Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the celebration of 60 years of Aktion Sühnezeichen Friedensdienste (ASF) on May 27, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the 60th anniversary celebration of Aktion Sühnezeichen Friedensdienste in Berlin on May 27, 2018, honoring the organization's work of reconciliation and remembrance.
- Main themes
- Aktion Sühnezeichen Friedensdienste anniversary, German guilt and responsibility, Holocaust remembrance, reconciliation, Lothar Kreyssig's legacy, post-war generations, moral decision-making, resistance to National Socialism, German-Polish-Russian reconciliation, rule of law, Jehuda Bacon's testimony
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,941
- Sentences
- 89
- Readability
- 52
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.30
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 27 paragraphs
I warmly welcome you, esteemed Mr. Bacon, and the other witnesses present, who have suffered immeasurable pain during the Nazi terror regime. I am very grateful that you are all here with us today for this occasion.
I would like to thank Jehuda Bacon, of course for his words, but actually for much more. When I first heard your story, dear Mr. Bacon, I thought we should thank you – even more than for your words – for your life. For how you live it and that you live it. Those who know your story understand that survival at the moment of decision was not a question of instinct.
"The title of your book, which you co-wrote with Manfred Lütz, is 'As Long as We Live, We Must Decide.' It is also the conclusion you have drawn for your life after Auschwitz.
Yes, we must decide again and again! Yet the cruel decision to live or die is one that very few of us here in the hall have faced – not to mention the circumstances under which you had to make it. Hardly anyone can imagine what it means to be at the mercy of the inhuman logic of a regime that presumed to dictate life and death.
However, because we are called upon and will always remain so, to prevent history from repeating itself, we need people like you. Not only because you are willing to look into this abyss with us, but because you have given us an example and shown us that we need not be afraid.
We can decide. Yes, we are called upon to decide throughout our lives. That is what people like you have taught us. For this reason, the Aktion Sühnezeichen could not wish for a better speaker for its 60th anniversary than you. Once again: Thank you very much for being here!
"Whoever did not want the crimes committed during the time of National Socialism, whoever did not want the suffering that was inflicted, has not done enough to prevent it," states the founding call of the Aktion Sühnezeichen 60 years ago.
The sentence is as simple as it is clear. It applied to the generation of those who experienced and lived through National Socialism. It has always been controversial to speak of guilt when a collective is meant. Yet the confession of guilt was a necessary step to break the silence surrounding the crimes. Today, looking to the future, an equally clear command of responsibility applies to us, the post-war generation: Whoever wants to avoid the abyss must know it, must know where it threatens, what form it can take, and what language it speaks. And they must do enough to prevent it from gaining power over themselves and others. Therefore, the post-war generations will also not be able to spare themselves the look back.
However, the Aktion Sühnezeichen Friedensdienste wanted even more than that. Its founder, Lothar Kreyssig, and his few companions wanted to set signs. Signs of acknowledgment of guilt and responsibility, especially in the countries that suffered the most under German rule in Europe, in Poland and Russia, but also in Israel, the state whose founding will remain linked to the German crimes against the Jews of Europe.
Kreyssig wanted to set signs because he recognized that without this acknowledgment of German responsibility, there would be no peaceful future in Europe. He wanted it because he knew that without this confession, the Germans would remain unreconciled with themselves. Kreyssig, who initially stayed in the GDR after the construction of the Wall, handed over the leadership of the all-German organization in 1962. However, under his leadership, the Aktion Sühnezeichen was also a bridge in the GDR, connecting Germans from both parts of the country. The responsibility for the shared history was shared – whether one wanted it or not! For neither German state could simply shake off the past; they could not rewrite history either.
Lothar Kreyssig drew his lessons from life in a state that had collapsed after mass murder and the most brutal crimes against humanity: He wanted a different German state, a state governed by the rule of law. Kreyssig, this former district court judge from Chemnitz, who was a "very capable judge," equally skilled in criminal and civil law, with an "open, honorable character, responsible and conscientious," as stated in his personnel file from 1935; who, however – as expected – did not recommend himself for higher tasks under the Nazi regime because he "manfully expressed his opinion to everyone" – including about the Nazi state!
And he had, soon after 1933, a poor opinion of the Nazi state. He made no secret of his disapproving attitude towards the regime, as noted elsewhere. He never joined the NSDAP. His dismissal from the judiciary was only a matter of time.
When he learned that mentally ill patients from the Brandenburg-Görden psychiatric hospital were being secretly taken to the Hartheim killing center without the knowledge of the guardianship judges, he filed a criminal complaint for murder against the responsible Reich leader Philipp Bouhler, Hitler's representative for the T4 action. A "leader's word" does not create law, remained his conviction. And he did not hold it back!
Whoever did not want to recognize the will of the Führer as the source of legal creation had no place in the Nazi unjust state, especially not in the judiciary. The confessing Christian Kreyssig had made his decision: not to go along, but to act according to his conscience. He announced resistance: "Law is what benefits the people. In the name of this terrible doctrine, which remains unchallenged by all guardians of the law in Germany, entire areas of communal life are excluded from the law," Kreyssig wrote on June 8, 1940, to the Reich Minister of Justice Franz Gürtner. He suspected that the T4 action, the killing of so-called "life unworthy of life," was only the beginning, that not only were lawless spaces being created here, but that the law itself was to be abolished. How could he, as the good jurist he was, close his eyes to this development?
And of course, Lothar Kreyssig knows why, in 1958, more than a decade after the end of the war, he observed "dull numbness" and "anxious self-assertion" among his compatriots, as he writes in the founding call of the ASF – a barely veiled description of the unwillingness of the Germans to confront their past.
What was long described in the Federal Republic with the term "coming to terms with the past" – the assumption of responsibility for the wrongs committed in the name of Germany in Europe – Kreyssig considered a prerequisite for a return to the community of nations and for Germany's integration into Europe. The signs of atonement and peace services – first in Western Europe, later also in Eastern European neighboring countries – were to help overcome the division of Europe and, according to Kreyssig's understanding, lead to a "new, deepened understanding of neighborliness among nations."
What it means to implement this idea, I have been able to learn from many conversations with volunteers of the Aktion Sühnezeichen. They were beautiful, particularly lively encounters, where it was always palpable what an enormous wealth of experience these young people had already accumulated during their months of voluntary service, how much they could draw from it, and how well they could share it with others. One encounter in Jerusalem stands out clearly in my memory.
My wife and I sat across from a group of young people for whom this year was much more than a year between school and training or studies. It was a time of orientation. All had thought and discussed intensively about Israeli-German relations and their role in it. One of them – which particularly pleased me – had decided to go into politics.
From conversations with Christoph Heubner, whom I have repeatedly encountered in our engagement for Eastern Europe and Poland, I have learned what the peace service of the Aktion Sühnezeichen means for many volunteers and full-time staff. Dear Stefan Reimers, all of you who bear responsibility in the Aktion Sühnezeichen Friedensdienste today stand for their goals and values at a time when witnesses of the Nazi years are hardly available anymore and much threatens to be displaced and forgotten. It is all the more urgent that we tell those who are demonstrating in Berlin today: Responsibility before history knows no final point!
What has become of Kreyssig's call for a new understanding of neighborliness among nations? What is its relevance today? 180 volunteers in 13 countries accompany elderly people, survivors of the Shoah, those in need, people with physical and mental disabilities. Last year, the Aktion Sühnezeichen organized 26 summer camps in 17 countries in Europe, engaging in political and historical educational projects. It raises awareness of the consequences of National Socialism, anti-Semitism, and racism in the past and present. A focus of the past year 2017 was the project "Oppression and Resistance. Opportunities for Civil Society in the History and Present of Europe," which is funded by the EU. Four summer camps in Lithuania, Italy, Greece, and Hungary dealt with the core messages of the Aktion Sühnezeichen: "Speak out for Peace," "Remember (your) history," "Welcome refugees," and "Resist populists." The Aktion Sühnezeichen, with political educational programs like these, is an indispensable safeguard against right-wing populism, historical revisionism, xenophobia, and anti-European sentiment.
But the work of remembrance is also about moments of pause, as described by Charlotte Kaiser, born in 1999, who worked as a volunteer in the USA at the Illinois Holocaust Museum and Education Center. Remembering the atrocities of the Nazis is for her a gesture of humility towards the victims.
From the neighborliness among nations that Lothar Kreyssig wanted, the Aktion Sühnezeichen Friedensdienste has become what we now call a vibrant civil society.
The 60th anniversary of the Aktion Sühnezeichen is a good and beautiful opportunity to reflect not only on the work of the ASF but also on its founding history and its founder. Yes, I think we should have referred more often and empathetically to role models like Lothar Kreyssig or Fritz Bauer in the past, whose examples were known to too few for too long. That Fritz Bauer, whom I will honor in a few weeks at the Paulskirche in Frankfurt, was a great advocate and supporter of the Aktion Sühnezeichen – he bequeathed a large part of his fortune to the ASF – I did not know until recently.
Taking responsibility for one's own history was a long, sometimes arduous process. It was not an imposed re-education and no humiliation, but a slow but sustainable self-awareness and ultimately a self-liberation. For us Germans, there is still no alternative to it today. I say this in light of some new historical revisionist maneuvers. Those who trivialize the crimes of the war of extermination and genocide bring shame upon themselves. We should be aware: Historical enlightenment and political responsibility are the essence of our democracy. Without them, our democracy, our country is not the same!
This path has not only brought Germany back into the family of European states, but it was also the prerequisite for the Federal Republic of Germany to become the state we are today: a respected and trustworthy neighbor in Europe.
For this guidance towards self-awareness, our country owes great thanks to Lothar Kreyssig and the many volunteers of the ASF who followed his call and example.
And 60 years, I can tell you from my own experience, is an occasion to set particularly high goals. I wish you heartfelt success in this!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich begrüße Sie, verehrter Herr Bacon, und die weiteren anwesenden Zeitzeugen, die Sie so unermessliches Leid während des nationalsozialistischen Terrorregimes erlitten haben, ganz herzlich. Ich bin sehr dankbar dafür, dass Sie alle heute – zu diesem Anlass – hier bei uns sind.
Ich möchte Jehuda Bacon danken, natürlich für seine Worte, tatsächlich aber für sehr viel mehr. Als ich Ihre Geschichte zum ersten Mal hörte, lieber Herr Bacon, dachte ich, wir sollten Ihnen – noch mehr als für Ihre Worte – für Ihr Leben danken. Dafür, dass Sie es und wie Sie es leben. Wer Ihre Geschichte kennt, weiß, dass Überleben im Moment der Entscheidung keine Frage des Instinktes war.
"So lange wir leben, müssen wir uns entscheiden" lautet der Titel Ihres Buchs, das Sie mit Manfred Lütz gemeinsam geschrieben haben. Es ist gleichzeitig die Schlussfolgerung, die Sie für Ihr Leben nach Auschwitz gezogen haben.
Ja, wir müssen uns immer wieder entscheiden! Doch die grausame Entscheidung, zu leben oder zu sterben, ist eine, vor die von uns hier im Saal die allerwenigsten gestellt wurden – ganz zu schweigen von den Umständen, unter denen Sie sie treffen mussten. Kaum einer vermag sich vorzustellen, was es bedeutet, der menschenverachtenden Logik eines Regimes ausgeliefert zu sein, das sich anmaßte, über Leben und Tod zu gebieten.
Weil wir aber aufgefordert sind und es immer bleiben werden, zu verhindern, dass Geschichte sich wiederholt, brauchen wir Menschen wie Sie. Nicht nur, weil Sie bereit sind, mit uns in diesen Abgrund zu sehen, sondern weil Sie uns ein Beispiel gegeben und uns gezeigt haben, dass wir uns nicht fürchten müssen.
Wir können uns entscheiden. Ja, wir bleiben ein Leben lang aufgefordert, uns zu entscheiden. Das haben Menschen wie Sie uns gelehrt. Eben deshalb kann sich die Aktion Sühnezeichen keinen besseren Redner zu ihrem 60-jährigen Bestehen wünschen, als Sie. Noch einmal: Großen Dank dafür, dass Sie hier sind!
Wer die Verbrechen, die in der Zeit des Nationalsozialismus begangen wurden, wer das Leid, das angerichtet wurde, nicht gewollt habe, der habe nicht genug getan, es zu verhindern, heißt es im Gründungsaufruf der Aktion Sühnezeichen vor 60 Jahren.
Der Satz ist so einfach wie klar. Er galt für die Generation derer, die den Nationalsozialismus erlebt und mit ihm gelebt haben. Umstritten war es immer, von Schuld zu sprechen, wo ein Kollektiv gemeint ist. Und doch war das Schuldbekenntnis ein notwendiger Schritt, um das Verschweigen der Verbrechen aufzubrechen. Heute, mit Blick in die Zukunft, gilt für uns Nachgeborene aber ein ebenso klares Gebot der Verantwortung: Wer den Abgrund vermeiden will, muss ihn kennen, er muss wissen, wo er droht, welche Gestalt er annehmen kann und mit welcher Sprache er spricht. Und er muss genug tun, ihn keine Macht über sich und andere gewinnen zu lassen. Deshalb werden sich auch die nachgeborenen Generationen den Blick zurück nicht ersparen können.
Die Aktion Sühnezeichen Friedensdienste aber wollte noch mehr als das. Ihr Gründer, Lothar Kreyssig, und seine wenigen Weggefährten wollten Zeichen setzen. Zeichen der Anerkennung von Schuld und Verantwortung, vor allem in den Ländern, die unter der deutschen Herrschaft in Europa am meisten gelitten hatten, in Polen und Russland, aber auch in Israel, dem Staat, dessen Gründung mit den deutschen Verbrechen an den Juden Europas verknüpft bleiben wird.
Kreyssig wollte Zeichen setzen, weil er erkannt hatte, dass es ohne diese Anerkennung deutscher Verantwortung keine friedliche Zukunft geben würde in Europa. Er wollte es, weil er wusste, dass ohne dieses Bekenntnis die Deutschen auch mit sich selbst unversöhnt bleiben würden. Kreyssig, der nach dem Mauerbau zunächst in der DDR blieb, gab die Leitung der gesamtdeutschen Organisation 1962 ab. Die Aktion Sühnezeichen aber war unter seiner Führung auch in der DDR eine Brücke, über die Deutsche aus beiden Teilen des Landes verbunden blieben. Man teilte die Verantwortung für die gemeinsame Geschichte – ob man wollte oder nicht! Denn beide deutsche Staaten konnten die Vergangenheit nicht einfach abschütteln, sie konnten die Geschichte auch nicht umschreiben.
Lothar Kreyssig zog seine Lehren aus dem Leben in einem Staat, der nach massenhaftem Mord und grausamsten Menschheitsverbrechen untergegangen war: Er wollte einen anderen deutschen Staat, einen Rechtsstaat. Kreyssig, dieser ehemalige Landgerichtsrat aus Chemnitz, der "sehr befähigte Richter", gleich gut in Straf- und Zivilrecht, mit einem "offenen, ehrenhaften Charakter, verantwortungsbewusst und gewissenhaft", wie es in seiner Personalakte von 1935 heißt; der sich aber – erwartungsgemäß – unter dem nationalsozialistischen Regime gleichwohl nicht für höhere Aufgaben empfahl, weil er "mannhaft seine Meinung gegenüber jedermann" vertrat – auch die über den nationalsozialistischen Staat!
Und er hatte, schon bald nach 1933, keine gute Meinung vom nationalsozialistischen Staat. Er machte keinen Hehl aus seiner ablehnenden Haltung gegenüber dem Regime, wie an anderer Stelle vermerkt wird. Der NSDAP trat er nie bei. Seine Entlassung aus dem Justizdienst war eine Frage der Zeit.
Als er erfährt, dass aus der Heilanstalt Brandenburg-Görden entmündigte Geisteskranke geheim und ohne Wissen der Vormundschaftsrichter in die Tötungsanstalt Hartheim gebracht werden, erstattete er Strafanzeige wegen Mordes gegen den zuständigen Reichsleiter Philipp Bouhler, Hitlers Beauftragten für die Aktion T4. Ein "Führerwort" schafft kein Recht, bleibt seine Überzeugung. Und er hielt sie nicht zurück!
Wer den Willen des Führers als Quelle der Rechtsschöpfung nicht anerkennen wollte, hatte keinen Platz im nationalsozialistischen Unrechtsstaat, erst recht nicht in der Justiz. Der bekennende Christ Kreyssig hatte seine Entscheidung getroffen: Nicht mitzulaufen, sondern nach seinem Gewissen zu handeln. Er kündigte Widerstand an: "Recht ist, was dem Volke nützt. Im Namen dieser furchtbaren, von allen Hütern des Rechtes in Deutschland noch immer unwidersprochenen Lehre, sind ganze Gebiete des Gemeinschaftslebens vom Rechte ausgenommen", schrieb Kreyssig am 8. Juni 1940 an den Reichsjustizminister Franz Gürtner. Er ahnte, dass die Aktion T4, die Tötung sogenannten "unwerten Lebens", erst der Anfang ist, dass hier nicht nur rechtsfreie Räume geschaffen werden, sondern das Recht selbst beseitigt werden sollte. Wie hätte er als guter Jurist, der er war, vor dieser Entwicklung die Augen verschließen können?
Und selbstverständlich weiß Lothar Kreyssig, warum er 1958, mehr als ein Jahrzehnt nach Kriegsende, unter seinen Landsleuten "dumpfe Betäubung" und "angstvolle Selbstbehauptung" beobachtet, wie er im Gründungsaufruf der ASF schreibt – eine kaum verbrämte Umschreibung für den Unwillen der Deutschen, sich ihrer Vergangenheit zu stellen.
Was in der Bundesrepublik lange mit dem Begriff "Vergangenheitsbewältigung" umschrieben wurde – die Übernahme von Verantwortung für das Unrecht, das in deutschem Namen in Europa verübt worden war –, hielt Kreyssig für die Voraussetzung einer Rückkehr in die Weltgemeinschaft und der Integration Deutschlands in Europa. Die Sühnezeichen und Friedensdienste – zuerst in den westeuropäischen, später auch in den osteuropäischen Nachbarländern – sollten die Spaltung Europas überwinden helfen und, nach dem Verständnis Kreyssigs, zu einem "neuen, vertieften Verstehen von Nachbarschaftlichkeit der Völker" führen.
Was es bedeutet, diese Idee umzusetzen, habe ich aus vielen Gesprächen mit Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen erfahren können. Es waren schöne, besonders lebendige Begegnungen, bei denen immer spürbar war, welch ungeheuren Erfahrungsschatz diese jungen Menschen in den Monaten ihres freiwilligen Dienstes schon angesammelt hatten, wieviel sie daraus schöpfen und wie gut sie andere daran teilhaben lassen konnten. Eine Begegnung in Jerusalem ist mir besonders deutlich in Erinnerung.
Meine Frau und ich saßen dort einer Gruppe von jungen Leuten gegenüber, für die dieses Jahr sehr viel mehr war als ein Jahr zwischen Schule und Ausbildung oder Studium. Es war eine Zeit der Orientierung. Alle hatten intensiv über die israelisch-deutschen Beziehungen und ihre Rolle darin nachgedacht und diskutiert. Einer von ihnen – das hat mich besonders gefreut – hatte sich entschieden, in die Politik zu gehen.
Aus Gesprächen mit Christoph Heubner, dem ich bei unserem Engagement für Osteuropa und Polen immer wieder begegnet bin, habe ich lernen dürfen, was der Friedensdienst der Aktion Sühnezeichen für viele Freiwillige und Hauptamtliche bedeutet. Lieber Stefan Reimers, Sie alle, die Sie heute in der Aktion Sühnezeichen Friedensdienste Verantwortung tragen, stehen für ihre Ziele und Werte in einer Zeit, in der Zeitzeugen der NS-Jahre kaum noch zur Verfügung stehen und vieles droht, verdrängt und vergessen zu werden. Umso dringender ist, dass wir denen, die heute in Berlin demonstrieren, sagen: Verantwortung vor der Geschichte kennt keinen Schlussstrich!
Was ist geworden aus Kreyssigs Aufruf zu einem neuen Verständnis von Nachbarschaftlichkeit unter den Völkern? Was ist seine Aktualität? 180 Freiwillige in 13 Ländern begleiten alte Menschen, Überlebende der Shoah, Hilfsbedürftige, Menschen mit physischen und psychischen Beeinträchtigungen. Im vergangenen Jahr organisierte die Aktion Sühnezeichen 26 Sommerlager in 17 Ländern Europas, sie engagiert sich in politischen und historischen Bildungsprojekten. Sie sensibilisiert für die Folgen von Nationalsozialismus, Antisemitismus und Rassismus in der Vergangenheit und in der Gegenwart. Ein Schwerpunkt des vergangenen Jahres 2017 war das Projekt "Unterdrückung und Widerstand. Chancen von Zivilgesellschaft in Geschichte und Gegenwart Europas", das von der EU gefördert wird. Vier Sommerlager in Litauen, Italien, Griechenland und Ungarn haben sich mit den Kernbotschaften der Aktion Sühnezeichen befasst: "Speak out for Peace", "Remember (your) history", "Welcome refugees" und "Resist populists". Die Aktion Sühnezeichen ist mit politischen Bildungsprogrammen wie diesen eine unverzichtbare Rückversicherung gegen Rechtspopulismus, Geschichtsrevisionismus, Fremden- und Europafeindlichkeit.
Aber es geht in der Erinnerungsarbeit auch um Momente des Innehaltens, wie sie Charlotte Kaiser, Jahrgang 1999, beschreibt, die als Freiwillige in den USA am Illinois Holocaust Museum and Education Center arbeitete. Das Erinnern an die Gräueltaten der Nationalsozialisten ist für sie eine Geste der Demut gegenüber den Opfern.
Aus der Nachbarschaftlichkeit unter den Völkern, die Lothar Kreyssig wollte, ist mit Hilfe der Aktion Sühnezeichen Friedensdienste das geworden, was wir heute lebendige Zivilgesellschaft nennen.
Das 60-jährige Bestehen der Aktion Sühnezeichen ist eine gute und schöne Gelegenheit, neben dem Wirken des ASF auch der Gründungsgeschichte und dem Gründer nachzugehen. Ja, ich denke, wir hätten in der Vergangenheit häufiger und empathischer auf Vorbilder wie Lothar Kreyssig oder Fritz Bauer verweisen müssen, deren Beispiele zu lange zu wenige kannten. Dass Fritz Bauer, den ich in wenigen Wochen in der Frankfurter Paulskirche ehren darf, ein großer Befürworter und Förderer der Aktion Sühnezeichen war – er vermachte einen Großteil seines Vermögens der ASF –, wusste ich bis vor kurzem nicht.
Die Verantwortung für die eigene Geschichte anzunehmen, war ein langer, mitunter mühevoller Prozess. Er war keine oktroyierte Umerziehung und keine Demütigung, sondern eine langsame aber nachhaltige Selbsterkenntnis und letztlich eine Selbstbefreiung. Zu ihr gibt es für uns Deutsche auch heute keine Alternative. Das sage ich mit Blick auf manche neue geschichtsrevisionistische Manöver. Schande ziehen die auf sich, die erneut die Verbrechen des Vernichtungskrieges und des Völkermords bagatellisieren. Wir sollten uns bewusst machen: Historische Aufklärung und politische Verantwortung sind Wesenskern unserer Demokratie. Ohne sie ist unsere Demokratie, ist unser Land nicht dasselbe!
Dieser Weg hat Deutschland nicht nur in die europäische Staatenfamilie zurückgeführt, er war die Voraussetzung dafür, dass aus der Bundesrepublik Deutschland überhaupt der Staat werden konnte, der wir heute sind: ein respektierter und vertrauenswürdiger Nachbar in Europa.
Für diese Anleitung zur Selbsterkenntnis ist unser Land Lothar Kreyssig und den vielen Freiwilligen der ASF, die seinem Aufruf und Beispiel folgten, zu großem Dank verpflichtet.
Und 60 Jahre, das kann ich Ihnen aus eigener Erfahrung sagen, sind ein Anlass, sich ganz besonders viel vorzunehmen. Dafür wünsche ich Ihnen von Herzen Erfolg!