Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the reopening of the State Opera Unter den Linden on October 3, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at the reopening of Berlin's State Opera Unter den Linden on German Unity Day, October 3, 2017.
- Main themes
- Reopening of State Opera Unter den Linden, opera as cultural institution, value of culture and the arts, German cultural identity, devotion and slowness as aesthetic and political virtues, public funding of opera, Day of German Unity, anachronism of opera in digital age, civic and political awareness through culture
- Duration
- ~4 min
- Words
- 523
- Sentences
- 25
- Readability
- 57
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 8 paragraphs
Opera is probably the longest form of art. At least we do not find it unusual when it lasts four, five hours, or longer.
But that does not mean that opening remarks must correspond to that length. "Don't talk operas," one rightly says in Berlin when it should not get too long. Therefore, we will keep the short speeches for the opening particularly brief today, so that this wonderful house in its new splendor can present to us above all what it has been so comprehensively restored for – music and song, great feelings and deep emotions, happiness, shock, pain, longing, despair, jubilation, and triumph – everything that stands for what we rightly call grand opera.
The State Opera Unter den Linden – this is a very special house not only for Berlin but for our entire country. And that is why its reopening is rightly scheduled for the Day of German Unity. It is a national event; the entire cultural nation has a reason to celebrate. And that is why I, as Federal President, am very pleased to be here this evening to congratulate you and all of us on this occasion, especially of course you, Mr. Flimm, and you, Mr. Barenboim, without whom we certainly would not be in these renewed spaces today.
Now there are always critical voices asking whether we can and should still afford such expensive houses, such costly renovations; whether our country, even if it is still proud of the title "cultural nation," needs this abundance of opera houses. Is opera not a pleasure for rather few, but subsidized by all through taxes?
I want to make a very brief socio-political remark on this. Operas represent an art form that, for me, is very valuable in its anachronism. Anyone reading a thick book can interrupt it whenever they want; the same goes for watching a DVD or streaming a film. However, an opera cannot be fast-forwarded or stopped, nor can one target or repeat their favorite parts or pause a scene to like and share it.
Culture – as opera teaches us – is something that can only be experienced in its entirety and depth by exposing oneself to it. Devotion and trust are two sides of the same coin here. Culture needs these two forms of radical openness. Without them, there is no culture. And also not without the experience that there are no great human feelings without devotion and slowness, without twists and turns.
If our society wants to remain and continually become a critical and self-critical, politically aware, and culturally shaped society, then it lives from people who have learned that the decisive things often happen in slow processes, that true drama arises from complex developments. Short paths are often wrong paths, but detours often lead to the goal. These are aesthetic lessons from opera. But they are also political experiences full of relevance.
May as many young people as possible learn and experience this. And may this wonderful new old house teach its many guests from Berlin, from Germany, and from all over the world this entertaining and inspiring lesson time and again.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Oper ist wahrscheinlich die längste Form der Kunst. Zumindest empfinden wir es nicht als außergewöhnlich, wenn sie vier, fünf Stunden oder länger dauert.
Das heißt aber nicht, dass Grußworte dieser Länge entsprechen müssen. „Quatsch keine Opern“ sagt man zu Recht in Berlin, wenn es nicht zu lang werden soll. Wir werden also die kleinen Ansprachen zur Eröffnung heute deswegen besonders kurz halten, damit dieses wunderbare Haus in seinem neuen Glanz uns vor allem das präsentieren kann, wofür es nun so umfassend restauriert worden ist – Musik und Gesang, große Gefühle und tiefe Empfindung, Glück, Erschütterung, Schmerz, Sehnsucht, Verzweiflung, Jubel und Triumph –, alles, wofür das steht, was wir zu Recht ganz große Oper nennen.
Die Staatsoper Unter den Linden – das ist ein ganz besonderes Haus nicht nur für Berlin, sondern für unser ganzes Land. Und deshalb ist ihre Wiedereröffnung vollkommen zu Recht auf den Tag der Deutschen Einheit gelegt. Sie ist ein nationales Ereignis, die ganze Kulturnation hat einen Grund zu feiern. Und deswegen bin ich als Bundespräsident sehr gerne heute Abend hierher gekommen, um Ihnen und uns allen dazu zu gratulieren, ganz besonders natürlich Ihnen, Herr Flimm, und Ihnen, Herr Barenboim, ohne die wir heute ganz sicher nicht in diesen erneuerten Räumen wären.
Nun gibt es immer kritische Stimmen, die fragen, ob wir uns solche teuren Häuser, solche teuren Renovierungen überhaupt noch leisten können und sollen; ja ob unser Land, auch wenn es immer noch stolz ist auf den Titel „Kulturnation“, diese Fülle an Opernhäusern braucht. Ist die Oper nicht ein Vergnügen für eher wenige, durch Steuern aber von allen subventioniert?
Ich will dazu eine ganz kurze gesellschaftspolitische Bemerkung machen. Opern stellen eine Kunstform dar, die für mich auf sehr wertvolle Art anachronistisch ist. Wer ein dickes Buch liest, der kann es, wann immer er will, unterbrechen, auch wer eine DVD anschaut oder einen Film streamt. Eine Oper aber kann man weder vorspulen noch stoppen, noch kann man seine Lieblingsstellen gezielt ansteuern oder wiederholen oder eine Szene stillstehen lassen und dann liken und verschicken.
Kultur – das lehrt die Oper – ist etwas, das man nur in seiner ganzen Fülle und Tiefe erfahren kann, indem man sich ihr aussetzt. Hingabe und Vertrauen sind hier zwei Seiten einer Medaille. Kultur braucht diese beiden Weisen radikaler Offenheit. Ohne sie gibt es keine Kultur. Und auch nicht ohne die Erfahrung, dass es keine großen menschlichen Gefühle ohne Hingabe und Langsamkeit, ohne Irrungen und Wirrungen gibt.
Wenn unsere Gesellschaft eine kritische und selbstkritische, wenn sie eine politisch bewusste, wenn sie eine kulturell geprägte Gesellschaft bleiben und immer wieder werden will, dann lebt sie von Menschen, die gelernt haben, dass das Entscheidende oft in langsamen Prozessen geschieht, dass die wahre Dramatik aus komplexen Entwicklungen entsteht. Kurze Wege sind oft Irrwege, aber Umwege führen oft zum Ziel. Das sind ästhetische Lehren aus der Oper. Das sind aber auch politische Erfahrungen voller Aktualität.
Möchten das doch auch möglichst viele junge Menschen lernen und erfahren. Und möchte doch dieses wunderbare neue alte Haus seine vielen Gäste aus Berlin, aus Deutschland und aus aller Welt das immer wieder unterhaltsam und begeisternd lehren.