Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the 30th International Africa Festival on May 31, 2018, in Würzburg:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the opening ceremony of the 30th International Africa Festival on May 31, 2018, in Würzburg, Germany, celebrating three decades of African music and culture.
- Main themes
- Africa Festival anniversary, African music and culture, diversity of Africa, Germany-Africa relations, youth and development in Africa, cultural exchange, Sona Jobarteh and Gambia, combating stereotypes about Africa, music as connection
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,073
- Sentences
- 49
- Readability
- 59
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 1.91
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 15 paragraphs
I do not know, Mr. Oschmann, if you had any inkling thirty years ago, perhaps not even wished for, that the political representatives of the city, state, and federal government would come to one of your birthdays. When the President of the State Parliament is here, a State Minister, a Lord Mayor, and the Federal President – what could more clearly demonstrate that something great has been achieved here in Würzburg at the Africa Festival. For this, we want to say thank you. Here, something lives that goes far beyond the lovers of African music and truly deserves to be celebrated. Therefore, at the beginning of this beautiful anniversary, the most important thing: Happy Birthday, congratulations on 30 years of music from Africa in Würzburg!
When we think back to the beginnings in 1989 – it was a year when much history was written: Monday demonstrations, the fall of the Wall, important steps towards German unity. But in the shadow of all that, a new history was also begun in Würzburg through a major event – a history that started with the first Africa Festival – of which probably no one could have guessed at the time what a wonderful, boundary-crossing career this festival would have.
What started back then with a few hundred visitors is today prominently marked in the annual calendar of African music – and that far beyond Franconia, far beyond Bavaria, far beyond Germany. Exactly ten years ago, I was here once before and had the honor of opening the festival – back then alone and as Foreign Minister, today as President and accompanied by my wife, who is just as happy to be here as I am.
And we all know: By now, after thirty years, several tens of thousands of guests come here every year, from all corners of the country, from all over Europe, and of course many people from Africa. When I look at who has performed in the big circus tent over these last thirty years – Miriam Makeba, Angelique Kidjo, Manu Dibango, today the wonderful Sona Jobarteh – then I am truly not worried about the future of this beautiful tradition. "Never trust anyone over 30," it was said in the past, but I still trust you and your team to achieve a lot, especially in the next thirty years.
Dear Ms. Berg, you once said: African music is "heartbeat music" that speaks to all people equally. That is accurate in every respect. However, anyone who has ever attended a concert with Highlife music in Africa knows: The music not only goes to the heart but also into the legs. No one stays still in their seat. This is music – when I think of George Darko, Charles Amoah, or K. Frimpong – this is music that captivates in every way. Not only for that reason, but also because of it, I am happy to have returned.
But of course, I did not come to the festival ten years ago solely for the music. Even then, I was also concerned with finally promoting an enlightened image of Africa in Germany. Still, for many Germans, Africa is the dark continent, the continent of crises and conflicts. They exist – yes. But above all, Africa is always quite different; quite different from what we think and full of incredible diversity: There is no one Africa.
There is also poverty and need, yes, too much of it. But there are above all the young people in Africa – full of curiosity, optimism, and the will to advance their own countries. Countries with their great wealth of culture, which we see far too rarely here and certainly do not take seriously enough.
My first trip to Africa in this new position took me last December to Ghana and Gambia. It was a visit to old and new friends. Friends, at least, who share many values with Germany and who are committed to the same ideals as we are.
It was also a journey to the hopes and expectations of the people there. There were young people who want to take their future into their own hands in their country – and I believe: We must do our best to help them! We owe it to these people. The world cannot thrive if Africa is permanently suffering. That is why I am particularly pleased to see you here again today, dear Sona Jobarteh.
I met you just a few months ago in Banjul, the capital of Gambia – and not just any time, but at a moment when the people there peacefully ended twenty years of brutal dictatorship. I had the privilege of listening to Sona Jobarteh as she played the Kora, expressing her love for Gambia and its deep cultural roots.
Sona not only brings hope with her music, but she is also actively working to lend a helping hand to young people. She founded a school, tucked away in a side street of Banjul, where the education of children and young people is promoted through dance and music – a school she created in memory of her father. It is a place that encourages the next generation to have self-confidence and passion. Visiting there was one of the most beautiful and moving moments of my journey to these two countries.
Dear Mr. Oschmann, dear festival team: What you organize here with the support of many helping hands year after year is a strong, beautiful sign of understanding and connection between Germany and the African continent. You emphasize what many people in our country stand for, who can trace their own roots back to African countries.
Anyone who walks here across the grounds with the stages and stalls by the Main can literally feel it: The incredibly diverse African music not only radiates joy of life, it also builds bridges and fosters new friendships between people. We need more international exchange, not less. And we need more encounters within our own society and between societies, not less. The Africa Festival is a place for that – a festival of encounter, partnership, and exchange.
Now I would like to once again sincerely thank you for the invitation to Würzburg. I look forward to meeting you and to the exchange, and I wish you a magical time with African music.
And now the sentence you have all been waiting for: The 30th International Africa Festival is hereby declared open!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich weiß nicht, Herr Oschmann, ob Sie vor dreißig Jahren geahnt hätten, vielleicht nicht einmal gewollt, dass die politischen Repräsentanten von Stadt, Land und Bund zu einem Ihrer Geburtstage kommen. Wenn die Präsidentin des Landtages hier ist, ein Staatsminister, ein Oberbürgermeister und der Bundespräsident – was könnte deutlicher belegen, dass hier in Würzburg beim Africa Festival Großartiges geleistet worden ist. Dafür wollen wir Danke sagen. Hier lebt etwas, das an Bedeutung weit über die Liebhaber afrikanischer Musik hinausgeht und das es wirklich verdient, gefeiert zu werden. Deshalb zu diesem schönen Jubiläum gleich am Anfang das Allerwichtigste: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Glückwunsch zu 30 Jahren Musik aus Afrika in Würzburg!
Wenn wir zurückdenken an die Anfänge im Jahr 1989 – es war ein Jahr, da wurde viel Geschichte geschrieben: Montagsdemonstrationen, Mauerfall, wichtige Schritte zur Deutschen Einheit. Aber im Schatten all dessen, da wurde auch in Würzburg durch ein Großereignis eine neue Geschichte angefangen – eine Geschichte, die mit dem ersten Africa Festival begann – von dem vermutlich damals noch niemand ahnen konnte, welche wunderbare, Grenzen und Kontinente überschreitende Karriere dieses Festival machen würde.
Was damals mit ein paar hundert Besuchern anfing, das ist heute ganz dick angestrichen im Jahreskalender der afrikanischen Musik – und das weit über Franken, weit über Bayern, weit über Deutschland hinaus. Vor genau zehn Jahren war ich schon einmal hier und durfte das Festival eröffnen – damals noch allein und als Außenminister, heute als Präsident und in Begleitung meiner Frau, die sich genauso freut dabei zu sein wie ich.
Und wir alle wissen: Inzwischen, nach dreißig Jahren, kommen jedes Jahr mehrere zehntausend Gäste hierher, aus allen Ecken des Landes, aus ganz Europa und natürlich viele Menschen aus Afrika. Wenn ich mir anschaue, wer in diesen letzten dreißig Jahren schon im großen Zirkuszelt aufgetreten ist – Miriam Makeba, Angelique Kidjo, Manu Dibango, heute die großartige Sona Jobarteh –, dann ist mir um die Zukunft dieser schönen Tradition wirklich nicht bange. "Traue keinem über 30" hat man früher gesagt, aber Ihnen und Ihrem Team traue ich noch ganz viel zu, gerade auch in den nächsten dreißig Jahren.
Liebe Frau Berg, Sie haben einmal gesagt: Afrikanische Musik ist "Herzschlagmusik", die alle Menschen gleichermaßen anspricht. Das ist in jeder Hinsicht treffend. Wer allerdings mal bei einem Konzert mit Highlife-Musik in Afrika dabei gewesen ist, der weiß: Die Musik geht nicht nur ans Herz, sondern auch in die Beine. Da bleibt keiner still auf dem Platz sitzen. Das ist Musik – wenn ich an George Darko, Charles Amoah oder K. Frimpong denke –, das ist Musik, die in jeder Hinsicht mitreißt. Nicht nur, aber auch deshalb bin ich gern wiedergekommen.
Aber natürlich kam ich schon vor zehn Jahren nicht allein wegen der Musik zum Festival. Schon damals ging es mir auch darum, endlich für ein aufgeklärtes Afrikabild in Deutschland zu werben. Immer noch ist bei vielen Deutschen Afrika der dunkle Kontinent, der Kontinent der Krisen und Konflikte. Die gibt es – ja. Aber vor allem ist Afrika immer ganz anders; ganz anders als wir denken und von unglaublicher Vielfalt: Das eine Afrika, das gibt es nicht.
Auch Armut und Not gibt es, ja, zu viel davon. Aber es gibt vor allem auch die jungen Menschen in Afrika – voller Neugier, Zuversicht und mit dem Willen, ihre eigenen Länder voranzubringen. Länder mit ihrem großen Reichtum an Kultur, den wir hier viel zu selten sehen und erst recht nicht genügend ernst nehmen.
Meine erste Afrikareise in diesem neuen Amt hat mich letzten Dezember nach Ghana und nach Gambia geführt. Es war ein Besuch bei alten und bei neuen Freunden. Bei Freunden jedenfalls, die viele Werte mit Deutschland teilen und die sich für dieselben Ideale einsetzen wie wir.
Es war auch eine Reise zu den Hoffnungen und Erwartungen der Menschen dort. Es waren junge Menschen, die ihre Zukunft in ihrem Land in die eigene Hand nehmen wollen – und ich finde: Wir müssen unser Bestes tun, um ihnen dabei zu helfen! Das sind wir diesen Menschen schuldig. Es kann der Welt nicht gut gehen, wenn es Afrika dauerhaft schlecht geht. Ganz besonders freue mich deshalb darüber, Sie heute hier wiederzusehen, liebe Sona Jobarteh.
Ich bin Ihnen erst vor wenigen Monaten in Banjul begegnet, der Hauptstadt von Gambia – und zwar nicht irgendwann, sondern zu einem Zeitpunkt, als die Menschen dort nach zwanzig Jahren die Herrschaft eines brutalen Diktators auf friedliche Weise beendeten. Ich durfte Sona Jobarteh dabei zuhören, wie sie Kora gespielt hat und damit ihre Liebe zu Gambia und seinen tiefen kulturellen Wurzeln zum Klingen brachte.
Hoffnung spendet Sona aber nicht nur mit ihrer Musik, sondern sie ist ganz aktiv unterwegs, um jungen Menschen eine helfende Hand zu reichen. Sie hat eine Schule gegründet, versteckt in einer Seitenstraße von Banjul, an der die Bildung von Kindern und Jugendlichen durch Tanz und Musik gefördert wird – eine Schule, die sie in Erinnerung an ihren Vater geschaffen hat. Es ist ein Ort, der die nächste Generation zu Selbstbewusstsein und Leidenschaft ermutigt. Der Besuch dort war einer der schönsten und bewegendsten Momente meiner Reise in diese beiden Länder.
Lieber Herr Oschmann, liebes Festival-Team: Das, was Sie hier mit der Unterstützung vieler helfender Hände Jahr für Jahr organisieren, das ist ein starkes, ein wunderschönes Zeichen der Verständigung und Verbundenheit zwischen Deutschland und dem afrikanischen Kontinent. Sie unterstreichen damit das, wofür auch die vielen Menschen in unserem Land stehen, die ihre eigenen Wurzeln in afrikanische Länder zurückverfolgen können.
Wer hier über das Gelände mit den Bühnen und den Ständen am Main läuft, der kann es buchstäblich spüren: Die so vielfältige afrikanische Musik strahlt nicht nur Lebensfreude aus, sie baut auch Brücken und stiftet neue Freundschaften zwischen den Menschen. Wir brauchen mehr internationalen Austausch, nicht weniger. Und wir brauchen mehr Begegnungen innerhalb unserer eigenen Gesellschaft und zwischen den Gesellschaften, nicht weniger. Das Africa Festival ist ein Ort dafür – ein Fest der Begegnung, der Partnerschaft und des Austausches.
Jetzt möchte ich noch einmal herzlich Danke sagen für die Einladung nach Würzburg. Ich freue mich auf die Begegnung mit Ihnen und auf den Austausch, und ich wünsche Ihnen eine zauberhafte Zeit mit der afrikanischen Musik.
Und jetzt der Satz, auf den Sie alle gewartet haben: Das 30. Internationale Africa Festival ist hiermit eröffnet!