Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Ludwig Erhard Center on May 18, 2018, in Fürth:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the opening of the Ludwig Erhard Center in Fürth on May 18, 2018, honoring Ludwig Erhard's legacy and the Social Market Economy.
- Main themes
- Social market economy, Ludwig Erhard's legacy, economic miracle and prosperity, freedom and social equity, Deutsche Mark and currency reform, Karl Marx as counterpoint, post-war German recovery, democracy and political pluralism, Ludwig Erhard Center opening, balancing state intervention and free markets
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,919
- Sentences
- 111
- Readability
- 46
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.34
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 33 paragraphs
We all know the photo. A man, with a slight belly of prosperity and rosy cheeks, sits in a dark suit on an armchair. A satisfied look into the camera. In one hand, he holds his glasses, in the other, a thick cigar and his bestseller "Prosperity for All" – Ludwig Erhard, just as he has imprinted himself into the collective memory.
With many chancellors of our history, we associate an outstanding political achievement: Konrad Adenauer and the Western alignment, Willy Brandt and the Ostpolitik, Helmut Kohl and the reunification, with Gerhard Schröder perhaps the reform of labor market policy. With Ludwig Erhard, it is undoubtedly the Deutsche Mark, the economic miracle, and the associated promise that everyone can share in it.
The Social Market Economy, his synthesis of free competition and a regulating state, has fulfilled this promise.
What sounds so convincing and coherent from today’s perspective was quite unconventional at the time and certainly not undisputed. Erhard's methods, for example, the abolition of price controls, rarely met with unanimous approval. From a press conference of the Economic Council of the Bizone, which took place in the late 1940s, Marion Gräfin Dönhoff wrote to her editorial colleagues at DIE ZEIT: "If Germany were not already ruined, this man […] would certainly bring it about. God protect us from him becoming Minister of Economics in Germany." Gräfin Dönhoff was often right with her diagnoses of the times, but here the great liberal publicist was mistaken. With the distance of 70 years, we can say: It is good that it turned out differently.
On the anniversary of Erhard's death on May 5, the newspapers were full on the occasion of the 200th birthday of another economist – you can guess who I am talking about: Karl Marx. I was surprised to hear from the curator of your exhibition that Erhard has been discovered as an exciting counterpoint to Marx, especially in China. The Ludwig Erhard Center is therefore preparing for the buses with tourists from China, who will now also make a stop in Fürth.
It is worth pausing for a moment at this pair of contrasts. In contrast to Karl Marx's categorical, antagonistic thinking, aimed at class struggle and "permanent revolution," the Social Market Economy is not a rigid and closed ideology. And that is what distinguishes it! It is designed for balancing. Social partnership, the ongoing competition of ideas about how this balance can work best, how economic reason and social equity can be calibrated under constantly changing conditions – this has become a hallmark of our society, a trademark of our country, indeed even a model for many in the world.
Where are free market forces restricted by cartel formation or privileges? Where must the state intervene in the market process in a balancing or preventive manner? Or also: How much inequality can a society reliant on performance equity and solidarity tolerate? Naturally, the political camps in Germany do not answer such questions identically. That is good, because the offering of different – and above all distinguishable – answers is vital for our democracy. What counts, however, is the fundamental commitment to the principles of our free and social economic order, to which all democratic parties have committed over the years.
This achievement, which is also a lasting task, is documented by the Ludwig Erhard Center. I believe Erhard would be proud of his museum and his Fürth – that you have dedicated not a golden statue to him, but a place for enlightenment and dialogue. Thank you very much to everyone who made this possible. For your commitment, you have my utmost respect!
I was born in 1956, a child of the post-war generation, raised in a time when we did not have everything. My mother, having fled from Breslau with her mother and sister and their two little daughters, herself without a school diploma, had experienced loss and poverty firsthand. But despite all the deprivations, there was a decisive promise for my family that drove us – like millions of other families – and gave us hope: Things were looking up!
With the currency reform, people regained trust in their future. Thus, the Deutsche Mark became a symbol of stability and prosperity, coupled with the discipline and diligence of the Germans, the beginning of what we later classified as the era of the economic miracle. Ludwig Erhard himself summarized it on the occasion of the 10th anniversary of the Deutsche Mark: "From rubble and ruins, from need and misery, from hopelessness and despair, a new world has emerged."
We owe Erhard an economic order built on freedom and legal certainty. This was for him a central lesson from the disruptions of the currency and economic crises, the mass unemployment and mass misery of the Weimar period, and it was a lesson from the arbitrariness of Nazi rule. But it was also his counter-proposal to communism, which, under the guise of the collective, shackled individual freedom.
The promise of political and economic freedom remained a hope for the citizens of the GDR during the years of division. This freedom and this prosperity were like a magnet that no barbed wire, no wall could weaken. On the contrary: The longer the GDR lasted, the longer freedom was suppressed, the longer prosperity was absent, the more it drove the people of the GDR onto the streets every Monday. There, on the streets, in the peaceful protest of citizens, the end of the GDR was sealed and unity in freedom was born.
Erhard himself was a utopian of freedom and competition. The convinced Atlanticist understood his liberalism as the "pursuit of happiness" – the right of every person to take their fate into their own hands. For Erhard, this did not include an unleashed and unregulated market. He wanted a market framed by a value-based social order, including institutionalized social partnership, in which everyone has the chance to earn their own prosperity.
Globalization and ever faster waves of technological innovation have initiated an economic dynamism that we could hardly imagine a few years ago. Disruption is the word of the hour. What do these upheavals mean for the Social Market Economy? Does Industry 4.0 require an update of our economic order towards Social Market Economy 4.0?
First: Globalization has opened new markets. Germany benefits from this as an export-oriented country in particular. At the same time, the pressure to adapt to our economy is also increasing in order to compete in the global market.
Digitalization is an accelerator of this development. Fiber optic cables connect the world and transport their cargo in seconds over thousands of kilometers. They enable new forms of global division of labor.
These are initially huge challenges for companies in Germany. We can already see how the world of work is changing massively as a result. The demands on employees are becoming more challenging. This is initially good news, as good education and high qualifications are the hallmark of our economic location.
However, we should also take seriously the forecasts that predict less the end of work, but rather a polarization of the labor market.
First:
While the wages and fees of the well-educated, mobile, and flexible are likely to rise in the future, there is a danger that less will remain in the paycheck for the less qualified and mobile.
Second:
Digital platforms are developing as a counter-model to the traditional business. Dis-entrepreneurialism is the keyword. What will happen to social partnership when the employer disappears and the platform only mediates work?
Third:
What does it mean for social security if the normal employment relationship is no longer the rule? Who pays in case of illness and vacation? How does the pension system remain sustainably financed?
Questions of tomorrow that we must answer today! The promise of the Social Market Economy of upward mobility and social security has been a guarantee of political stability for decades. Without this promise, something slips in our society. Ludwig Erhard himself was convinced that a free society rests on conditions that the market and competition alone cannot guarantee.
We should therefore not dismiss these questions as pessimism. In the polarization of our society between urban and rural areas or between high earners and those who fear job loss and social decline, there is explosive potential. Not only since the federal election do we know: Wherever structural change hits particularly hard, those who promise a return to an allegedly intact world with simple answers gain the strongest following. This has been more evident and stronger in other countries, but apparently these developments do not stop before us either.
The answers to this vary. Active shaping of the consequences of globalization and digitalization or retreating into a fortified position and invoking the past. I fear: The answers to the truly big questions of the future will hardly be found in the past. And barriers against international cartel and monopoly formation will hardly be established within a national framework. On the contrary: Those who withdraw, instead of advocating for standards and regulations together with others, lose control and influence. Because then others determine the rules of world trade, the standards for electromobility, or the boundaries of privacy.
We must defend our interests, especially in the digital space. As the father of the Cartel Office, Erhard fought against market-dominating conglomerates. This struggle was lengthy and controversial, in parts of the industry, but also within Erhard's own party. It took nine years from the first proposal for an "independent monopoly office" until the Cartel Office began its work 60 years ago.
Today we see how new giants are establishing themselves in the digital data market, referred to as the "Big Five," which would likely have caused Erhard similar concerns. Because the new digital giants are making huge profits and paying relatively little tax, especially not in Europe.
Moreover: The offerings of digital networks seem free, but we pay with the disclosure of our personal data a price that we can hardly calculate. Data is the currency in this market. We already knew this before the latest scandal surrounding Facebook. The monopolistic concentration of data and power is something that must concern us, and indeed everywhere in the world, not just where power and data are concentrated within a state framework! Classic national competition regulations do not provide a remedy here. But I am sure: Ludwig Erhard would have seen the necessity of an international regulatory policy for the data market. And he would likely have nodded in agreement when I spoke last Sunday at the DGB Federal Congress about the necessity of an ethics of digitalization to keep the digitalization of society and our Western liberal democratic model compatible.
Erhard could not foresee the technological upheavals of our time, but he was not old-fashioned. I am therefore pleased that you have not turned this museum into an antiquities cabinet, but rather a lively place of discussion.
The future space of the museum, which we have just visited, translates Erhard's thinking into today's time. Imagine Erhard would publish his bestseller today. What would that look like? Perhaps he would again sit with a smile on a sofa. Despite the smoking ban, with a cigar in one hand. And probably with a tablet instead of a book in the other. But the title of his work and the claim of his actions would remain the same: Prosperity for All.
Now Ludwig Erhard is no longer here – but this claim remains. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir alle kennen das Foto. Ein Mann, leichter Wohlstandsbauch und rosige Wangen, sitzt im dunklen Anzug auf einem Sessel. Zufriedener Blick in die Kamera. In der einen Hand hält er seine Brille, in der anderen eine dicke Zigarre und seinen Bestseller "Wohlstand für Alle" – Ludwig Erhard, ganz so wie er sich ins kollektive Gedächtnis eingebrannt hat.
Mit vielen Kanzlern unserer Geschichte verbinden wir eine herausragende politische Leistung: Konrad Adenauer und die Westbindung, Willy Brandt und die Ostpolitik, Helmut Kohl und die Wiedervereinigung, mit Gerhard Schröder vielleicht die Reform der Arbeitsmarktpolitik. Bei Ludwig Erhard ist es zweifellos die D-Mark, das Wirtschaftswunder und das damit verbundene Versprechen, dass alle daran Anteil haben können.
Die Soziale Marktwirtschaft, seine Synthese aus freiem Wettbewerb und einem ordnenden Staat, hat dieses Versprechen eingelöst.
Was sich aus heutiger Sicht so überzeugend und schlüssig anhört, war damals durchaus unkonventionell und erst recht nicht unumstritten. Erhards Methoden, zum Beispiel die Aufhebung der Preisbindung, stießen selten auf ungeteilte Zustimmung. Von einer Pressekonferenz des Wirtschaftsrates der Bizone, das war Ende der 1940er Jahre, schrieb Marion Gräfin Dönhoff an Ihre Redaktionskollegen der ZEIT: "Wenn Deutschland nicht schon eh ruiniert wäre, dieser Mann […] würde das ganz gewiss fertig bringen. Gott schütze uns davor, dass der einmal Wirtschaftsminister in Deutschland wird." Gräfin Dönhoff hat mit ihren Zeitdiagnosen häufig recht gehabt, hier hat die große liberale Publizistin geirrt. Wir können mit dem Abstand von 70 Jahren sagen: Gut, dass es anders gekommen ist.
Am Todestag Erhards am 5. Mai waren die Zeitungen voll anlässlich des 200. Geburtstages eines anderen Ökonomen – Sie ahnen, von wem ich spreche: Karl Marx. Vom Kurator Ihrer Ausstellung hörte ich nun zu meiner Überraschung, dass man gerade in China Erhard als spannenden Gegenpol zu Marx entdeckt habe. Das Ludwig-Erhard-Zentrum stelle sich deshalb auf die Busse mit Touristen aus China ein, die nach Trier jetzt auch einen Halt in Fürth machen würden.
Es lohnt sich, einen Moment bei diesem Gegensatzpaar zu verharren. Im Gegensatz zu Karl Marx‘ kategorischem, antagonistischem Denken, angelegt auf Klassenkampf und "permanente Revolution", ist die Soziale Marktwirtschaft eben keine starre und geschlossene Ideologie. Und das zeichnet sie aus! Sie ist aufs Ausbalancieren angelegt. Sozialpartnerschaft, der fortdauernde Wettstreit der Ideen, wie diese Balance am besten funktionieren kann, wie wirtschaftliche Vernunft und sozialer Ausgleich unter ständig sich wandelnden Bedingungen auszutarieren sind – das ist ein Wesensmerkmal unserer Gesellschaft geworden, ein Markenzeichen unseres Landes, ja sogar ein Vorbild für viele in der Welt.
Wo sind freie Marktkräfte durch Kartellbildung oder Privilegien eingeschränkt? Wo muss der Staat ausgleichend oder vorsorgend ins Marktgeschehen eingreifen? Oder auch: Wie viel Ungleichheit verträgt eine auf Leistungsgerechtigkeit und Solidarität angewiesene Gesellschaft? Naturgemäß beantworten die politischen Lager in Deutschland solche Fragen nicht identisch. Das ist gut, denn das Angebot von unterschiedlichen – und vor allem unterscheidbaren – Antworten ist lebenswichtig für unsere Demokratie. Was zählt, ist aber das grundlegende Bekenntnis zu den Prinzipien unserer freien und sozialen Wirtschaftsordnung, dem sich – über die Jahre – alle demokratischen Parteien verpflichtet haben.
Diese Leistung, die zugleich eine bleibende Aufgabe ist, dokumentiert das Ludwig-Erhard-Zentrum. Ich glaube, Erhard wäre stolz auf sein Museum und seine Fürther – darauf, dass Sie ihm eben keine goldene Statue, sondern einen Ort für Aufklärung und Dialog gewidmet haben. Herzlichen Dank an alle, die das möglich gemacht haben. Für Ihren Einsatz haben Sie meinen allergrößten Respekt!
Ich bin 1956 geboren, ein Kind der Nachkriegsgeneration, aufgewachsen in einer Zeit, in der wir nicht alles hatten. Meine Mutter, mit ihrer Mutter und Schwester und deren zwei kleinen Töchtern aus Breslau geflohen, selbst ohne Schulabschluss, hatte Verlust und Armut am eigenen Leib erfahren. Aber trotz aller Entbehrungen gab es für meine Familie eine entscheidende Verheißung, die uns – wie Millionen andere Familien – antrieb, die Hoffnung machte: Es ging aufwärts!
Mit der Währungsreform fassten die Menschen wieder Vertrauen in ihre Zukunft. So ist die D-Mark ein Symbol für Stabilität und Wohlstand geworden, gepaart mit Disziplin und Fleiß der Deutschen, der Beginn dessen, was wir später als Zeit des Wirtschaftswunders eingeordnet haben. Ludwig Erhard selbst fasste es anlässlich des 10. Geburtstages der D-Mark so zusammen: "Aus Schutt und Trümmern, aus Not und Elend, aus Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung ist eine neue Welt entstanden."
Wir verdanken Erhard eine auf Freiheit und Rechtssicherheit gebaute Wirtschaftsordnung. Das war für ihn eine zentrale Lehre aus den Zerrüttungen der Währungs- und Wirtschaftskrisen, der Massenarbeitslosigkeit und des Massenelends der Weimarer Zeit, und es war eine Lehre aus der Willkür der Naziherrschaft. Aber es war gleichzeitig auch sein Gegenentwurf zum Kommunismus, der unter dem Deckmantel des Kollektivs die individuelle Freiheit in Fesseln legte.
Das Versprechen politischer und wirtschaftlicher Freiheit blieb während der Jahre der Teilung auch eine Hoffnung der Bürgerinnen und Bürger der DDR. Diese Freiheit und dieser Wohlstand waren wie ein Magnet, den kein Stacheldraht, keine Mauer schwächen konnte. Im Gegenteil: Je länger die DDR dauerte, je länger Freiheit unterdrückt wurde, je länger Wohlstand fehlte, desto mehr trieb es die Menschen der DDR allmontaglich auf die Straße. Dort auf den Straßen, im friedlichen Protest von Bürgerinnen und Bürgern, wurde das Ende der DDR besiegelt und Einheit in Freiheit geboren.
Erhard selbst war ein Utopist der Freiheit und des Wettbewerbs. Der überzeugte Atlantiker verstand seinen Liberalismus als den "pursuit of happiness" – das Recht jedes Menschen, das Schicksal in die eigene Hand zu nehmen. Dazu gehörte für Erhard aber kein entfesselter und ungeregelter Markt. Er wollte einen Markt, eingerahmt von einer wertegebundenen Sozialordnung, inklusive institutionalisierter Sozialpartnerschaft, in der alle die Chance erhalten, sich eigenen Wohlstand zu erarbeiten.
Die Globalisierung und immer schnellere Wellen technologischer Innovation haben eine wirtschaftliche Dynamik angestoßen, die wir uns vor einigen Jahren kaum vorstellen konnten. Disruption ist das Wort der Stunde. Was machen diese Umbrüche mit der Sozialen Marktwirtschaft? Braucht die Industrie 4.0 ein Update unserer Wirtschaftsordnung hin zur Sozialen Marktwirtschaft 4.0?
Zunächst: Die Globalisierung hat neue Märkte geöffnet. Deutschland profitiert als exportorientiertes Land davon in besonderem Maße. Gleichzeitig steigt auch der Anpassungsdruck auf unsere Volkswirtschaft, um gegenüber der Konkurrenz im globalen Wettbewerb zu bestehen.
Die Digitalisierung ist ein Beschleuniger dieser Entwicklung. Glasfaserkabel vernetzen die Welt und transportieren ihre Fracht in Sekunden über tausende Kilometer. Sie ermöglichen neue Formen der globalen Arbeitsteilung.
Das sind zunächst einmal riesige Herausforderungen für die Unternehmen in Deutschland. Wir sehen heute schon, wie sich auch die Arbeitswelt dadurch massiv verändert. Die Anforderungen an die Arbeitnehmerinnen und Arbeiternehmer werden anspruchsvoller. Das ist zunächst eine gute Nachricht, denn gute Ausbildung und hohe Qualifikation ist das Markenzeichen unseres Wirtschaftsstandortes.
Wir sollten aber auch die Prognosen ernst nehmen, die weniger das Ende der Arbeit, eher eine Polarisierung der Arbeitswelt voraussagen.
Erstens:
Während die Löhne und Honorare der gut Ausgebildeten, Mobilen und Flexiblen in Zukunft steigen dürften, besteht die Gefahr, dass für die weniger Qualifizierten und Mobilen auch weniger in der Lohntüte bleibt.
Zweitens:
Digitale Plattformen entwickeln sich als Gegenmodell zum klassischen Betrieb. Entbetrieblichung ist das Stichwort. Wie geht es mit der Sozialpartnerschaft weiter, wenn der Arbeitgeber verschwindet und die Plattform nur noch Arbeit vermittelt?
Drittens:
Was bedeutet es für die soziale Sicherung, wenn das Normalarbeitsverhältnis nicht mehr die Regel sein sollte? Wer zahlt bei Krankheit und Urlaub? Wie bleibt das Rentensystem nachhaltig finanziert?
Fragen von morgen, die wir heute beantworten müssen! Das Versprechen der Sozialen Marktwirtschaft von Aufstieg und sozialer Sicherheit ist seit Jahrzehnten Garant für politische Stabilität. Ohne dieses Versprechen gerät in unserer Gesellschaft etwas ins Rutschen. Ludwig Erhard selbst war überzeugt, dass eine freiheitliche Gesellschaft auf Voraussetzungen ruht, die Markt und Wettbewerb allein nicht garantieren können.
Wir sollten diese Fragen deshalb nicht als Schwarzseherei abtun. In der Polarisierung unserer Gesellschaft zwischen Stadt und Land oder zwischen den Gutverdienern und denen, die Angst vor Jobverlust und sozialem Abstieg haben, steckt Sprengkraft. Nicht erst seit der Bundestagswahl wissen wir: Überall, wo der Strukturwandel besonders stark zuschlägt, überall dort haben diejenigen den stärksten Zulauf, die mit einfachen Antworten die Rückkehr zu einer angeblichen heilen Welt versprechen. Das hat sich in anderen Ländern eher und stärker gezeigt, aber augenscheinlich machen diese Entwicklungen auch vor uns nicht halt.
Die Antworten darauf fallen unterschiedlich aus. Aktive Gestaltung der Folgen von Globalisierung und Digitalisierung oder Rückzug in die Wagenburg und Beschwörung der Vergangenheit. Ich befürchte: Die Antworten auf die wahrhaft großen Fragen der Zukunft werden in der Vergangenheit kaum zu finden sein. Und Schranken gegen internationale Kartell- und Monopolbildung werden kaum im nationalen Rahmen zu errichten sein. Im Gegenteil: Wer sich zurückzieht, anstatt gemeinsam mit anderen für Standards und Regelsetzung zu werben, der verliert an Kontrolle und Einfluss. Denn dann bestimmten andere die Regeln des Welthandels, die Standards bei der Elektromobilität oder die Grenzen der Privatsphäre.
Unsere Interessen müssen wir insbesondere im digitalen Raum verteidigen. Als Vater des Kartellamts kämpfte Erhard gegen marktbeherrschende Konglomerate. Dieser Kampf war langwierig und umstritten, in Teilen der Industrie, aber auch in Erhards eigener Partei. So dauerte es vom ersten Vorschlag für ein "unabhängiges Monopolamt" noch neun Jahre, bis das Kartellamt vor 60 Jahren seine Arbeit aufnahm.
Heute sehen wir, wie sich im digitalen Datenmarkt neue Riesen etablieren, "Big Five" genannt, die Erhard vermutlich ganz ähnliche Bauchschmerzen bereitet hätten. Denn die neuen Digitalgiganten verbuchen riesige Gewinne und zahlen dafür relativ wenig Steuern, erst recht nicht in Europa.
Dazu kommt: Die Angebote der digitalen Netzwerke scheinen kostenlos, aber wir zahlen mit der Preisgabe unserer persönlichen Daten einen Preis, den wir kaum kalkulieren. Daten sind die Währung auf diesem Markt. Das wussten wir auch schon vor dem jüngsten Skandal um Facebook. Die monopolhafte Konzentration von Daten und Macht ist etwas, was uns Sorge bereiten muss, und zwar überall auf der Welt, nicht nur da, wo Macht und Daten sich im staatlichen Rahmen konzentrieren! Klassische nationale Wettbewerbsvorschriften schaffen hier keine Abhilfe. Aber ich bin sicher: Ludwig Erhard hätte die Notwendigkeit einer internationalen Ordnungspolitik für den Datenmarkt gesehen. Und vermutlich hätte er zustimmend genickt, als ich am vergangenen Sonntag beim DGB-Bundeskongress über die Notwendigkeit einer Ethik der Digitalisierung gesprochen habe, um die Digitalisierung der Gesellschaft und unser westlich-liberales Demokratiemodell kompatibel zu halten.
Erhard konnte die technischen Umbrüche unserer Zeit nicht erahnen, aber er war nicht altmodisch. Ich freue mich deshalb, dass Sie aus diesem Museum kein Antiquitätenkabinett gemacht haben, sondern einen lebendigen Ort der Diskussion.
Der Zukunftsraum des Museums, den wir gerade besichtig haben, überträgt Erhards Denken in die heutige Zeit. Stellen Sie sich vor, Erhard würde heute seinen Bestseller herausgeben. Wie sähe das aus? Vielleicht säße er wieder mit einem Lächeln auf einem Sofa. Trotz Rauchverbots mit einer Zigarre in der einen Hand. Und wahrscheinlich mit einem Tablet anstelle eines Buchs in der anderen. Aber der Titel seines Werks und der Anspruch seines Wirkens blieben die gleichen: Wohlstand für Alle.
Nun ist Ludwig Erhard nicht mehr da – aber dieser Anspruch bleibt. Herzlichen Dank!