Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the celebratory event "30 Years of the German Society e.V." on January 14, 2020, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the 30th anniversary celebration of the German Society e.V. on January 14, 2020, at the Nikolaikirche in Berlin.
- Main themes
- German reunification, East-West dialogue, civil society, overcoming division, liberal democracy, social cohesion, political discourse, prejudice reduction, German-European relations, democratic resilience, public debate
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,311
- Sentences
- 55
- Readability
- 45
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 17 paragraphs
In January 1990, the people of the Federal Republic of Germany and the GDR embark on a year of transition. The Peaceful Revolution has brought down the wall, the storming of the Stasi headquarters and the first free elections to the People's Chamber are imminent, a great change is in the air. And after almost 40 years of separation, Germans from East and West are meeting again, women and men from two German societies are coming together.
Some of them – civil rights activists and politicians, writers and artists, scientists and entrepreneurs – are founding an association here in the Nikolaikirche in Berlin to promote "German-German relations," as it was still very diplomatically put at the time. They are all aware of what Willy Brandt would later summarize in a famous sentence: "Walls in the mind sometimes last longer than those built of concrete blocks."
Bringing people from East and West together, overcoming division, dismantling prejudices, promoting good coexistence in Germany and Europe – these are the goals of the founders. The German Society is the first all-German association to be established after the fall of the wall, and it remains a symbol of the coming together of two societies to this day. It is a pleasure to be with you this morning, here at this historic place. Therefore, I would like to express my heartfelt thanks for the invitation!
"The way is clear, so let us go!" – under this motto, your association called for a "Summer of Encounter" in 1990. It invited families from West Germany "who have the opportunity to host a young guest from the GDR for two or three weeks to contact them in writing or by phone." I believe that only today, 30 years later, can we truly appreciate how important such encounters were back then and how important they still are today, not only between people from eastern and western federal states.
I am grateful to you for continuing the path of encounter since 1990, for not losing any of the momentum of that time of upheaval. For 30 years, the German Society has been creating spaces where citizens can discuss political and social issues. For 30 years, it has brought together the most diverse people, regardless of origin, political direction, or religious affiliation.
You all help ensure that our German society remains in conversation with one another, and you help ensure that German society engages even more in dialogue with Europe and the world. For that, I extend my heartfelt thanks!
Thirty years ago yesterday, at the founding celebration of your association here in the Nikolaikirche, the director and publicist Konrad Weiß said: "Let us ensure that our German Society never becomes a closed one." This was in reference to your association, but I believe this task is more relevant today than ever for German society as a whole. For we are witnessing how new walls have arisen in our country and also in Europe, how people are turning away from the annoying reality of society, as Ralf Dahrendorf once said. We must once again ensure that we tear down walls and strengthen cohesion. We must learn again to argue for our open society with reason and to defend liberal democracy against challenges. In other words: If your association did not already exist, it would have to be invented today.
The German Society has never aimed to stand in the spotlight or to loudly interfere in political day-to-day business. Your association seeks to promote conversation calmly, to encourage exchange beyond superficial media attention and outside of party-political competition, as stated in your first press release.
And I believe that it is precisely this quiet, yet no less important work, this historical and political enlightenment, this thoughtful and reasonable debate, that we need now more than ever. For many today take advantage of the unlimited opportunity to send everything that crosses their minds into the digital universe in no time – often opinionated, but lacking in knowledge. One shakes their head at what stirs public interest, above all: what does not. One shakes their head at what triggers new storms of outrage every day. We feel how the boundary of what can be said has noticeably shifted towards the unspeakable.
In times of constant media noise and public irritability, insecurity, and perplexity, we must learn again to listen, to think along, and to argue. We need curiosity, openness, and respect in our interactions, we need the willingness to examine the own in the other. But we also need clear boundaries against those who deliberately disregard the rules of respectful coexistence, who exclude and demean people, who incite hatred against dissenters and those of different faiths.
The German Society contributes to understanding, it invigorates reasonable discourse and constructive debate, but it also strengthens the resilience of liberal society against its enemies. And for that, I extend my special thanks!
In the past 30 years, you have dedicated yourselves to a multitude of tasks and topics. I am particularly grateful to you for keeping the memory of German dictatorship and democracy history alive. For if our democracy is to have a good future, of that I am convinced, we must also fight against forgetting, distorting, and denying our history.
The anniversary of the German Society marks the beginning of a significant and partly difficult year of commemoration, which brings the light and shadow of German history into sharp focus. We remember the liberation of Europe from the terror of the National Socialists 75 years ago. We remember the Shoah and the victims of the world war unleashed by Germans, the bombing of German cities, the flight and expulsion. We remember the catastrophe of the division of Europe and at the same time the great joy of German unity 30 years ago.
I am grateful to the German Society for keeping the memory of both the dark and the bright sides of German history alive beyond commemorative days. For memory creates the awareness that the struggle for freedom and democracy has never been completed, that we must continually engage in it anew. And the memory of the brave women and men who have repeatedly stood up in Germany for a better life in a better country is also a source from which we can draw strength to confidently tackle the great challenges of our time.
I believe we can be proud of what you as the German Society – with a capital D – but above all, what we as a German society – with a small d – have achieved together in the past 30 years, the citizens in East and West, despite all difficulties and setbacks: the economic rise from the sick man of Europe to one of its driving forces, the monetary union, the eastern enlargement of the European Union, the solidarity and determination during the financial and economic crisis, and not least the acceptance of more than a million refugees in the years 2015 and 2016. I believe that all together is a tremendous achievement of the entire society, which was only possible together.
"The way is clear, so let us go!" – this sentence stands for the spirit of renewal of 1990. Today, 30 years later, this spirit has turned into disappointment and frustration for some in our country, and for some even into visible anger. All the more important that we remember what we have achieved together. All the more important that we continue our path together. All the more important that we bring some of the courage, some of the confidence, some of the self-assurance of that time 30 years ago into our time today!
For that, we will need you – the German Society and its engaged members. I congratulate you on the anniversary of the association and wish the German Society a good future. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Im Januar 1990 starten die Menschen in der Bundesrepublik Deutschland und der DDR in ein Jahr des Übergangs. Die Friedliche Revolution hat die Mauer zum Einsturz gebracht, der Sturm der Stasi-Zentrale und die ersten freien Volkskammerwahlen stehen bevor, ein großer Wandel liegt in der Luft. Und nach fast 40 Jahren der Trennung begegnen sich Deutsche aus Ost und West nun wieder, Frauen und Männer aus zwei deutschen Gesellschaften treffen aufeinander.
Einige von ihnen – Bürgerrechtlerinnen und Politiker, Schriftstellerinnen und Künstler, Wissenschaftler und Unternehmer – gründen hier in der Berliner Nikolaikirche einen Verein, um die "deutsch-deutschen Beziehungen" zu fördern, wie es damals noch sehr diplomatisch heißt. Ihnen allen ist bewusst, was Willy Brandt später in einem berühmten Satz zusammenfassen wird: "Mauern in den Köpfen stehen manchmal länger als die, die aus Betonklötzen errichtet sind."
Menschen aus Ost und West zusammenbringen, die Teilung überwinden, Vorurteile abbauen, ein gutes Miteinander in Deutschland und Europa fördern – das sind die Ziele der Gründerinnen und Gründer. Die Deutsche Gesellschaft ist der erste gesamtdeutsche Verein, der nach dem Fall der Mauer entsteht, und er ist bis heute ein Symbol für das Zusammenwachsen zweier Gesellschaften. Es ist schön, heute Vormittag bei Ihnen zu sein, hier an diesem historischen Ort. Deshalb danke ich ganz herzlich für die Einladung!
"Der Weg ist frei, also gehen wir ihn!" – unter diesem Motto rief Ihr Verein 1990 zum "Sommer der Begegnung" auf. Er bat Familien aus Westdeutschland, "die eine Möglichkeit haben, einen jungen Gast aus der DDR für zwei oder drei Wochen bei sich aufzunehmen, sich schriftlich oder telefonisch bei ihr zu melden". Ich glaube, erst heute, 30 Jahre danach, können wir wirklich ermessen, wie wichtig solche Begegnungen damals waren und wie wichtig sie heute immer noch sind, nicht nur zwischen Menschen aus östlichen und westlichen Bundesländern.
Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie den Weg der Begegnung seit 1990 weiter gegangen sind, dass Sie nichts verloren haben vom Schwung der Aufbruchszeit. Seit 30 Jahren schafft die Deutsche Gesellschaft Räume, in denen Bürgerinnen und Bürger über politische und gesellschaftliche Fragen diskutieren können. Seit 30 Jahren bringt sie die unterschiedlichsten Menschen zusammen, unabhängig von Herkunft, politischer Richtung oder religiösem Bekenntnis.
Sie alle helfen mit, dass unsere deutsche Gesellschaft miteinander im Gespräch bleibt, und Sie helfen mit, dass die deutsche Gesellschaft noch mehr ins Gespräch kommt mit Europa und der Welt. Dafür meinen ganz herzlichen Dank!
Gestern vor 30 Jahren, bei der Gründungsfeier Ihres Vereins hier in der Nikolaikirche, hat der Regisseur und Publizist Konrad Weiß gesagt: "Sorgen wir dafür, dass unsere Deutsche Gesellschaft nie zur geschlossenen wird." Das war auf Ihren Verein bezogen, aber ich glaube, diese Aufgabe ist heute auch für die deutsche Gesellschaft als Ganzes aktueller denn je. Denn wir erleben ja, wie sich neue Mauern aufgetan haben in unserem Land und auch in Europa, wie Menschen sich abwenden von der ärgerlichen Tatsache der Gesellschaft, wie Ralf Dahrendorf einmal gesagt hat. Wir müssen heute wieder dafür sorgen, Mauern abzutragen und den Zusammenhalt zu stärken. Wir müssen wieder lernen, mit Argumenten für unsere offene Gesellschaft zu streiten und die liberale Demokratie gegen Anfechtungen zu verteidigen. Mit anderen Worten: Wenn es Ihren Verein nicht schon gäbe, man müsste ihn heute erfinden.
Der Deutschen Gesellschaft ist es nie darum gegangen, selbst im Scheinwerferlicht zu stehen oder sich lautstark ins politische Tagesgeschäft einzumischen. Ihr Verein will das Gespräch in Ruhe fördern, den Austausch jenseits vordergründiger Medienaufmerksamkeit und außerhalb der parteipolitischen Konkurrenz, wie es in Ihrer ersten Pressemitteilung hieß.
Und ich glaube, gerade diese stille, aber deshalb nicht weniger wichtige Arbeit, gerade die historische und politische Aufklärung, die nachdenkliche und vernünftige Debatte, genau das ist es, was wir heute dringender denn je brauchen. Denn viele nutzen ja heute die unbeschränkte Möglichkeit, alles, was ihnen gerade durch den Kopf geht, in Nullkommanichts ins digitale Weltall hinauszusenden – häufig genug meinungsstark, aber wissensarm. Man schüttelt den Kopf, was alles öffentliches Interesse erregt, vor allen Dingen: was nicht. Man schüttelt den Kopf über das, was jeden Tag neue Empörungsstürme auslöst. Wir spüren, wie sich die Grenze des Sagbaren hin zum Unsäglichen merklich verschoben hat.
In Zeiten des medialen Dauerlärms und der öffentlichen Gereiztheit, der Verunsicherung und Ratlosigkeit müssen wir wieder das Zuhören lernen, das Mitdenken und das Argumentieren. Wir brauchen Neugier, Offenheit und Respekt im Umgang miteinander, wir brauchen die Bereitschaft, das Eigene am Anderen zu prüfen. Aber wir brauchen auch klare Grenzen gegenüber denjenigen, die die Regeln respektvollen Miteinanders absichtsvoll missachten, die Menschen ausgrenzen und verächtlich machen, die Hass gegen Andersdenkende und Andersgläubige schüren.
Die Deutsche Gesellschaft trägt mit ihrer Arbeit zur Verständigung bei, sie belebt den vernünftigen Diskurs und den konstruktiven Streit, aber sie stärkt gleichzeitig auch die Wehrhaftigkeit der liberalen Gesellschaft gegen ihre Feinde. Und dafür meinen ganz besonderen Dank!
In den vergangenen 30 Jahren haben Sie sich einer Fülle von Aufgaben und Themen gewidmet. Besonders dankbar bin ich Ihnen dafür, dass Sie die Erinnerung an die deutsche Diktatur- und Demokratiegeschichte wachhalten. Denn wenn unsere Demokratie eine gute Zukunft haben soll, davon bin ich überzeugt, dann müssen wir auch gegen das Vergessen, das Verbiegen und Verleugnen unserer Geschichte kämpfen.
Das Jubiläum der Deutschen Gesellschaft steht am Beginn eines großen und zum Teil schwierigen Gedenkjahres, das uns Licht und Schatten der deutschen Geschichte in besonderer Art und Weise vor Augen führt. Wir erinnern uns an die Befreiung Europas vom Terror der Nationalsozialisten vor 75 Jahren. Wir erinnern uns an die Shoah und die Opfer des von Deutschen entfesselten Weltkrieges, an die Bombardierung deutscher Städte, an Flucht und Vertreibung. Wir erinnern uns an die Katastrophe der Teilung Europas und zugleich an das große Glück der deutschen Einheit vor 30 Jahren.
Ich bin der Deutschen Gesellschaft dankbar, dass sie die Erinnerung an die dunklen und an die hellen Seiten der deutschen Geschichte auch jenseits von Gedenktagen wachhält. Denn die Erinnerung schafft erst das Bewusstsein, dass sich der Kampf für Freiheit und Demokratie nie erledigt hat, dass wir ihn immer wieder aufs Neue führen müssen. Und die Erinnerung an die mutigen Frauen und Männer, die in Deutschland immer wieder aufgestanden sind für ein besseres Leben in einem besseren Land, diese Erinnerung ist auch eine Quelle, aus der wir Kraft schöpfen können, um die großen Herausforderungen unserer Zeit selbstbewusst anzupacken.
Ich finde, wir können stolz darauf sein, was Sie als Deutsche Gesellschaft – großes D –, aber vor allem auch, was wir als deutsche Gesellschaft – kleines d – in den vergangenen 30 Jahren gemeinsam geschafft haben, die Bürgerinnen und Bürger in Ost und West, allen Schwierigkeiten und auch allen Rückschlägen zum Trotz: den wirtschaftlichen Aufstieg vom kranken Mann Europas zu einem seiner Zugpferde, die Währungsunion, die Osterweiterung der Europäischen Union, die Solidarität und Entschlossenheit in der Finanz- und Wirtschaftskrise, nicht zuletzt die Aufnahme von mehr als einer Million Flüchtlingen in den Jahren 2015 und 2016. Ich finde, alles zusammengenommen eine gewaltige Leistung der gesamten Gesellschaft, die nur gemeinsam möglich war.
"Der Weg ist frei, also gehen wir ihn!" – dieser Satz steht für die Aufbruchsstimmung von 1990. Heute, 30 Jahre danach, ist diese Stimmung bei manchen in unserem Land in Enttäuschung, Frust, bei manchen sogar in sichtbare Wut umgeschlagen. Umso wichtiger, dass wir uns daran erinnern, was wir gemeinsam bewegt haben. Umso wichtiger, dass wir unseren Weg gemeinsam weitergehen. Umso wichtiger, dass wir etwas von dem Mut, etwas von der Zuversicht, etwas von dem Selbstbewusstsein jener Zeit vor 30 Jahren in unsere Zeit heute holen!
Dafür werden wir Sie brauchen – die Deutsche Gesellschaft und ihre Engagierten. Ich gratuliere zum Vereinsjubiläum und wünsche der Deutschen Gesellschaft eine gute Zukunft. Danke schön.