Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the ceremony "Ten Years Memorial for Homosexuals Persecuted Under National Socialism" on June 3, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony in Berlin marking ten years of the Memorial to Homosexuals Persecuted Under National Socialism on June 3, 2018.
- Main themes
- Persecution of homosexuals under National Socialism, remembrance and memorialization, Paragraph 175 and postwar discrimination, human dignity, German guilt and responsibility, LGBTQ history in Germany, Weimar-era liberal legacy, identity and memory in modern Germany, vigilance against hatred and denial
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,192
- Sentences
- 81
- Readability
- 57
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 22 paragraphs
"The dignity of man is inviolable." This sentence stands at the very beginning for us Germans.
It is the first sentence in the first article of our constitution. A sentence formulated as a bulwark against inhumanity. There was indeed reason for this. For the dignity of man had been violated, denied, and injured – systematically and with state means of humiliation, persecution, torture, and murder during the years of National Socialist tyranny.
Germans have abducted and murdered millions of people in Germany and across Europe. Germans have devastated entire countries and regions, leaving deep wounds on the face of Europe. Our country has incurred heavy guilt during these twelve years.
And those who today deny, downplay, or relativize this unique break with civilization not only mock the millions of victims but also deliberately seek to reopen old wounds and sow new hatred. We must stand together against this.
It is true: The sincere remembrance of this terrible time, especially of the victims and their suffering, has never been easy for us Germans, neither in the East nor in the West. It was a long road. The mantle of silence lay over dinner tables for decades, stifling any necessary discussion. And yes: At some point, remembrance did come to Germany. But it came slowly. It came in stages. It came late, far too late for many.
Today, sincere remembrance is a cornerstone of our identity. It is still not easy for us. Many wounds from that time have not yet healed today. Far too often, there are still reasons for vigilance today. Remembering also means staying alert.
That is why it is right that today every city walk around the Brandenburg Gate passes by places of remembrance. All four memorials were demanded by citizens, including this one. Politics and the state often took a long time to respond. Dear Albert Eckert, dear Günter Dworek, you both can speak on behalf of many who are here today.
Thanks to the work of the foundation, these four places of remembrance have become important symbols of modern Germany. Symbols of a country that also knows its darkest moments and does not conceal them. A country that wants to think again and again of "Never again!" A country that wants to remember.
Today we remember the homosexuals persecuted under National Socialism. We commemorate the many tens of thousands of people whose privacy, lives, love, and dignity were violated, denied, and injured in the most despicable ways.
We remember the over 50,000 men who were persecuted under the National Socialist intensified Paragraph 175 of the Penal Code. They were imprisoned. They were paraded. Their existences were destroyed. They were tortured, sent to penal institutions and concentration camps. Thousands of these men lost their lives. We remember them today.
We also remember the other people who were persecuted and harassed by the Nazis because of their sexual orientation or sexual identity. Some suffered under the general climate of hatred and contempt because they were, for example, lesbian, intersex, or transgender. Others came under scrutiny for other reasons: as Jews, as so-called asocials, as part of the Swing Youth, as socialists and communists – and yet also because of their sexuality. All of them suffered. We remember all of them today.
With their hatred, the National Socialists wanted to cut out that diverse scene from German history that had already enriched our country, especially in Berlin during the Weimar years. The intellectual legacy, the liberal ideas of Karl Heinrich Ulrichs, Johanna Elberskirchen, and Magnus Hirschfeld – they were considered anti-national and were to disappear again into the backdrop of history. Countless lives fell victim to this madness, countless lives were thrown off course. It is good that we remember them today.
Our remembrance must also include the time after 1945. For in the young Federal Republic, there was hardly anyone who was particularly eager to restore the legacy of Hirschfeld. For all those whose sexuality was already considered a crime before 1945, for them personally, May 8, 1945, was not the day of complete liberation. Because even under the Basic Law, they remained subject to Paragraph 175, just as in the GDR. In the Federal Republic, it continued to apply with the unchanged wording since 1935.
For more than 20 years, tens of thousands of men in the Federal Republic were still arrested, convicted, and imprisoned under Paragraph 175. They had to continue to hide, were still exposed, and continued to risk their economic existence. Often, just an investigation was enough.
The new liberal order in our country remained incomplete for many for many years. The dignity of homosexuals remained violable. It took far too long for their dignity to count for something in Germany. And the years until then were a long road for victims and activists, filled with arduous struggles.
Unspeakable suffering was experienced by homosexuals during the National Socialist tyranny. And even after 1945, their fate remained long, too long, unspoken. But to correct oneself, to remember the history honestly, and to apologize if injustice has occurred – these are great strengths of democracy.
As Federal President, one thing is important to me today: Your country has made you wait too long. We are late. What has been said to other victim groups has so far been denied to you. Therefore, I ask for forgiveness today for all the suffering and injustice that has occurred and for the long silence that followed.
It is also true: Our country has learned. I see many of you here today who have worked for this with all your might for decades. It is thanks to you that the legacy of Ulrichs, Elberskirchen, and Hirschfeld has been able to continue to thrive despite everything. I believe that is good for our country! Almost 50 years after Stonewall, soon 40 years after the first Christopher Street Days in Germany, 17 years after the Life Partnership Act, and one year after the introduction of the right to marry for same-sex couples, it is clear to me: You, dear activists and politically engaged individuals, especially you, have achieved a lot. You can be proud of that, and I hope that we can also share in that pride today!
To all of you here at the memorial and to all gay, lesbian, and bisexual people, all queers, trans, and intersex individuals in our country, I call out to you today: Your sexual orientation, your sexual identity are of course under the protection of our state. Your dignity is as inviolable as it should have been from the very beginning.
We all know: There is still much to be done. We cannot lean back in satisfaction when homophobic insults are heard as a matter of course on schoolyards today. When we must regularly honor committed individuals from other countries who risk their lives and well-being for their struggle for fundamental human and civil rights.
That is why it is and remains important that we come back to our places of remembrance time and again, that we come here, remember, and recognize our responsibility for today in that remembrance.
We owe it to the dignity of people.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Die Würde des Menschen ist unantastbar." Dieser Satz steht für uns Deutsche ganz am Anfang.
Es ist der erste Satz im ersten Artikel unserer Verfassung. Ein Satz, formuliert als Bollwerk gegen die Unmenschlichkeit. Dafür gab es wahrlich Grund. Denn die Würde des Menschen war angetastet, geleugnet und verletzt worden – mit System und mit staatlichen Mitteln der Erniedrigung, Verfolgung, Folter und Mord in den Jahren der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft.
Deutsche haben millionenfach in Deutschland und in ganz Europa Menschen verschleppt und ermordet. Deutsche haben ganze Länder und Landstriche verwüstet und dabei tiefe Wunden im Gesicht Europas hinterlassen. Unser Land hat in diesen zwölf Jahren schwere Schuld auf sich geladen.
Und wer heute den einzigartigen Bruch mit der Zivilisation leugnet, kleinredet oder relativiert, der verhöhnt nicht nur die Millionen Opfer, sondern der will ganz bewusst alte Wunden aufreißen und sät neuen Hass. Dem müssen wir uns gemeinsam entgegenstellen.
Es ist wahr: Das aufrichtige Erinnern an diese schreckliche Zeit, vor allen Dingen an die Opfer und ihr Leid, das ist uns Deutschen nie leicht gefallen, weder im Osten noch im Westen. Es war ein langer Weg. Der Mantel des Schweigens lag jahrzehntelang über den Abendbrottischen und erstickte jede notwendige Diskussion. Und ja: Irgendwann kam die Erinnerung dann doch nach Deutschland. Aber sie kam langsam. Sie kam etappenweise. Sie kam verspätet, für viele viel zu spät.
Heute ist die aufrichtige Erinnerung ein Eckstein unserer Identität. Leicht fällt sie uns trotzdem nicht. Viele Wunden von damals sind auch heute noch nicht verheilt. Viel zu oft gibt es auch heute wieder Anlass zur Wachsamkeit. Erinnern heißt auch wach bleiben.
Deshalb ist es richtig, wenn heute jeder Stadtspaziergang rund ums Brandenburger Tor an Orten der Erinnerung vorbeiführt. Alle vier Denkmäler wurden von Bürgern eingefordert, auch dieses hier. Politik und Staat ließen sich oft lange bitten. Lieber Albert Eckert, lieber Günter Dworek, Sie beide können stellvertretend für viele die heute hier sind davon berichten.
Auch dank der Arbeit der Stiftung sind diese vier Erinnerungsorte heute zu wichtigen Symbolen des modernen Deutschland geworden. Zu Symbolen eines Landes, das auch seine dunkelsten Momente kennt und sie nicht verschweigt. Eines Landes, das immer wieder an das "Niemals wieder!" denken möchte. Eines Landes also, das sich erinnern will.
Heute erinnern wir uns an die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen. Wir gedenken der vielen zehntausend Menschen, deren Privatheit, deren Leben, deren Liebe und deren Würde auf niederträchtigste Weise angetastet, geleugnet und verletzt wurden.
Wir gedenken der über 50.000 Männer, die nach dem nationalsozialistisch verschärften Paragraphen 175 des Strafgesetzbuches verfolgt wurden. Sie wurden eingesperrt. Sie wurden vorgeführt. Ihre Existenzen wurden vernichtet. Man hat sie gefoltert, in Zuchthäuser und in Konzentrationslager geschickt. Tausende dieser Männer kamen ums Leben. Ihrer gedenken wir heute.
Wir gedenken auch der anderen Menschen, die wegen ihrer sexuellen Orientierung oder ihrer sexuellen Identität von den Nazis verfolgt und schikaniert wurden. Manche litten unter dem allgemeinen Klima aus Hass und Verachtung, weil sie zum Beispiel lesbisch waren, inter- oder transsexuell. Andere kamen aus anderen Gründen ins Visier: als Juden, als sogenannte Asoziale, als Teil der Swingjugend, als Sozialisten und als Kommunisten – und doch auch aufgrund ihrer Sexualität. Ihnen allen wurde Leid zugefügt. All ihrer gedenken wir heute.
Mit ihrem Hass wollten die Nationalsozialisten auch jene vielfältige Szene aus der deutschen Geschichte herausschneiden, die unser Land gerade im Berlin der Weimarer Jahre schon einmal bereichert hatte. Das geistige Erbe, die freiheitlichen Ideen von Karl Heinrich Ulrichs, von Johanna Elberskirchen und von Magnus Hirschfeld – sie galten als volksfeindlich und sollten wieder in der Kulisse der Geschichte verschwinden. Diesem Wahnsinn fielen Unzählige zum Opfer, unzählige Leben wurden aus der Spur geworfen. Es ist gut, dass wir uns heute an sie erinnern.
Zu unserem Gedenken muss aber auch die Zeit nach 1945 gehören. Denn in der jungen Bundesrepublik, da gab es noch kaum jemanden, der es besonders eilig damit hatte, das Erbe von Hirschfeld wiederherzustellen. Für all diejenigen, deren Sexualität schon vor 1945 als eine Straftat galt, für sie persönlich war der 8. Mai 1945 nicht der Tag der völligen Befreiung. Denn auch unter dem Grundgesetz waren sie weiterhin dem Paragraphen 175 ausgeliefert, wie auch in der DDR. In der Bundesrepublik galt er mit dem seit 1935 unveränderten Wortlaut weiter.
Mehr als 20 Jahre lang wurden zehntausende Männer in der Bundesrepublik noch nach dem Paragraphen 175 verhaftet, verurteilt und eingesperrt. Sie mussten sich weiterhin verstecken, wurden weiterhin bloßgestellt, haben weiterhin ihre wirtschaftliche Existenz riskiert. Oft genügte schon ein Ermittlungsverfahren.
Die neue freiheitliche Ordnung in unserem Land, sie blieb über viele Jahre für viele noch unvollkommen. Die Würde von Homosexuellen, sie blieb antastbar. Zu lange hat es gedauert, bis auch ihre Würde etwas gezählt hat in Deutschland. Und die Jahre bis dahin, sie waren für Opfer und Aktivisten ein langer Weg, mit mühseligen Auseinandersetzungen.
Unsägliches Leid haben Homosexuelle während der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft erfahren. Und auch nach 1945 blieb ihr Schicksal lange, zu lange verschwiegen. Aber sich zu korrigieren, sich ehrlich an die Geschichte zu erinnern und sich nötigenfalls auch zu entschuldigen, wenn Unrecht geschehen ist – das sind große Stärken der Demokratie.
Als Bundespräsident ist mir heute eines wichtig: Ihr Land hat Sie zu lange warten lassen. Wir sind spät dran. Was gegenüber anderen Opfergruppen gesagt wurde, ist Ihnen bisher versagt geblieben. Deshalb bitte ich heute um Vergebung für all das geschehene Leid und Unrecht und für das lange Schweigen, das darauf folgte.
Wahr ist auch: Unser Land hat dazugelernt. Ich sehe heute viele hier bei uns, die dafür seit Jahrzehnten mit all ihrer Kraft gesorgt haben. Ihnen ist es zu verdanken, dass das Erbe von Ulrichs, Elberskirchen und Hirschfeld trotz allem weiter gedeihen konnte. Ich finde, das ist gut für unser Land! Fast 50 Jahre nach Stonewall, bald 40 Jahre nach den ersten Christopher Street Days in Deutschland, 17 Jahre nach dem Lebenspartnerschaftsgesetz und ein Jahr nach der Einführung des Rechts auf Eheschließung für Personen gleichen Geschlechts steht für mich fest: Sie, liebe Engagierte und politisch Bewegte, vor allen Dingen Sie haben viel erreicht. Darauf können Sie stolz sein, und ich hoffe, dass wir es heute auch gemeinsam sein können!
Ihnen allen hier am Denkmal und allen Schwulen, Lesben und Bisexuellen, allen Queers, Trans- und Intersexuellen in unserem Land, Ihnen allen rufe ich heute zu: Auch Ihre sexuelle Orientierung, auch Ihre sexuelle Identität stehen selbstverständlich unter dem Schutz unseres Staates. Auch Ihre Würde ist so selbstverständlich unantastbar, wie sie es schon ganz am Anfang hätte sein sollen.
Wir alle wissen: Es gibt noch einiges zu tun. Wir können uns nicht zufrieden zurücklehnen, wenn homophobe Beleidigungen heute wie selbstverständlich auf Schulhöfen zu hören sind. Wenn wir mit trauriger Regelmäßigkeit engagierte Menschen aus anderen Ländern auszeichnen müssen, die für ihr Ringen um elementare Menschen- und Bürgerrechte Leib und Leben riskieren.
Auch deshalb ist und bleibt es wichtig, dass wir immer wieder an unsere Gedenkorte kommen, dass wir hierherkommen, uns erinnern und im Erinnern unsere Verantwortung für das Heute erkennen.
Wir sind es der Würde der Menschen schuldig.