sind, nicht die ewig Empörten und nicht die, die ihre tägliche Wut auf alles und jeden pflegen. Nicht die prägen unser Land.
Nein, was mich so zuversichtlich macht, sind die Millionen anderen, die anpacken, die sich für das Gelingen und den Gemeinsinn in unserem Land täglich einsetzen.
Die – ohne, dass sie es müssten – nach dem kranken Nachbarn schauen, die im Altersheim vorlesen oder Flüchtlingen beim Ankommen helfen. Die Alleinerziehenden vielleicht einen freien Nachmittag schenken oder in unzähligen Vereinen für den kulturellen Reichtum unseres Landes sorgen. Die das Leben auf dem Dorf lebenswert halten, die sich abends nach der Arbeit im Gemeinderat noch um die Bücherei und das Schwimmbad kümmern. Die, die Sterbende in den letzten Stunden ihres Lebens begleiten. Kurz: all die vielen, die sich um mehr kümmern als nur sich selbst.
Das sind die, die unser Land zusammenhalten – allen Besserwissern zum Trotz. Das sind die, die Einheit stiften – jeden Tag neu.