Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dinner in honor of Christoph Bertram on his 80th birthday on September 25, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a dinner in Berlin on September 25, 2017, honoring Christoph Bertram on his 80th birthday, celebrating his contributions to international security analysis and German foreign policy.
- Main themes
- German foreign policy analysis, SWP relocation to Berlin, democratic resilience, political journalism and nuance, international security expertise, scientific policy advising, Christoph Bertram's career and legacy, German reunification foreign policy, electoral politics and democracy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,006
- Sentences
- 60
- Readability
- 54
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 10 paragraphs
History is documented: Once, during your years at Die Zeit and before another federal election, you traveled to the small Lake Constance town of Allensbach to interview Elisabeth Noelle-Neumann. It was in September 1994, and elections were to be held the following month. The pollster, the "friendly eagle," as you referred to her in your article, turned out to be a Cassandra: "In East Germany," she lamented, "we are observing less support for democracy from half-year to half-year." She predicted a directional election – not between left and right, but between good and evil. She saw the good, democracy, in danger.
You did not want to share that alarmism at the time. I do not know if you would yield to it after yesterday's election. I suspect not. Not because the election outcome would give cause for complacency, but because alarmism is not among your tools. I am quite sure that the occasional reduction of the color spectrum in politics, but even more so in journalism, to the colors black and white worries you just as much as it does me.
International politics offers little clarity. Almost everything cries out for differentiation and demands – beyond right and wrong – consideration. All the more valuable was and is your certainty in judgment. However, precision requires nuances and shades. To achieve depth of field, one also needs the gray areas – above all, the serious will to analyze conflicts before presenting comprehensive solutions to the public.
And precision was always important to Christoph Bertram – as Director of the International Institute for Strategic Studies in London, as Diplomatic Correspondent for Die Zeit in Hamburg, and as Head of the German Institute for International and Security Affairs in Berlin. The quality of analysis was as important to him as its form. The form not as an end in itself; the form in a serving function – the analysis should reach its audience: concise, structured, and concise – that was the design that the new head of the German Institute for International and Security Affairs imposed on the products of the house when it moved from Ebenhausen to Berlin in 2001. Much of Bertram's experience flowed into this realignment, the cosmopolitanism of his London years, the network of international contacts as well as the journalistic craft of his years at Hamburg's Speersort. Thus, the German Institute for International and Security Affairs (SWP) established itself in the political landscape of the capital. And thus it has become a Berlin institution. No one wants to miss it here and now.
And yet this move from the idyllic Ebenhausen to the capital of the new Berlin Republic was no small feat. Relocating an institution that had been established for almost 40 years into a completely new environment, from cozy Upper Bavaria to roaring Berlin, from a calm research atmosphere to active and risky political consulting – that was a monumental task. You were as convinced as I was that it was necessary – the staff in Ebenhausen were less so. Hardly anyone wanted to leave there. Because the merger of the SWP with the Cologne Eastern Europe Institute and parts of the Munich Southeast Europe Institute also had to be managed, it was anything but simple. Those who wanted to accomplish this needed assertiveness and persuasive power. Christoph Bertram had both. That is how I got to know him. It was a good start for a collaboration over many years, during which our paths crossed repeatedly. Berlin is certainly the right place for the SWP. And that had to be decided after reunification. The grace period for foreign policy was over, there was no foreign policy community, and therefore the existing expertise had to be gathered at the decision-makers' location.
The federal government of a mature Germany – with all rights and responsibilities – needs your precisely prepared scientific advice. It must react and decide quickly. And it must – especially in its foreign policy – be able to maintain the balance between predictability and responsiveness. This has not become easier in an increasingly volatile environment in recent years.
The SWP does not make decisions for politicians, Christoph Bertram knew that. "But we can make it easier for them to make the right decision," he was convinced. Yes, and at times he also succeeded in making it harder for someone to make the wrong decision, which was equally important. The German Institute for International and Security Affairs has equipped the government for its work, under Christoph Bertram as well as under his successor, Volker Perthes. For that, I thank you both.
The Federal Foreign Office also owes Christoph Bertram the most comprehensive self-assessment in decades. The "Review 2014" was a task that demanded a lot from both sides, but whose result was worth the effort.
Some people give us the impression that they once took a strong run at life, never to come to a standstill again. This is, of course, just a metaphor, and Christoph Bertram will correct it if he wishes. Yet I have found this image in many narratives about him. It is not that of a driven person. Vain busyness seems rather suspicious to him. It is rather the image of a determined and unwavering walker, following an inner metronome. Not a permanent guest in the ever more unbearable talk shows, who can explain in 90 seconds where good and evil reside in the world. On the contrary, someone who has refused daily simplifications. His presence and impact have not suffered from this. The abstinence from daily political chatter has made his quiet and wise voice all the more audible.
In the meantime, he has somewhat reduced the rhythm of his conferences, lectures, and op-eds, as he says, but there is no thought of coming to a standstill. We do not want to imagine him that way, for who among us would want to forgo his charming manner, his humor, his cosmopolitanism, his expertise? No one around this table. And we stand for many. Congratulations, dear Christoph Bertram!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Geschichte ist verbürgt: Einmal, in Ihren Jahren bei der ZEIT und vor einer anderen Bundestagswahl, sind Sie in den kleinen Bodensee-Ort Allensbach gefahren, um Elisabeth Noelle-Neumann zu befragen. Es war im September 1994, im Monat darauf sollte gewählt werden. Die Meinungsforscherin, der "freundliche Adler", wie es in Ihrem Artikel heißt, erwies sich als Kassandra: "In Ostdeutschland", klagte sie, "stellen wir von Halbjahr zu Halbjahr weniger Unterstützung für die Demokratie fest." Sie prophezeite eine Richtungswahl – nicht zwischen links und rechts, sondern zwischen Gut und Böse. Das Gute, die Demokratie, sah sie in Gefahr.
Den Alarmismus wollten Sie damals nicht recht teilen. Ich weiß nicht, ob Sie ihm nach dieser Wahl gestern nachgeben würden. Ich vermute einmal nein. Nicht, weil der Wahlausgang Anlass zur Sorglosigkeit geben würde, sondern weil Alarmismus nicht zu Ihren Werkzeugen gehört. Ganz sicher weiß ich, dass die gelegentlich in der Politik, aber noch mehr im Journalismus betriebene Reduzierung des Farbenspektrums auf die Farben Schwarz und Weiß Ihnen genauso viel Sorgen macht wie mir.
Die internationale Politik bietet wenig Eindeutigkeit. Fast alles schreit nach Differenzierung und verlangt – jenseits von richtig und falsch – Abwägung. Umso wertvoller war und ist Ihre Sicherheit im Urteil. Präzision aber braucht Nuancen und Schattierungen. Um Tiefenschärfe zu erreichen, braucht man eben auch die Graustufen – vor allem aber den ernsthaften Willen zur Analyse von Konflikten, bevor man sich mit umfänglichen Lösungsvorschlägen an die Öffentlichkeit wendet.
Und auf Präzision kam es Christoph Bertram immer an – als Direktor des "International Institute for Strategic Studies" in London, als Diplomatischer Korrespondent der ZEIT in Hamburg und als Leiter der Stiftung Wissenschaft und Politik in Berlin. Die Qualität der Analyse war ihm ebenso wichtig wie ihre Form. Die Form nicht als Selbstzweck;. die Form in der dienenden Funktion – die Analyse sollte ihre Adressaten erreichen: Knapp, strukturiert und konzise – das war das Design, das der neue Leiter der Stiftung Wissenschaft und Politik den Produkten des Hauses verordnete, als sie 2001 von Ebenhausen nach Berlin umzog. In diese Neuausrichtung ist viel Bertramsche Erfahrung geflossen, die Weltläufigkeit der Londoner Jahre, das Netzwerk internationaler Kontakte ebenso wie das journalistische Handwerk der Jahre am Hamburger Speersort. So hat sich die Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP) im Politikbetrieb der Hauptstadt eingeführt. Und so ist sie zu einer Berliner Institution geworden. Missen will sie hier und heute niemand mehr.
Und doch war dieser Umzug aus der Idylle Ebenhausens in die Hauptstadt der neuen Berliner Republik keine Kleinigkeit. Ein seit fast 40 Jahren etabliertes Haus in ein völlig neues Umfeld zu versetzen, vom gemütlichen Oberbayern ins brüllende Berlin, von ruhiger Forschungsatmosphäre in die aktive und riskante Politikberatung – das war ein Kraftakt. Davon, dass er notwendig war, waren Sie ebenso überzeugt wie ich – die Mitarbeiter in Ebenhausen waren es weniger. Kaum jemand wollte weg von dort. Weil auch noch die Verschmelzung der SWP mit dem Kölner Osteuropa- und Teilen des Münchner Südosteuropa-Instituts gestemmt werden musste, war das alles andere als einfach. Wer das leisten wollte, brauchte Durchsetzungs- und Überzeugungskraft. Christoph Bertram hatte beides. So habe ich ihn kennengelernt. Es war ein guter Start für eine Zusammenarbeit durch viele Jahre, in denen sich unsere Wege immer wieder gekreuzt haben. Berlin ist jedenfalls der richtige Platz für die SWP. Und das musste nach der Einheit so entschieden werden. Die außenpolitische Schonzeit war vorbei, es gab keine außenpolitische Community und deshalb musste die vorhandene Expertise am Ort der Entscheider gesammelt werden.
Die Bundesregierung eines erwachsen gewordenen Deutschlands – mit allen Rechten und Pflichten – braucht Ihren präzise aufbereiteten wissenschaftlichen Rat. Sie muss schnell reagieren und entscheiden. Und sie muss – besonders in ihrer Außenpolitik – die Balance zwischen Berechenbarkeit und Reaktionsfähigkeit halten können. Das ist in einem immer volatileren Umfeld in den letzten Jahren nicht einfacher geworden.
Die SWP nimmt Politikern die Entscheidung nicht ab, das wusste Christoph Bertram. "Aber wir können es ihnen erleichtern, die richtige Entscheidung zu treffen", davon war er überzeugt. Ja, und mitunter ist es ihm auch gelungen, einem die falsche Entscheidung zu erschweren, was genauso wichtig war. Die Stiftung Wissenschaft und Politik hat die Regierung für ihre Arbeit gerüstet, unter Christoph Bertram ebenso wie unter seinem Nachfolger, Volker Perthes. Dafür danke ich Ihnen beiden.
Das Auswärtige Amt hat Christoph Bertram überdies die umfassendste Selbstvergewisserung seit Jahrzehnten zu verdanken. Die "Review 2014" war eine Aufgabe, die beiden Seiten viel abverlangt hat, deren Resultat aber gleichwohl die Anstrengung gelohnt hat.
Manche Menschen erwecken in uns den Eindruck, als hätten sie einmal in ihrem Leben kräftig Anlauf genommen, um niemals wieder zum Stillstand zu kommen. Das ist selbstverständlich nur ein Bild und Christoph Bertram wird es geraderücken, wenn er mag. Doch ich habe dieses Bild in mancher Erzählung über ihn wiedergefunden. Es ist nicht das eines Getriebenen. Eitle Geschäftigkeit erscheint ihm eher verdächtig. Es ist vielmehr das Bild eines entschieden und unbeirrt Dahinschreitenden, der einem inneren Taktgeber folgt. Kein Dauergast in den immer unerträglicher werdenden Talkshows, der in 90 Sekunden erklären kann, wo das Gute und wo das Böse in der Welt zuhause ist. Im Gegenteil, einer, der sich den täglichen Vereinfachungen verweigert hat. Seiner Präsenz und seiner Wirkung hat das nicht geschadet. Die Abstinenz vom täglichen Polit-Gebrabbel hat seine leise und kluge Stimme umso hörbarer gemacht.
Inzwischen hat er das Taktmaß seiner Konferenzen, Vorträge und Namensartikel etwas reduziert, wie er sagt, aber an Stillstand ist nicht zu denken. Wir möchten ihn uns auch nicht vorstellen, denn wer von uns wollte auf seine liebenswürdige Art, seinen Humor, seine Weltläufigkeit, seine Expertise verzichten. Um diesen Tisch herum niemand. Und da stehen wir für ganz viele. Herzlichen Glückwunsch, lieber Christoph Bertram!