Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the New Year's Reception for Representatives of Public Life and Committed Citizens on January 9, 2020, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed representatives of public life and committed citizens at the Federal President's New Year's Reception in Berlin on January 9, 2020.
- Main themes
- Civic engagement, public life, democratic participation, community cohesion, volunteering and civic responsibility, threats against public officials, hatred and contempt climate, local politics, social solidarity, democracy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,079
- Sentences
- 52
- Readability
- 50
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 14 paragraphs
We have had a long morning behind us, and I believe everyone is now glad that we can be here together, sitting at the table and engaging in conversation in a relaxed and easygoing manner. I am very pleased that you have all followed my invitation so that we can wish each other a successful and good new year.
We have also had a morning that moves me deeply – every year and again today. Because you, the many committed citizens whom my wife and I have the pleasure of greeting individually along with representatives from institutions and associations, initiatives and interest groups, represent our community in all its vibrancy and richness, in all its diversity and, yes, also in its openness to people.
The New Year reception of the Federal President for representatives of public life is the official name of the event. Public life – that is a phrase that rolls easily off our tongues. And yet it is much more than a self-evident formula. It is precisely you, the committed citizens with whom I have the privilege of being here today, who show how precious and how little self-evident this actually is in our times: public life, taking on responsibility, a vibrant society.
It is so easy to remain alone or to maintain one’s private life within the small circle of family and a few friends, perhaps pursuing some hobbies and otherwise letting others take care of things. It is so easy to occasionally or increasingly complain vigorously that others – usually meant are the politicians or others who take on public responsibility in a main or honorary capacity – are supposedly getting everything wrong again. Worse still: Actually, the perpetual outraged in our country rely on others to somehow set things right. That others will keep the fire departments, the THW, the social services, the hospices, and much more running.
But if everyone acted and thought that way, then that public life, which is so essential to our community, would slowly wither away. Our community, which gains its vibrancy and value through togetherness and exchange, through confrontation and debate, through mutual help and support, through future-oriented projects or through a historically conscious preservation of tradition and heritage. A cohesion that constitutes the value of life in society.
And our community also thrives on people being willing to take on public offices, not least in cities and municipalities, where so-called big politics becomes visible and tangible in the everyday lives of people. It also thrives on the countless local politicians who seek dialogue with citizens day after day, who stand in the wind and fight locally for a good coexistence.
When members of the police, emergency services, even employees in public transport, when mayors or municipal councils are attacked, threatened, or even physically assaulted today, it concerns all of us, all democrats in politics and society. We must not simply move on to the next item on the agenda. It must not be the case that local politicians in our country have sleepless nights because they are insulted or threatened. It must not be the case that people withdraw from their office because they fear for their lives and that of their families. And it must not be the case that young people no longer even consider taking on a public office because they say: "I’m not stupid; I certainly won’t expose myself to this gauntlet!" We need everyone; democracy needs everyone who cares about their neighbor, their community, the region in which they live. We need everyone who thinks of more than just themselves.
It is the task of politics, police, and justice to protect those who engage in public offices for our community, especially those who are in public service. But it is also our duty as citizens to fight against a climate of hatred and contempt for humanity, against a climate in which democratic engagement can no longer thrive. We must raise our voices whenever people in public life are demeaned, insulted, or spat upon, regardless of the motives that fuel hatred and incitement.
All of you who are gathered here have taken a step out of the private sphere. Without command or official invitation. You have, through your own decision or encouraged by others, at some point said to yourselves: The others concern me. Life is not just a private matter. I am needed; I do not want to remain only for myself. I must take on responsibility, however small or large it may be. This is how public solidarity emerges, this is how public, visible engagement is created.
And thus, in countless places and often in very small but important parts, a society emerges in which people respect one another, in which they care for one another, in which, despite some anonymity and isolation, community continually grows anew. In which meaningful and also purpose-giving communal activities, ventures, associations, and lasting connections become possible. From connections arises genuine commitment – the best antidote to non-committal opinions and complaints, to non-committal opposition and lonely superiority.
You, who are sitting here together now, do not know each other; for the most part, you are meeting for the first time. But I am sure you recognize each other. You also recognize in one another the joy of engagement, the eagerness to start, the commitment of a promised and assumed responsibility. You form, if you will, an invisible but all the more effective, branching community that sets an example, that serves as a model for taking on public responsibility. A model that others hopefully will follow.
That is why I can hardly imagine a more beautiful start to the new year than being here with you today. With those who start and courageously continue, who do not wait for others to begin. I draw great encouragement from this.
Our country today – but when has it not been so? – faces great challenges, challenges that must be tackled by officials and politicians. But I am optimistic that we will master these challenges. Because there are people like you. To all of you, I extend my heartfelt thanks with this invitation to Berlin. Enjoy the gathering with responsible people from all parts of our country, the conversations, the new acquaintances and connections, and not least the food. Let us all go forth strengthened, encouraged, and today not too worried, but rather with much confidence into this new year.
Our heartfelt and deep thanks to all of you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir haben einen langen Vormittag hinter uns, und ich glaube, jetzt sind alle froh, dass wir jetzt hier zusammen sein können, gemeinsam zu Tisch sitzen und in aller Entspanntheit und Gelöstheit miteinander ins Gespräch kommen. Ich freue mich sehr, dass Sie alle meiner Einladung gefolgt sind, damit wir uns miteinander und gegenseitig ein gelingendes und gutes neues Jahr wünschen können.
Wir haben auch einen Vormittag hinter uns, der mich – jedes Jahr und auch heute wieder – sehr bewegt. Denn Sie, die vielen engagierten Bürgerinnen und Bürger, die meine Frau und ich gemeinsam mit den Vertreterinnen und Vertretern von Institutionen und Verbänden, von Initiativen und Interessenvertretungen gerade einzeln begrüßen durften, repräsentieren unser Gemeinwesen in seiner ganzen Lebendigkeit und Fülle, in seiner ganzen Buntheit und ja, auch das: in seiner Zugewandtheit zu den Menschen.
Neujahrsempfang des Bundespräsidenten für die Vertreterinnen und Vertreter des öffentlichen Lebens, so heißt die Veranstaltung ganz offiziell. Öffentliches Leben – das ist so eine Formulierung, die uns leicht von den Lippen geht. Und doch ist es viel mehr als eine selbstverständliche Formel. Gerade Sie, die engagierten Bürgerinnen und Bürger, mit denen ich jetzt hier zusammen sein darf, zeigen, wie kostbar und wie wenig selbstverständlich das eigentlich in unseren Tagen ist: öffentliches Leben, Übernahme von Verantwortung, lebendige Gesellschaft.
Es ist ja so leicht, für sich allein zu bleiben oder im kleinen Kreis der Familie und von ein paar Freunden sein Privatleben zu pflegen, vielleicht einigen Hobbys nachzugehen und ansonsten die anderen mal machen zu lassen. Es ist ja so leicht, dann auch gelegentlich oder immer öfter kräftig darauf zu schimpfen, dass die anderen – gemeint dabei meistens: die Politiker oder andere, die im Haupt- oder Ehrenamt öffentliche Verantwortung übernehmen – angeblich mal wieder alles falsch machen. Schlimmer noch: Eigentlich verlassen sich auch die Dauerempörten in unserem Lande darauf, dass andere es schon irgendwie richten werden. Dass andere die Feuerwehren, das THW, die Sozialdienste, die Hospize und vieles andere mehr schon am Laufen halten.
Wenn aber alle so handeln und denken würden, dann würde jenes öffentliche Leben langsam ersterben, das unser Gemeinwesen doch so wesentlich ausmacht. Unser Gemeinwesen, das in Gemeinsamkeit und Austausch, in Auseinandersetzung und Streit, in gegenseitiger Hilfe und Unterstützung, in zukunftseröffnenden Projekten oder in geschichtsbewusster Pflege von Tradition und Erbe erst seine Lebendigkeit und seinen Wert erhält. Ein Zusammenhalt, der den Lebenswert von Gesellschaft erst ausmacht.
Und unser Gemeinwesen lebt auch davon, dass Menschen bereit sind, öffentliche Ämter zu übernehmen, nicht zuletzt in den Städten und Gemeinden, da, wo die sogenannte große Politik ganz konkret im Alltag der Menschen sichtbar und spürbar wird. Es lebt auch von den zahllosen Kommunalpolitikerinnen und Kommunalpolitikern, die Tag für Tag das Gespräch mit den Bürgerinnen und Bürgern suchen, die sich mitten in den Wind stellen und vor Ort für ein gutes Miteinander streiten.
Wenn Angehörige von Polizei, Rettungsdiensten, wenn sogar Bedienstete im öffentlichen Nahverkehr, wenn Bürgermeisterinnen, Bürgermeister oder Gemeinderäte heute angefeindet, bedroht oder sogar körperlich angegriffen werden, dann geht das uns alle an, alle Demokratinnen und Demokraten in Politik und Gesellschaft. Dann dürfen wir darüber nicht zur Tagesordnung übergehen. Es darf nicht sein, dass Kommunalpolitikerinnen und Kommunalpolitiker in unserem Land schlaflose Nächte haben, weil sie beleidigt oder bedroht werden. Es darf nicht sein, dass Menschen sich von ihrem Amt zurückziehen, weil sie um ihr Leben und um das ihrer Familien fürchten müssen. Und es darf nicht sein, dass junge Menschen gar nicht mehr in Erwägung ziehen, ein öffentliches Amt zu übernehmen, weil sie sagen: "Ich bin doch nicht blöd, diesem Spießrutenlaufen setze ich mich bestimmt nicht aus!" Wir brauchen doch jeden, die Demokratie braucht jeden, dem der Nachbar, die Gemeinde, die Region, in der er lebt, nicht egal ist. Wir brauchen jeden, der an mehr denkt als nur an sich selbst.
Es ist die Aufgabe von Politik, Polizei und Justiz, auch und gerade diejenigen zu schützen, die sich in öffentlichen Ämtern für unser Gemeinwesen engagieren. Aber es ist auch unsere Aufgabe als Bürgerinnen und Bürger, gegen ein Klima des Hasses und der Menschenverachtung zu kämpfen, gegen ein Klima, in dem demokratisches Engagement nicht mehr gedeihen kann. Wir müssen unsere Stimme erheben, wann immer Menschen im öffentlichen Leben herabgewürdigt, beleidigt oder bespuckt werden, ganz egal aus welchen Motiven Hass und Hetze sich speisen.
Sie alle, die jetzt hier zusammen sind, haben einen Schritt aus dem Privaten heraus gemacht. Ohne Befehl oder amtliche Aufforderung. Sie haben, durch eigenen Entschluss oder durch andere ermutigt, sich irgendwann gesagt: Die anderen gehen mich etwas an. Das Leben ist nicht nur Privatsache. Ich werde gebraucht, ich möchte nicht nur für mich bleiben. Ich muss eine Verantwortung übernehmen, wie klein oder wie groß auch immer. So entsteht öffentliches Füreinander-Einstehen, so entsteht öffentliches, sichtbares Engagement.
Und so entsteht an unzähligen Orten und oft in sehr kleinen, aber wichtigen Teilen eine Gesellschaft, in der man einander achtet, in der man aufeinander achtet, in der trotz mancher Anonymität und Vereinzelung auch immer wieder Gemeinschaft neu wächst. In der sinnvolle und auch sinnstiftende gemeinschaftliche Aktivitäten, Unternehmungen, Zusammenschlüsse und haltbare Verbindungen möglich werden. Aus Verbindungen entsteht echte Verbindlichkeit – das beste Gegengift gegen unverbindliches Meinen und Meckern, gegen unverbindliches Dagegensein und einsames Besserwissen.
Sie, die Sie hier jetzt zusammensitzen, Sie kennen einander nicht, Sie sind sich zum großen Teil zum ersten Mal begegnet. Aber ich bin sicher, Sie erkennen sich. Sie erkennen auch am anderen die Freude am Engagement, die Lust am Anfangen, die Verbindlichkeit einer versprochenen und übernommenen Verantwortung. Sie bilden, wenn man so will, eine unsichtbare, aber umso wirkungsvollere, verzweigte Gemeinschaft, die Beispiel gibt, die Vorbild ist für die Übernahme öffentlicher Verantwortung. Ein Vorbild, dem andere hoffentlich folgen.
Deswegen kann ich mir kaum einen schöneren Anfang des neuen Jahres vorstellen, als heute mit Ihnen zusammen zu sein. Mit denen, die anfangen und mutig weitermachen, die nicht darauf gewartet haben, bis andere anfangen. Ich selber schöpfe daraus eine große Ermutigung.
Unser Land steht heute – aber wann wäre das nicht so gewesen? – vor großen Herausforderungen, Herausforderungen, die von Amtsträgern und Politikern angepackt werden müssen. Aber ich bin guten Mutes, dass wir diese Herausforderungen meistern. Weil es nämlich Menschen wie Sie gibt. Ihnen allen sage ich mit dieser Einladung nach Berlin meinen großen Dank. Genießen Sie das Zusammentreffen mit verantwortungsbewussten Menschen aus allen Teilen unseres Landes, die Gespräche, die neuen Bekanntschaften und Verbindungen, nicht zuletzt auch das Essen. Gehen wir alle gestärkt, ermutigt und heute nicht zu sorgenvoll, besser mit viel Zuversicht in dieses neue Jahr.
Unseren herzlichen und tiefen Dank Ihnen allen!