Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on the Day of German Unity on October 4, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed honorees at Schloss Bellevue on October 4, 2017, presenting the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on the Day of German Unity.
- Main themes
- Civic engagement and volunteerism, Order of Merit of the Federal Republic of Germany, Day of German Unity, support for grieving children and youth, hospice work, prevention of sexual violence against children, youth development through sport and arts, democratic community, recognition of extraordinary citizens, sense of national community
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,383
- Sentences
- 61
- Readability
- 53
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 20 paragraphs
One of the most beautiful aspects of the office of the Federal President, as I quickly realized, is the insight into the immense diversity of good that our country has to offer. The good, as becomes immediately clear, does not fall from the sky; rather, it is the result of the commitment and active efforts of countless citizens across Germany. Yes, wherever I go, whatever groups and institutions I encounter, one is literally left in awe of the diverse activities that make our country – in my opinion – a truly livable place. Among the duties of the Federal President is to express gratitude to these people who do so much good, to praise them, to honor them – for what they do, but also for setting an example, and we therefore hope that many others will follow in their footsteps.
That is why we are gathered here today. And I am truly delighted that you have all come to Schloss Bellevue today. That you are publicly celebrated today and awarded the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
I know that this is not easy for some. Some do not like to be in the public eye – or some, who are indeed in the public eye, do not want their personal commitment to be particularly highlighted. For all of you who are here today, it is certainly true that what you are being honored for today was not begun with the intention of being recognized this morning. On the contrary: You do the extraordinary as if it were the most natural thing in the world. And that alone commands my admiration and hopefully that of many others.
It was Gustav Heinemann, one of my predecessors, who ensured that on special days the Order of Merit is presented by the Federal President himself. Perhaps you know that throughout the year the order is usually handed out by state premiers or more frequently by mayors on behalf of the Federal President. Fortunately, or thank God, there are so many awards each year that the Federal President cannot present them all personally.
However, on the Day of German Unity or today, the day after, about three dozen citizens have been coming to Schloss Bellevue for many years to receive their awards from the head of state – also to draw public attention to this honor, so to speak.
Why did Gustav Heinemann introduce this practice back then? And why have all his successors continued this tradition? And why am I looking forward to serving this tradition for the first time?
To make it clear to everyone: Commitment to others, to the community, to democratic coexistence – although often born from a highly personal decision and often fueled by highly individual motives, it is not a private matter.
Voluntary civic engagement, voluntary commitment to others is, rather, both at once: on the one hand, a highly personal attitude that you have chosen, but on the other hand – I will say this somewhat pathetically – also a national matter, because it embodies the sense of community from which one acts for our society. I believe our democracy, our community thrives on the fact that time and again people leave the comfortable observer's position in the corner of the sofa, where one can so wonderfully analyze, criticize, and discuss everything, to instead get involved and take action.
Because it is a national matter, today, if I may say so somewhat casually, the full program is taking place: head of state, castle, standard, order, national anthem. Not only because you – and with you the many other honorees – deserve it, but because our entire country takes on its humane shape through your efforts and thus becomes increasingly livable and lovable.
You often do not take the easy path, and you have often chosen difficult tasks. Tasks that others would gladly turn a blind eye to.
But I mention the special support, for example, for grieving children and adolescents who have lost a loved one. The fact that there is even a specific task here must first be recognized. And then I imagine that it is not easy to always find the right words, to provide the right assistance that others need. The same applies, for instance, to hospice work, which is often carried out with great dedication by volunteers.
Just as grief and death are often still societal taboos, so is sexual violence against children. Supporting the victims is just as necessary as timely prevention. In some places, indispensable work has been done here for decades.
The best thing that can happen to children and adolescents, however, is that they discover their own strengths and abilities and thereby develop an independent personality. This certainly happens in the many sports clubs in our country, also in disability sports, of course, in choirs, orchestras, but it also occurs in rather unusual initiatives such as children's and youth dance ensembles. Young people discover important means of expression in dance, but they also develop the passion to become really good, even to participate in competitions and achieve success.
Experiencing affection and belonging at the beginning of life is just as important as experiencing it at the end of life. Especially when one can no longer help oneself, as in the case of dementia patients. Helping them, but also those who want and need to care for the affected, there are not only excellent initiatives in Ansbach.
But the commitment of those being honored here today does not only concern our own country. The gaze extends beyond that. It certainly begins with helping refugees who come to us from all over the world and have found and continue to find shelter and care in Halberstadt and many other places. But it also goes hand in hand with concrete help in the wider world, such as in the fight against child marriages in Bangladesh or in building networks especially for women and girls in crisis regions, particularly in Lebanon and the Balkans.
Perhaps one thing is common to all these initiatives and also to the others that will be discussed in detail shortly: They try to bring the excluded, the marginalized, the forgotten, the overlooked back into the center of society. Or they work in such a way that it does not even come to the point where, for example, children are neglected or forgotten.
In other words: Whether in the neighborhood, at work, in clubs, or in engagement for democratic participation – all initiatives here perform exemplary integration work in the truest sense of the word. That our society does not fall apart, that connection and cohesion are strengthened – this does not happen by itself, but it happens through the daily efforts of those who have discovered an important task for themselves and pursue it with passion. One also receives a lot in return for such commitment. And that should also be spread around.
Something that we all benefit from is given to us by the artists who are among the honorees today. On the one hand, they strengthen – like the scientists who are here among us – the reputation of our country and have earned great merits. On the other hand, they continually promote our knowledge of the world, our insight into the connections of creation.
And the cultural creations such as music, theater, literature not only enrich and beautify our lives. Often, it is precisely in the arts that the discourse about our self-understanding and our vision of a successful life, of harmonious coexistence takes place – that discourse that we urgently need. In the arts, critical self-reflection often occurs, without which we would remain stuck in the familiar and would not take bold steps forward. Sometimes art also simply takes us away for a few moments or a few hours from everyday life. And that is truly no small achievement when we can then shoulder the burdens of everyday life more lightly.
It is not a burden at all, but a great joy for me to personally thank each of you shortly and to award you the Order of Merit. Already now and in advance, my heartfelt congratulations to you all. I am delighted that you are here. A warm welcome to Schloss Bellevue!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Zu den schönsten Seiten im Amt des Bundespräsidenten, das habe ich rasch und schnell gemerkt, gehört der Einblick in die ungeheure Vielfalt des Guten, die unser Land zu bieten hat. Das Gute, das wird natürlich sofort klar, das fällt nicht vom Himmel, sondern das ist das Ergebnis des Engagements und des tatkräftigen Einsatzes unzähliger Bürgerinnen und Bürger in ganz Deutschland. Ja, wo immer ich hinkomme, welchen Gruppen und Einrichtungen ich auch begegne, man kommt buchstäblich aus dem Staunen nicht heraus über die so vielfältigen Aktivitäten, die unser Land – wie ich finde – zu einem wirklich lebenswerten Ort machen. Zu den Aufgaben im Amt des Bundespräsidenten gehört es dann, sich bei diesen Menschen zu bedanken, die so viel Gutes tun, sie zu loben, sie auszuzeichnen – für das was sie tun, aber auch dafür, dass sie Beispiel geben und wir deshalb hoffen dürfen, dass viele andere ihrem Beispiel folgen.
Dafür sind wir heute hier beieinander. Und ich freue mich wirklich sehr darüber, dass Sie heute alle hier ins Schloss Bellevue gekommen sind. Dass Sie sich heute öffentlich feiern und mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland auszeichnen lassen.
Ich weiß, dass das einigen gar nicht so leicht fällt. Mancher steht nicht gerne in der Öffentlichkeit – oder mancher, der zwar in der Öffentlichkeit steht, möchte sein persönliches Engagement gar nicht so besonders herausgehoben haben. Für Sie alle, die Sie heute hier sind, gilt ganz sicher, dass Sie das, wofür Sie heute ausgezeichnet werden, nicht begonnen haben, damit Sie heute Morgen hier ausgezeichnet werden. Im Gegenteil: Sie tun das Besondere als sei es das Selbstverständlichste der Welt. Und das allein schon nötigt mir und hoffentlich auch vielen anderen hohe Bewunderung ab.
Es war Gustav Heinemann, einer meiner Vorgänger, der dafür gesorgt hat, dass an besonderen Tagen der Verdienstorden vom Bundespräsidenten selbst überreicht wird. Vielleicht wissen Sie, dass im Laufe des Jahres der Orden meistens von Ministerpräsidentinnen oder Ministerpräsidenten oder häufiger von Oberbürgermeistern im Auftrage des Bundespräsidenten ausgehändigt wird. Es gibt eben, zum Glück oder Gott sei Dank, so viele Auszeichnungen im Jahr, dass der Bundespräsident sie nicht alle selber vornehmen kann.
Am Tag der Deutschen Einheit oder heute, am Tag danach, kommen aber seit vielen Jahren immer etwa drei Dutzend Bürgerinnen und Bürger ins Schloss Bellevue, um hier ihre Auszeichnung aus der Hand des Staatsoberhauptes entgegen zu nehmen – auch um sozusagen stellvertretend die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf diese Auszeichnung zu lenken.
Warum hat Gustav Heinemann das damals eingeführt? Und warum haben alle seine Nachfolger diese Tradition fortgesetzt? Und warum freue ich mich darauf, mich nun zum ersten Mal auch in den Dienst dieser Tradition zu stellen?
Um vor aller Augen deutlich zu machen: Engagement für andere, für das Gemeinwesen, für das demokratische Miteinander – das ist zwar oft aus einer höchstpersönlichen Entscheidung geboren, wird oft aus höchst individuellen Motiven gespeist, aber es ist eben keine Privatangelegenheit.
Freiwilliges bürgerschaftliches Engagement, freiwilliger Einsatz für andere ist vielmehr beides zugleich: Einerseits eine höchstpersönliche Haltung, zu der Sie sich entschieden haben, aber andererseits – ich sage es jetzt einmal etwas pathetisch – durchaus auch eine nationale Angelegenheit, weil es eben den Gemeinsinn, aus dem heraus man etwas für unsere Gesellschaft tut, verkörpert. Ich glaube, unsere Demokratie, unser Gemeinwesen lebt davon, dass immer wieder Menschen den bequemen Beobachterposten in der Sofaecke verlassen, auf dem man so herrlich alles analysieren, kritisieren, ausdiskutieren kann, um sich stattdessen einzumischen und selbst aktiv zu werden.
Weil es eine nationale Angelegenheit ist, findet heute auch, wenn ich das etwas locker sagen darf, das volle Programm statt: Staatsoberhaupt, Schloss, Standarte, Orden, Nationalhymne. Nicht nur, weil Sie – und mit Ihnen die vielen anderen Ausgezeichneten – das verdient haben, sondern weil unser ganzes Land durch Ihren Einsatz seine menschenfreundliche Gestalt bekommt und so immer wieder neu lebens- und liebenswert wird.
Sie gehen dabei oft nicht gerade den einfachen Weg und Sie haben sich oft genug schwierige Aufgaben gewählt. Aufgaben, vor denen andere gerne auch einmal die Augen verschließen.
Ich aber erwähne die spezielle Begleitung zum Beispiel für trauernde Kinder und Jugendliche, die einen nahen Menschen verloren haben. Dass hier überhaupt eine spezielle Aufgabe liegt, das muss man zunächst erstmal in den Blick bekommen. Und dann stelle ich mir vor, dass es nicht leicht ist, hier immer wieder die richtigen Worte zu finden, die richtige Hilfestellung zu geben, die andere brauchen. Das Gleiche gilt etwa auch für die Hospizarbeit, die eben ganz oft und ganz hingebungsvoll von Ehrenamtlichen geleistet wird.
So wie Trauer und Tod oft noch gesellschaftliche Tabuthemen sind, so ist es auch die sexuelle Gewalt gegen Kinder. Den Opfern beizustehen ist ebenso notwendig wie rechtzeitige Prävention. Mancherorts wird hier seit Jahrzehnten unverzichtbare Arbeit geleistet.
Das Beste, was Kindern und Jugendlichen allerdings passieren kann, ist, dass sie ihre eigenen Stärken und Fähigkeiten entdecken und dadurch eine eigenständige Persönlichkeit entwickeln können. Das geschieht ganz sicher in den vielen Sportvereinen in unserem Land, auch im Behindertensport natürlich, in Chören, Orchestern, das geschieht aber auch in eher ungewöhnlichen Initiativen wie zum Beispiel Kinder- und Jugendtanzensembles. Die jungen Menschen entdecken im Tanz wichtige Ausdrucksmöglichkeiten, aber sie entwickeln auch die Leidenschaft, richtig gut zu werden, sogar an Wettbewerben teilzunehmen und Erfolge zu erzielen.
Dass man am Anfang seines Lebens Zuneigung und Zugehörigkeit erfährt, ist genauso wichtig, wie das am Ende des Lebens zu erfahren. Vor allem, wenn man sich nicht mehr selber helfen kann, wie etwa Demenzkranke. Ihnen zu helfen, aber auch denen, die sich um Betroffene kümmern wollen und müssen, dafür gibt es nicht nur in Ansbach hervorragende Initiativen.
Aber das Engagement von heute hier Ausgezeichneten betrifft nicht nur unser eigenes Land. Der Blick geht darüber hinaus. Das fängt sicher an mit der Hilfe für Geflüchtete, die aus aller Welt zu uns kommen und in Halberstadt wie an vielen anderen Orten Aufnahme und Zuwendung gefunden haben und weiter finden. Das geht aber auch mit konkreter Hilfe in der weiten Welt einher, etwa im Kampf gegen Kinderehen in Bangladesch oder im Aufbau von Netzwerken besonders für Frauen und Mädchen in den Krisenregionen wie insbesondere im Libanon und auf dem Balkan.
All diesen Initiativen und auch den anderen, die gleich ausführlich zur Sprache kommen werden, ist vielleicht eines gemeinsam: Sie versuchen, Ausgeschlossene, an den Rand Gedrängte, Vergessene, Übersehene in die Mitte der Gesellschaft zu holen, zurückzuholen. Oder sie wirken so, dass es erst gar nicht dazu kommt, dass zum Beispiel Kinder vernachlässigt oder vergessen werden.
Oder anders gesagt: Ob im Wohnviertel, ob bei der Arbeit, ob in Vereinen oder im Engagement für demokratische Partizipation – alle Initiativen hier leisten beispielhafte Integrationsarbeit im wahrsten Sinne des Wortes. Dass unsere Gesellschaft nicht auseinanderfällt, dass Zusammenhang und Zusammenhalt gestärkt werden – das geschieht eben nicht von allein, sondern das geschieht durch tagtäglichen Einsatz derer, die für sich selber eine wichtige Aufgabe entdeckt haben und ihr mit Leidenschaft nachgehen. Man bekommt bei solchem Engagement auch viel zurück. Und das darf sich dann auch herumsprechen.
Etwas, von dem wir auch alle leben, schenken uns die Künstlerinnen und Künstler, die heute zu den Ausgezeichneten gehören. Einerseits stärken sie – wie auch die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die hier unter uns sind – das Ansehen unseres Landes und haben sich große Verdienste erworben. Andererseits aber fördern sie immer neu unser Wissen von der Welt, unsere Einsicht in die Zusammenhänge der Schöpfung.
Und die kulturellen Schöpfungen wie Musik, Schauspiel, Literatur machen nicht nur unser Leben reicher und schöner. Oft findet gerade in den Künsten jene Auseinandersetzung über unser Selbstverständnis und über unsere Vorstellung von einem gelungenen Leben, von einem stimmigen Zusammenleben statt – jene Auseinandersetzung, die wir dringend brauchen. In den Künsten findet auch oft die kritische Selbstreflexion statt, ohne die wir im Gewohnten steckenbleiben und keine mutigen Schritte nach vorn machen würden. Manchmal entführt uns die Kunst auch einfach nur für ein paar Augenblicke oder ein paar Stunden aus dem Alltag. Und auch das ist wahrhaftig kein geringes Verdienst, wenn wir die Lasten des Alltags danach wieder leichter schultern.
Überhaupt keine Last, sondern eine große Freude ist es mir, jedem von Ihnen gleich persönlich zu danken und Sie mit dem Verdienstorden auszuzeichnen. Schon jetzt und vorab meinen ganz herzlichen Glückwunsch an Sie alle. Ich freue mich, dass Sie da sind. Herzlich willkommen im Schloss Bellevue!