Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the luncheon in honor of Otto Schily on his 85th birthday on October 2, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a birthday luncheon in Berlin on October 2, 2017, honoring former Interior Minister Otto Schily on his 85th birthday.
- Main themes
- Tribute to Otto Schily, political biography, German political history, generational transformation, legal career, parliamentary democracy, security policy, personal friendship, 68er movement, German Autumn, arts and culture
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,620
- Sentences
- 76
- Readability
- 59
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 26 paragraphs
Dear Otto,
You are not making it easy for me to give a toast to you this afternoon – and that in a time frame suitable for a human-friendly speech – it is about as challenging as trying to write the history of the Federal Republic on a postage stamp.
A biographer who has earnestly tried to grasp the phenomenon of Otto Schily once called you the "man of many facets." And at least this label, I think, you must accept. For you have always been versatile, at all stages of your life, and you are to this day.
Otto Schily, you are the son of a well-to-do family, who grew up in Bochum and – what few know – initially wanted to become a dam builder, later a conductor and actor.
You are the passionate lawyer, who, dressed in a three-piece suit, with a pocket watch and tie, joined the extra-parliamentary opposition and defended the RAF terrorist Gudrun Ensslin in Stammheim. In this fortieth year of remembrance of the German Autumn, I encounter you more often than you think.
You are the co-founder of the Greens, who stirred the political scene with new ideas as a member of the Bundestag, yet always seemed a bit like the "reasonable older brother" of the social movements.
You are – and I am still talking about the same man – the combative Federal Minister of the Interior with an SPD party membership, who fought for stricter security laws after the attacks of September 11 and earned the reputation of being an iron sheriff.
And last but not least, you are the lover of art and music, for whom it is vital to play on his Steinway and who, despite all rationality, has retained a sense for the anthroposophical.
To this versatility, there is something else: Distance is not just a matter of style for you, but "a fundamental human right." You do not allow yourself to be co-opted, you enjoy playing with different roles. I suspect that everyone here at the table knows a different facet of you particularly well: your wife, your daughters, your brother, your former boss in the cabinet, your closest companions.
You once said: "I am nothing whole. I am an eternal skeptic." Therefore, I do not even want to attempt to do justice to your personality. This afternoon, as we celebrate your 85th birthday in this small circle, I want to take a more personal look and tell you what impresses me about you.
What first comes to mind are our conversations in the Chancellery. I still remember well how, in the evenings, when you had had enough of files and domestic political debates, you often came over from the ministry to the seventh floor of the Chancellery. I would then hear a deep rumbling in the anteroom – "Is he there?" – and there you were in my office, and we talked for an hour or two about the big picture and about how Schröder finally needed to teach Fischer some manners.
I would not want to miss any of those evenings because I had already learned to appreciate you as a good and independent advisor back then, and I was always aware during those hours that a unique contemporary witness was sitting in front of me. One who embodies the transformation of the Federal Republic, but also its contrasts. For of course, you are not a typical 68er, rather the biographical counterpoint to Joschka Fischer – and not just the biographical counterpoint, if I recall your disputes in the cabinet – and others who have risen from humble beginnings. And yet you stand for an entire generation, with all its ideals and merits, with its errors and metamorphoses.
"You could say that the political era of the 68ers has completely failed," you said, but what it has achieved in positive changes still resonates positively today. No question: you have helped advance this transformation of political culture in Germany. As a lawyer, you were able to contribute in the 1970s to ensuring that in a society shaken by a bloody generational conflict, the threads of conversation did not break. And as a member of the Bundestag for the Greens, you helped bring an attitude of openness and tolerance into democratic institutions in the 1980s. "The parliament, despite all its flaws and weaknesses, is a very useful institution for making societal conflicts visible and resolving them peacefully. That the entertainment value of the parliament remains quite limited is not a problem," you said in an interview with Klaus Wagenbach.
Much of what you said back then should be quoted again in these days. Like this, for example: "The contempt, the resentment towards the parliament is an anti-democratic attitude that we must resolutely defend against."
We know: parliaments need sober workers who can read files, and they need inspiring rhetoricians with a sense for drama. You could do both! Your speech on the Wehrmacht exhibition in the Bonn Bundestag remains unforgettable. What you recounted about your family and your wife's father moved me and many others deeply. What you said about your uncle Fritz, who sought death out of despair over the crimes of the Hitler regime; about your brother Peter, who tried in vain to flee from the Nazis and was severely wounded in Russia; about your father, who was an opponent of the Nazis but only realized in the 1950s how foolish it had been to go to war for this Germany. And about your wife Linda's father, who fought against the Wehrmacht as a Jewish partisan. It was followed by the sentence: "The only one of all four mentioned individuals – the only one! – who dedicated his life to a just cause was Jindrich Chajmovic. For he fought against an army behind which lay the gas chambers in which his parents and his entire family were murdered."
As Minister of the Interior, you also changed our country; I only think of the reform of citizenship law. Above all, you sharpened the awareness that the state must be informed earlier and better if it wants to effectively counter new terrorist threats. Anyone who operates in the difficult field of internal security needs one thing above all: credibility. And you had that credibility, that authority, especially because of the breaks in your biography. And if occasionally one of those present called you "mon Fouché," then – I know – it was done in great respect for your stance.
And that was a stance with which you often had to fight against resistance. You also had to endure bitter defeats. I cannot forget the image of you leaving the courtroom in Karlsruhe after the failure of the NPD ban applications, with a frozen expression.
At some point, you told me about a wall that stands on your property in Tuscany. Wind and weather constantly take their toll on it, stones fall out, and eventually, it collapses. I have never forgotten that story and already knew back then: you will rebuild the wall, if necessary multiple times, like a modern Sisyphus. Persistence is indeed a hallmark of yours.
And of course, the joy of intellectual combat. You fought for your position with an open visor, hard on the matter, but never unyielding. Even if we occasionally disagreed on one issue, we would meet again in friendship on the next. You were never resentful, but you did not shy away from conflict either. I do not know, of course, but perhaps this spirit of contradiction is already instilled in one when born on July 20.
Dear Otto, when someone has asked you about the contradictions in your biography, you have often quoted Brecht, a story about Mr. K.: "A man who had not seen Mr. K. for a long time greeted him with the words, 'You haven't changed at all.' 'Oh!' said Mr. K. and turned pale."
And you added: "When an old friend greets me, I do not need to turn pale. Everyone changes, takes on new experiences, hopefully learns from them. And some foolishness that one committed in the past is metamorphosed and takes on a new form."
However, there is also a continuum in your biography: what runs like a red thread through your life is the belief in institutions, in law and order, in correct statehood. And it is the conviction that the autonomy of the individual is the highest value – as well as attitude and behavior, which you occasionally refer to as upbringing.
You have traversed many forms – and yet remained the same. And sometimes one is surprised when one sees you again. I still remember how we gathered for your 80th birthday in a restaurant above Siena. That evening, as we sat there looking over the rooftops of the city, I understood how much your love for Italy means to you. It is hard to believe, but in Tuscany, one can meet another Otto Schily: the farmer who looks happiest when driving his little tractor through the olive grove. And who makes us stay-at-homes happy when he brings us a bottle of the precious cold-pressed oil.
Dear Otto, the contact between us has never ceased even after our time in the cabinet. Not as Federal President, I want to tell you: you have remained a friend to me, and for that, I thank you.
And as Federal President, I may say today: you have earned your place in our country – as a great nonconformist, as a critical spirit, as a lawyer for democracy. We cannot and do not want to do without your objections and pleas.
Please raise your glass to Otto and Linda Schily: to your health and well-being!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lieber Otto,
Du machst es mir heute Mittag nicht leicht. Einen Toast auf Dich zu halten – und das in einer menschenfreundlichen Redezeit –, das ist in etwa so anspruchsvoll wie der Versuch, die Geschichte der Bundesrepublik auf eine Briefmarke zu schreiben.
Ein Biograf, der sich redlich bemüht hat, das Phänomen Otto Schily in den Griff zu bekommen, hat Dich einmal den "Facettenreichen" genannt. Und zumindest dieses Etikett, finde ich, musst Du Dir gefallen lassen. Denn vielseitig warst Du immer, auf allen Stationen Deines Lebens, und Du bist es bis heute.
Otto Schily, das ist der Sohn aus großbürgerlichem Elternhaus, der in Bochum aufwuchs und – was nur wenige wissen – zunächst Talsperrenbauer werden wollte, später dann Dirigent und Schauspieler.
Das ist der leidenschaftliche Anwalt, der sich im Dreiteiler, mit Uhrenkette und Krawatte, der außerparlamentarischen Opposition anschloss und in Stammheim die RAF-Terroristin Gudrun Ensslin verteidigte. Im vierzigsten Jahr der Erinnerung an den Deutschen Herbst begegnest Du mir zurzeit häufiger, als Du denkst.
Das ist der Mitbegründer der Grünen, der als Bundestagsabgeordneter die politische Szene mit neuen Gedanken aufmischte und doch immer ein wenig wirkte wie der "vernünftige ältere Bruder" der sozialen Bewegungen.
Das ist – und ich rede immer noch vom selben Mann – der streitbare Bundesinnenminister mit SPD-Parteibuch, der nach den Anschlägen vom 11. September für schärfere Sicherheitsgesetze kämpfte und sich den Ruf eintrug, ein eiserner Sheriff zu sein.
Und das ist nicht zuletzt der Liebhaber von Kunst und Musik, für den es lebenswichtig ist, auf seinem Steinway zu spielen und der sich aller Rationalität zum Trotz einen Sinn fürs Anthroposophische bewahrt hat.
Zur Vielseitigkeit kommt noch etwas anderes: Distanz ist für Dich nicht nur eine Stilfrage, sondern "ein menschliches Grundrecht". Du lässt Dich nicht vereinnahmen, spielst gern mit verschiedenen Rollen. Ich vermute, jede und jeder hier am Tisch kennt eine andere Facette von Dir besonders gut: Deine Frau, Deine Töchter, Dein Bruder, Dein ehemaliger Chef im Kabinett, Deine engsten Weggefährten.
Du selbst hast einmal gesagt: "Ich bin nichts ganz. Ich bin ein ewiger Skeptiker." Deshalb will ich gar nicht erst versuchen, Deiner Persönlichkeit gerecht zu werden. Heute Mittag, wo wir hier im kleinen Kreis Deinen 85. Geburtstag nachfeiern, will ich einen mehr persönlichen Blick wagen und Dir sagen, was mich an Dir beeindruckt.
Was mir zuerst einfällt, sind unsere Gespräche im Kanzleramt. Ich erinnere mich noch gut, wie Du abends, wenn Du genug hattest von Akten und innenpolitischen Debatten, oft aus dem Ministerium zu mir rübergekommen bist in den siebten Stock des Kanzleramts. Ich hörte dann ein tiefes Grummeln im Vorzimmer – "Isser da?" – und schon saßt Du bei mir im Büro, und wir haben ein, zwei Stunden übers große Ganze geredet und darüber, dass Schröder dem Fischer endlich mal Benehmen beibringen muss.
Ich möchte keinen dieser Abende missen, weil ich Dich schon damals als guten und unabhängigen Ratgeber schätzen gelernt hatte und mir in diesen Stunden immer bewusst war, dass da ein einzigartiger Zeitzeuge vor mir sitzt. Einer, der den Wandel der Bundesrepublik verkörpert, aber auch ihre Kontraste. Denn natürlich bist Du kein typischer 68er, eher der biographische Gegenpol zu Joschka Fischer – und nicht nur der biographische Gegenpol, wenn ich mich an Eure Auseinandersetzungen im Kabinett erinnere – und anderen, die es aus einfachen Verhältnissen nach oben geschafft haben. Und trotzdem stehst Du für eine ganze Generation, mit all ihren Idealen und Verdiensten, mit ihren Irrtümern und Metamorphosen.
"Politisch ist die 68er-Zeit vollständig gescheitert", hast Du gesagt, aber was sie an positiven Veränderungen bewirkt hat, das wirkt positiv bis heute. Keine Frage: Du hast diesen Umbruch der politischen Kultur in Deutschland mit vorangebracht. Als Anwalt konntest Du in den 1970er Jahren dazu beitragen, dass in einer Gesellschaft, die von einem blutigen Generationenkonflikt erschüttert wurde, nicht die Gesprächsfäden abrissen. Und als Bundestagsabgeordneter der Grünen hast Du in den 1980er Jahren daran mitgewirkt, eine Haltung der Offenheit und Toleranz in die demokratischen Institutionen hineinzutragen. "Das Parlament ist ungeachtet aller Mängel und Schwächen eine sehr nützliche Einrichtung, um gesellschaftliche Konflikte sichtbar werden zu lassen und sie in friedlicher Weise auszutragen. Dass der Unterhaltungswert des Parlaments dabei ziemlich beschränkt bleibt, ist nicht schlimm", sagtest Du im Interview mit Klaus Wagenbach.
Vieles von dem, was Du damals gesagt hast, sollte man in diesen Tagen wieder zitieren. Das hier zum Beispiel: "Die Geringschätzung, das Ressentiment gegenüber dem Parlament ist eine antidemokratische Haltung, gegen die wir uns entschieden zur Wehr setzen müssen."
Wir wissen: Parlamente brauchen nüchterne Arbeiter, die Akten lesen können, und sie brauchen mitreißende Rhetoriker mit einem Gespür für Dramaturgie. Du konntest beides! Unvergessen bleibt Deine Rede zur Wehrmachtsausstellung im Bonner Bundestag. Was Du damals erzählt hast über Deine Familie und den Vater Deiner Frau, das hat mich und viele andere sehr bewegt. Das, was Du gesagt hast über Deinen Onkel Fritz, der aus Verzweiflung über die Verbrechen des Hitler-Regimes den Tod suchte; über Deinen Bruder Peter, der vergeblich vor den Nazis fliehen wollte und in Russland schwer verwundet wurde; über Deinen Vater, der ein Gegner der Nazis war, aber erst in den fünfziger Jahren einsah, wie töricht es gewesen war, für dieses Deutschland in den Krieg zu ziehen. Und über den Vater Deiner Frau Linda, der als jüdischer Partisan gegen die Wehrmacht kämpfte. Es folgte der Satz: "Der Einzige von allen vier genannten Personen – der Einzige! –, der für eine gerechte Sache sein Leben eingesetzt hat, war Jindrich Chajmovic. Denn er kämpfte gegen eine Armee, in deren Rücken sich die Gaskammern befanden, in denen seine Eltern und seine gesamte Familie ermordet wurden."
Auch als Innenminister hast Du unser Land verändert, ich denke nur an die Reform des Staatsbürgerschaftsrechts. Vor allem hast Du das Bewusstsein dafür geschärft, dass der Staat früher und besser informiert sein muss, wenn er den neuen terroristischen Gefahren wirksam begegnen will. Wer sich auf dem schwierigen Feld der Inneren Sicherheit bewegt, der braucht vor allem eins: Glaubwürdigkeit. Und diese Glaubwürdigkeit, diese Autorität hattest Du, gerade wegen der Brüche in Deiner Biografie. Und wenn Dich gelegentlich einer der Anwesenden "mon Fouché" genannt hat, dann – weiß ich – geschah es in großem Respekt vor Deiner Haltung.
Und das war eine Haltung, mit der Du oft gegen Widerstände ankämpfen musstest. Du hast auch bittere Niederlagen einstecken müssen. Ich kann das Bild nicht vergessen, wie Du nach dem Scheitern der NPD-Verbotsanträge in Karlsruhe den Gerichtssaal verlässt, mit erstarrtem Gesicht.
Irgendwann hast Du mir mal von einer Mauer erzählt, die auf Deinem Grundstück in der Toskana steht. Wind und Wetter setzen ihr fortwährend zu, Steine fallen heraus, schließlich bricht sie ein. Ich habe die Geschichte nie vergessen und damals schon gewusst: Du baust die Mauer wieder auf, wenn notwendig auch mehrfach, wie ein moderner Sisyphos. Hartnäckigkeit zeichnet Dich eben aus.
Und natürlich die Lust am intellektuellen Gefecht. Du hast mit offenem Visier für Deinen Standpunkt gestritten, hart in der Sache, aber nie unversöhnlich. Auch wenn wir bei einer Sache gelegentlich nicht einer Meinung waren, sind wir uns bei der nächsten wieder freundschaftlich begegnet. Nachtragend warst Du nie, aber Du bist dem Streit auch nicht aus dem Weg gegangen. Ich weiß es natürlich nicht, aber vielleicht wird einem dieser Widerspruchsgeist ja schon in die Wiege gelegt, wenn man an einem 20. Juli geboren wird.
Lieber Otto, wenn Dich jemand nach den Widersprüchen in Deiner Biografie gefragt hat, dann hast Du oft Brecht zitiert, eine Geschichte vom Herrn Keuner: "Ein Mann, der Herrn K. lange nicht gesehen hatte, begrüßte ihn mit den Worten. 'Sie haben sich gar nicht verändert.' 'Oh!', sagte Herr K. und erbleichte."
Und Du hast hinzugefügt: "Wenn mich ein alter Freund begrüßt, muss ich nicht erbleichen. Jeder verändert sich, nimmt neue Erfahrungen auf, lernt hoffentlich daraus. Und manche Dummheiten, die man in der Vergangenheit begangen hat, werden metamorphosiert und gewinnen eine neue Gestalt."
Es gibt aber auch ein Kontinuum in Deiner Biografie: Was sich wie ein roter Faden durch Dein Leben zieht, ist der Glaube an Institutionen, an Recht und Gesetz, an korrekte Staatlichkeit. Und es ist die Überzeugung, dass die Autonomie des Einzelnen der höchste Wert ist – ebenso wie Haltung und Benehmen, das Du gelegentlich Kinderstube nennst.
Du bist durch viele Formen geschritten – und doch immer derselbe geblieben. Und manchmal wird man dann überrascht, wenn man Dich wiedersieht. Ich weiß noch, wie wir uns zu Deinem 80. Geburtstag in einem Restaurant oberhalb von Siena versammelt haben. An diesem Abend, als wir da saßen und über die Dächer der Stadt schauten, habe ich verstanden, wie viel Dir die Liebe zu Italien bedeutet. Es ist kaum zu glauben, aber in der Toskana kann man noch einen anderen Otto Schily kennenlernen: Den Landwirt, der am glücklichsten aussieht, wenn er mit seinem kleinen Traktor durch den Olivenhain fährt. Und der uns Daheimgebliebene glücklich macht, wenn er uns ein Fläschchen vom kostbaren Kaltgepressten mitbringt.
Lieber Otto, der Kontakt zwischen uns ist auch nach unserer Zeit im Kabinett nie abgerissen. Nicht als Bundespräsident, ich möchte Dir sagen: Du bist mir ein Freund geblieben, und dafür danke ich Dir.
Und als Bundespräsident darf ich heute sagen: Du hast Dich verdient gemacht um unser Land – als großer Unangepasster, als kritischer Geist, als Anwalt der Demokratie. Auf Deine Einsprüche und Plädoyers können und wollen wir nicht verzichten.
Bitte erheben Sie Ihr Glas auf Otto und Linda Schily: Auf Eure Gesundheit und Euer Wohl!