Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Congress of the Schleswig-Holstein Municipal Day on October 6, 2017, in Kiel:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Congress of the Schleswig-Holstein Municipal Day on October 6, 2017, in Kiel, speaking on local governance and rural community challenges.
- Main themes
- Municipal self-administration, rural communities and demographic change, local democracy, financial autonomy of municipalities, Schleswig-Holstein regional identity, voluntary civic service, infrastructure and public services, relationship between federal and local government, preservation of rural life and culture
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,930
- Sentences
- 91
- Readability
- 47
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 23 paragraphs
I could start now and say: I am pleased about the invitation I received to come here. I could say that I am happy to see such a well-filled hall, with cheerful people. But I also know, of course, that it can be shorter in Schleswig-Holstein – so: Moin!
And that is what I love about the North; here, people do not use many words, they get straight to the point. And that is a characteristic – among many others – that I appreciate about Northern Germany. You can feel it when you come from the South, having left Hanover behind, as the cities become rarer and there is "more countryside" or "rural space," as we say today. In any case, there is more distance from everything.
And that has a liberating effect. When you finally have Hamburg behind you in the South, you are in Schleswig-Holstein, with the sea on the left, the sea on the right, and above you a sky that can only be found here – in the North – and this sky is generous. We saw that yesterday.
Yes, a little distance from everything and everyone is good. Every Berliner knows that. Those who live in urban centers can be pleased about good infrastructure, but usually, they do so while stuck in traffic on a well-developed highway. Those who want to find themselves and gain distance are better off coming here. These are exercises that are much more successful with a view of the Wadden Sea, and you just mentioned it, Mr. Prime Minister, we had the opportunity to do that this morning on the Hamburger Hallig.
But I do not want to recommend your country as a recreational park. I also do not want to create a softened rural idyll. You come together often enough in this circle to discuss the consequences of population decline or changing age structures in your municipalities. Nevertheless, it seems to me that rural frustration is certainly not a topic for the people of Schleswig-Holstein, unlike what we occasionally observe in other regions of Germany. There can also be no talk of the depopulation of entire rural areas – and that is no coincidence. It is a sign, but also a merit. A sign of the special connection of the people of Schleswig-Holstein with their land. And a merit of your efforts.
I mean your efforts to close the gaps that demographic change opens up, your fight for every village supermarket threatened with closure, for adequate medical care, for the school bus or the mobility of older people, yes, also for town centers, guest and meeting places that make life in the "rural space" once again or for the first time worth living.
This is your work, the work of community representatives, men and women who predominantly serve in their positions voluntarily. You carry this country, and with the burden you shoulder, with the work you do, you contribute to ensuring that our country retains its face; that it remains recognizable in the globalized monotony, that future generations are still given a sense of what a village and what a cultural landscape is. Understood this way, home is not an ancestral estate to which we could claim entitlement by birth, nothing that is forever unchangeable locked away in the vault of history. Not the idyll of a past that never existed, but it is something that we must continually create ourselves, that we can nurture and preserve, but also must.
And that is exactly what you are doing here at the municipal day, but above all in your many municipalities on the ground. It is the municipalities that matter. They are the basis of our democratic system.
"All politics is local," said a long-time speaker of the U.S. House of Representatives in wonderful Low German. And he sensed something of these interactions between the large and the supposedly small, because local politics. He knew that big politics only becomes concrete in the small. What is decided in Berlin or Kiel only becomes concrete in the cities and municipalities.
However, the relationship between the federal government, states, and municipalities is not a one-way street. Municipalities are not mere recipients of orders. In the political system of the Federal Republic, municipalities do not have only an administrative role; they themselves shape the political space "in all matters of the local community," as it is formulated in the Basic Law, and thus guarantees the right to municipal self-administration.
What sounds so clear and unambiguous in the constitution is, as is well known, not so simple in everyday life. How municipalities fulfill their numerous tasks, how they meet them, in economic development, childcare, youth work, or the maintenance of schools, cultural and sports facilities, is decided by them. However, whether they can meet their tasks as they wish often depends on the financial framework of the municipalities. And that expenditures exceed a municipality's revenues has long been more the rule than the exception. Meanwhile, the situation is no longer the same everywhere. The financial situation of municipalities has improved significantly on average. But it is, as you also feel here, very different regionally, even within states, as the view of the southern German state areas still shows.
But even where things are not going well or not yet so well, tasks must be accomplished. In eliminating structural underfunding or stabilizing municipal finances, the federal government and states remain obligated for good reason.
Because those who want to maintain the attractiveness of municipalities even outside the metropolitan areas of larger cities, who want to reverse the trend of migration to economically stronger urban centers, need above all one thing: funds for investments. They must invest in the expansion of broadband networks, as, for example, the cities and municipalities in Schleswig-Holstein are doing with their broadband competence center.
They must promote innovative economic sectors and projects, including renewable energies. We saw examples of this this morning: concepts for the combined use of energy from the sun, wind, and biomass. They must work on climate protection to preserve unique landscapes like the Wadden Sea.
And it often happens that each of these goals is deemed right by the population in isolation, but in realization, they frequently stand in conflict with one another, when I think of wind energy on one hand and landscape protection and the Wadden Sea on the other. Cities and municipalities need not only all available resources to make rural areas future-proof and attractive for people. They must also resolve the highlighted conflicts of use between economy, environment, energy, and leisure. Of course, municipalities are not entirely alone in this responsibility, but criticism and protest always first rain down on mayors and community representatives.
Municipalities are "the school of democracy." I believe this is true in a double sense. In fact, politics at the municipal level is experienced more directly. One is very close to the people who are actually affected by their own decisions. But this also requires a lot of sensitivity and persuasive power from municipal decision-makers to recognize discontent early, explain alternatives or their absence, and justify the decisions made.
And there is one more thing: Not every municipal decision is made completely voluntarily. The truth is that the political scope of action of municipalities is sometimes determined not only by financial scarcity but also by directives from the European Union, the federal government, and the states, thus by regulations in many policy areas. I think we all must have an interest in ensuring that there is and remains room for maneuver at the municipal level.
If municipalities are to remain "the school of democracy," if we want to continue to attract young people to community and city councils, then there must be something left for decision-making at the municipal level. And the other state levels must also have an interest in this. Because I believe – and we agree on this – we need more young people who are willing to take on real responsibility.
Another topic that is equally important to me, and has already been mentioned, is the issue of refugees. Like all federal states in Germany, Schleswig-Holstein has taken on responsibility, a commitment to the reception of refugees. Here, too, municipalities have naturally borne the brunt of the burden. They have taken on this task. And if I may say so, they have done it in their own unique North German way. There was no long lamenting here in Schleswig-Holstein, but rather action.
And this applies not only to the mayors and city administrations and municipal administrations. There were also many, many volunteers who have done exactly that in recent months: they have taken action and cared for a total of 50,000 refugees in the last two years – giving them a chance to breathe, helping some who had a long and risky flight behind them to arrive in a foreign country. They have solved this exemplary, for which we must express our gratitude, and at the same time, we must recognize that the other, perhaps even greater part of the task still lies ahead of us in the coming years and decades, and that will be the integration of those who have come to us.
That Schleswig-Holstein is such a livable country has a lot to do with its integrative strength. Here, the border to the European neighbor in the North is no longer perceptible at all. Nowhere else in the Federal Republic do two national minorities and a population group live so peacefully, in such close agreement side by side with the majority population as here in Schleswig-Holstein: the Danish minority with German citizenship on this side of the border, the German minority in North Schleswig in the Kingdom of Denmark, the Frisian ethnic group in the district of North Frisia and on Helgoland, and throughout Schleswig-Holstein, the group of Sinti and Roma with German citizenship. High German, Danish, Frisian, Low German, and Romani are spoken. And even if one does not understand every word, one understands each other.
They all live in Schleswig-Holstein. We all live in Europe. And especially in these days, when we watch the evening news, we should not only look at the events in Catalonia with a mix of fear and outrage, but we should also be aware that minority policy is indeed peace policy and above all successful European policy when taken seriously. And that is why I like to say that the preservation of minority protection, the guarantee of minority rights is not merely a quirk of the current Federal President, but that here in Schleswig-Holstein, with minority policy and with the peaceful coexistence and peaceful neighborhood with the Danish neighbors, much has been achieved that is evidently either not achieved or not even attempted in other regions of Europe. And therefore, I can assure you: Even in my new role as Federal President, the protection of minorities and the encounter with minorities will remain a heartfelt concern for me.
The Low German spoken in my homeland is not the same, but it is closely related to Low German. And that is why I have been pleased to hear it repeatedly in these last one and a half days in Schleswig-Holstein, and I can assure you: I have felt very much at home. And thanks to you and your work, which you predominantly do voluntarily and freely, I believe that the people in your communities feel the same way. They feel at home in their communities and in Schleswig-Holstein. And for that, you cannot be thanked enough.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich könnte jetzt beginnen und sagen: Ich freue mich über die Einladung, die ich bekommen habe, hierher zu kommen. Ich könnte sagen, dass ich mich über einen so gut gefüllten Saal freue, mit gut gelaunten Menschen. Aber ich weiß natürlich auch, dass es in Schleswig-Holstein kürzer geht – deshalb: Moin!
Und das ist dann das, was ich liebe am Norden, hier macht man nicht viele Worte, hier kommt man zur Sache. Und das ist eine Eigenart – neben vielen anderen –, die ich an Norddeutschland schätze. Das spürt man, wenn man von Süden kommt, Hannover hinter sich gelassen hat, die Städte seltener werden und es dafür "mehr Gegend" gibt oder "ländlichen Raum", wie man heute sagt. Jedenfalls mehr Abstand zu allem.
Und das hat was Befreiendes. Wenn man schließlich auch Hamburg im Süden hinter sich liegen hat, dann ist man in Schleswig-Holstein, links das Meer, rechts das Meer, darüber ein Himmel, wie es ihn nur hier gibt – im Norden – und dieser Himmel gibt gerne. Das haben wir gestern gesehen.
Ja, ein wenig Abstand zu allem und allen, das tut gut. Jeder Berliner weiß das. Wer in den Ballungszentren lebt, darf sich über eine gute Infrastruktur freuen, doch in der Regel tut er das, während er auf einer ausgebauten Autobahntrasse im Stau steht. Wer zu sich kommen und Abstand gewinnen will, der kommt besser hier her. Das sind Übungen, die mit Aussicht aufs Wattenmeer deutlich besser gelingen und Sie haben es eben erwähnt, Herr Ministerpräsident, die Gelegenheit hatten wir dazu heute Morgen auf der Hamburger Hallig.
Aber ich will Ihnen Ihr Land nicht als Erholungspark empfehlen. Ich will auch keine weichgezeichnete Landlustidylle entwerfen. Sie kommen in dieser Runde oft genug zusammen, um die Folgen von Einwohnerrückgang oder veränderten Altersstrukturen in Ihren Kommunen zu beraten. Dennoch, mir scheint, dass Landfrust jedenfalls für die Schleswig-Holsteiner kein Thema ist, anders, als wir das in anderen Regionen Deutschlands gelegentlich beobachten. Auch von der Entvölkerung ganzer Landstriche kann nicht die Rede sein – und das ist eben kein Zufall. Es ist ein Zeichen, aber eben auch ein Verdienst. Ein Zeichen für die besondere Verbundenheit der Schleswig-Holsteiner mit ihrem Land. Und ein Verdienst Ihrer Bemühungen.
Ich meine Ihre Bemühungen darum, die Lücken zu schließen, die der demografische Wandel aufreißt, Ihren Kampf um jeden Dorfsupermarkt, dem die Schließung droht, um ausreichende ärztliche Versorgung, um den Schulbus oder die Mobilität älterer Menschen, ja, auch Ortskerne, Gast- und Begegnungsstätten, die Leben im "ländlichen Raum" wieder oder erst recht lebenswert machen.
Das ist Ihre Arbeit, die Arbeit von Gemeindevertreterinnen und Gemeindevertretern, Männern und Frauen, die ganz überwiegend ihr Amt ehrenamtlich ausüben. Sie tragen dieses Land und mit der Last, die Sie schultern, mit Ihrer Arbeit, die Sie leisten, tragen Sie dazu bei, dass unser Land sein Gesicht bewahrt; dass es erkennbar bleibt im globalisierten Einerlei, dass auch kommenden Generationen noch eine Ahnung davon vermittelt wird, was ein Dorf und was eine Kulturlandschaft ist. So verstanden ist Heimat kein Erbhof, auf den wir qua Geburt Anspruch erheben könnten, nichts, was für immer unveränderbar im Panzerschrank der Geschichte eingeschlossen ist. Nicht die Idylle einer Vergangenheit, die es so nie gegeben hat, sondern sie ist etwas, das wir immer wieder selbst schaffen, das wir pflegen und bewahren können, aber eben auch müssen.
Und genau das tun Sie hier auf dem Gemeindetag, vor allen Dingen aber in Ihren vielen Kommunen vor Ort. Auf sie, auf die Kommunen kommt es an. Sie sind die Basis unseres demokratischen Systems.
"All politics is local", hat mal ein langjähriger Sprecher des US-Repräsentantenhauses im wunderbaren Plattdeutsch gesagt. Und er hat etwas davon geahnt, von diesen Wechselwirkungen zwischen der großen und der vermeintlich kleinen, weil lokalen Politik. Er wusste, die große Politik wird erst im Kleinen konkret. Was in Berlin oder in Kiel beschlossen wird, wird erst in den Städten und Gemeinden konkret.
Doch das Verhältnis zwischen Bund, Ländern und Gemeinden ist keine Einbahnstraße. Kommunen sind keine Befehlsempfänger. Im politischen System der Bundesrepublik haben Kommunen eben keine nur administrative Rolle, sie selbst gestalten den politischen Raum "in allen Angelegenheiten der örtlichen Gemeinschaft", wie es im Grundgesetz formuliert ist und so garantiert es das Recht der kommunalen Selbstverwaltung.
Was in der Verfassung so klar und eindeutig klingt, ist bekanntermaßen im Alltag nicht ganz so einfach. Wie die Kommunen ihre zahlreichen Aufgaben erfüllen, wie sie ihnen nachkommen, der Wirtschaftsförderung, der Kinderbetreuung, der Jugendarbeit oder der Unterhaltung von Schulen, Kultur- und Sporteinrichtungen, das entscheiden sie selbst. Ob sie allerdings ihren Aufgaben so nachkommen können, wie sie es wollen, darüber entscheidet allerdings oft genug der Finanzrahmen der Gemeinden. Und dass die Ausgaben die Einnahmen einer Kommune übersteigen, das war lange Zeit eher die Regel als die Ausnahme. Inzwischen ist die Situation nicht mehr überall so. Die finanzielle Lage der Kommunen hat sich im statistischen Mittel deutlich verbessert. Aber sie ist, das spüren Sie auch hier, regional sehr unterschiedlich, selbst innerhalb von Ländern, wie der Blick auch auf die süddeutschen Flächenstaaten immer noch zeigt.
Aber auch dort, wo es nicht oder noch nicht so gut geht, müssen Aufgaben erledigt werden. Bei der Beseitigung struktureller Unterfinanzierung beziehungsweise der Stabilisierung der Kommunalfinanzen bleiben deshalb Bund und Länder weiter in der Pflicht und das aus gutem Grund.
Denn wer die Attraktivität der Gemeinden auch außerhalb der Speckgürtel größerer Städte erhalten will, wer den Trend der Abwanderung in die wirtschaftlich potenteren Ballungszentren umkehren will, der braucht vor allen Dingen eins: Mittel für Investitionen. Er muss in den Ausbau des Breitbandnetzes investieren, wie es zum Beispiel die Städte und Gemeinden in Schleswig-Holstein mit ihrem Breitband-Kompetenzzentrum tun.
Er muss innovative Wirtschaftsbereiche und -projekte fördern, darunter erneuerbare Energien. Beispiele haben wir heute Morgen gesehen: Konzepte für die kombinierte Nutzung von Energie aus Sonne, Wind und Biomasse. Er muss sich um den Klimaschutz bemühen, um einmalige Landschaften wie das Wattenmeer zu erhalten.
Und nicht selten kommt es vor, dass jedes dieser Ziele für sich genommen von der Bevölkerung für richtig befunden wird, aber in der Verwirklichung doch häufig genug im Konflikt zueinander stehen, wenn ich an Windkraft einerseits Landschaftsschutz und Wattenmeer andererseits denke. Städte und Gemeinden brauchen nicht nur alle zur Verfügung stehenden Ressourcen, um den ländlichen Raum zukunftsfähig und attraktiv für die Menschen zu machen und zu halten. Es müssen ganz nebenbei auch noch die aufgezeigten Nutzungskonflikte zwischen Wirtschaft, Umwelt, Energie und Freizeit gelöst werden. Natürlich sind die Kommunen dabei nicht ganz allein in der Pflicht, aber auf die Bürgermeister und Gemeindevertreter regnet eben Kritik und Protest immer zuerst herab.
Die Kommunen sind "die Schule der Demokratie". Das stimmt, wie ich finde, in einem doppelten Sinn. Tatsächlich ist Politik auf kommunaler Ebene unmittelbarer erfahrbar. Man ist ganz nah dran an den Menschen, die von den eigenen Entscheidungen tatsächlich betroffen sind. Das verlangt aber eben auch umgekehrt von den kommunalen Verantwortungsträgern viel Gespür, viel Überzeugungskraft, um Unmut frühzeitig zu erkennen, Alternativen zu erklären oder auch ihr Fehlen und die getroffenen Entscheidungen dann auch zu begründen.
Und es kommt ja noch eines hinzu: Man trifft ja nicht jede kommunale Entscheidung völlig freiwillig. Zur Wahrheit gehört doch auch, dass der politische Handlungsspielraum der Kommunen mitunter nicht nur durch Finanzknappheit bestimmt wird, sondern eben auch durch Vorgaben der Europäischen Union, des Bundes und der Länder, also durch Reglementierung in vielen Politikbereichen. Wir alle, denke ich, müssen ein Interesse daran haben, dass Gestaltungsspielraum auf der kommunalen Ebene bestehen und erhalten bleibt.
Wenn Kommune "Schule der Demokratie" bleiben soll, wenn wir auch weiter junge Menschen für die Gemeinde- und Stadträte gewinnen wollen, dann muss eben etwas übrig sein zum Entscheiden auf der kommunalen Ebene. Und daran müssen auch die anderen staatlichen Ebenen ein Interesse haben. Denn ich glaube – darin sind wir uns einig –, wir brauchen mehr junge Menschen, die bereit sind, tatsächlich Verantwortung zu übernehmen.
Ein anderes Thema, das mir ebenso wichtig ist und es ist schon angesprochen worden, ist das Thema Flüchtlinge. Wie alle Bundesländer in Deutschland hat auch Schleswig-Holstein Verantwortung übernommen, Verpflichtung übernommen bei der Aufnahme von Flüchtlingen. Auch hier haben den großen Teil der Last natürlich Kommunen getragen. Sie haben sich dieser Aufgabe angenommen. Und wenn ich das so sagen darf, sie haben es auf ihre ganz eigene norddeutsche Art getan. Da wurde nicht lange lamentiert hier in Schleswig-Holstein, sondern angepackt.
Und das gilt nicht nur für die Bürgermeister und Bürgermeisterinnen und die Stadtverwaltung und die Gemeindeverwaltungen. Es waren auch viele, viele ehrenamtliche Helfer, die in diesen vergangenen Monaten genau das getan haben: Sie haben es angepackt und sich um insgesamt 50.000 Flüchtlinge in den letzten zwei Jahren gekümmert – ihnen Gelegenheit gegeben durchzuatmen, manchen, die eine lange und risikoreiche Flucht hinter sich hatten, beim Ankommen in einem fremden Land geholfen. Sie haben das vorbildlich gelöst, dafür haben wir Dank zu sagen und gleichzeitig müssen wir wissen, dass der andere, vielleicht noch größere Teil der Aufgabe noch vor uns liegt in den nächsten Jahren und Jahrzehnten, und das wird die Integration derer sein, die hier zu uns gekommen sind.
Dass Schleswig-Holstein ein so lebenswertes Land ist, das hat viel mit seiner integrativen Kraft zu tun. Hier ist die Grenze zum europäischen Nachbarn im Norden überhaupt nicht mehr spürbar. Nirgendwo sonst in der Bundesrepublik leben zwei nationale Minderheiten und eine Volksgruppe mit der Mehrheitsbevölkerung so friedlich, in so engem Einvernehmen Seite an Seite wie hier in Schleswig-Holstein: die dänische Minderheit mit deutscher Staatsangehörigkeit diesseits der Grenze, die deutsche in Nordschleswig im Königreich Dänemark, die friesische Volksgruppe im Kreis Nordfriesland und auf Helgoland, im ganzen Land Schleswig-Holstein dann auch die Gruppe der Sinti und Roma mit deutscher Staatsangehörigkeit. Es wird Hochdeutsch, Dänisch, Friesisch, Plattdeutsch und Romanes gesprochen. Und auch wenn man nicht jedes Wort versteht, man versteht sich.
Sie alle leben in Schleswig-Holstein. Wir alle leben in Europa. Und gerade in diesen Tagen, wenn wir abends in die Fernsehnachrichten schauen, dann sollten wir nicht nur in einer Mischung aus Angst und Empörung auf die Ereignisse in Katalonien schauen, sondern wir sollten uns bewusst sein darüber, dass Minderheitenpolitik eben auch Friedenspolitik und vor allen Dingen gelungene Europapolitik ist, wenn sie ernst genommen wird. Und deshalb sage ich gerne, dass die Wahrung des Minderheitenschutzes, die Gewährleistung von Minderheitenrecht eben nicht ein bloßer Spleen des gegenwärtigen Bundespräsidenten ist, sondern dass hier in Schleswig-Holstein mit der Minderheitenpolitik und mit dem friedlichen Nebeneinander und der friedlichen Nachbarschaft mit den dänischen Nachbarn vieles gelungen ist, was ganz offenbar in anderen Regionen Europas entweder nicht gelungen oder aber nicht einmal versucht worden ist. Und deshalb kann ich Ihnen versichern: Auch in meiner neuen Rolle als Bundespräsident wird mir der Minderheitenschutz und die Begegnung mit den Minderheiten ein Herzensanliegen bleiben.
Das Platt, was in meiner Heimat gesprochen wird, ist nicht dasselbe, aber mit dem Niederdeutschen doch stark verwandt. Und deshalb habe ich mich gefreut, in diesen letzten bisher anderthalb Tagen in Schleswig-Holstein es immer wieder zu hören und ich darf Ihnen versichern: Ich habe mich dabei sehr zuhause gefühlt. Und dank Ihnen und Ihrer Arbeit, die Sie ganz überwiegend ehrenamtlich und freiwillig tun, glaube ich, geht das den Menschen in ihren Gemeinden auch so. Sie fühlen sich zuhause in ihren Gemeinden und in Schleswig-Holstein. Und dafür kann man Ihnen gar nicht genug danken.