Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the New Year's Reception for the Diplomatic Corps on January 13, 2020, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the diplomatic corps at the New Year's Reception in Berlin on January 13, 2020, reflecting on global tensions and Germany's historical responsibilities.
- Main themes
- International cooperation and multilateralism, rule of law and diplomacy, remembrance of World War II and Auschwitz liberation, German historical responsibility, European unity, Brexit, climate change and Green New Deal, de-escalation and conflict resolution, trust between nations, German EU Council presidency, human dignity, democratic values
- Duration
- ~8 min
- Words
- 991
- Sentences
- 56
- Readability
- 48
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 13 paragraphs
I would have very much liked to welcome you all here to a peaceful start to the year. Unfortunately, that is not granted to us.
We are all gathered here as representatives of our sovereign states – and yet we are also a community and not just competing individuals. I say this explicitly because I am deeply concerned about the abyss and the unforeseeable consequences of a development in which states no longer value the spirit of understanding and shared responsibility. What we as states agree upon and negotiate are usually imperfect compromises. The criticism of this is as old as it is valid. But our shared experience is more than that! Every agreement that holds creates trust and offers opportunities for more.
But where do we stand when agreements no longer hold? When every trust is lost and no threat can be great and raw enough? When borders are no longer respected? When the credibility and authority of all mediating institutions of the international community are deliberately weakened? That is a troubling question that we are all confronted with at the beginning of this year. This cannot and must not be the path of Europe. This cannot be Germany's path.
The Secretary-General of the United Nations, António Guterres, summarized what is necessary in a dramatic appeal last Monday: "Stop the escalation. Exercise maximum restraint. Resume dialogue. Resume international cooperation!"
I hope that the shock over the escalation of recent days and its catastrophic consequences will provide an impetus for rethinking, back to the arduous, hard, but so necessary attempt to rebuild trust. That beyond national ambition, the life and survival of people on the continents is once again placed at the center of politics.
2020 is a special year. A year in which we will remember the end of the war 75 years ago. The moment of liberation of the world from a Nazi Germany that sought to elevate itself over its neighbors with its inhuman ideology, believed itself superior to everything and everyone, and in doing so lost itself in war, destruction, and mass murder. How heavily Europe still bears the suffering and destruction that Germany brought over the continent back then, and how deeply we are in debt to the Allies who liberated not only Europe but also Germany, we remembered last year in Wieluń and Warsaw, in the Italian Fivizzano, and most recently, just a few days ago, in the Belgian Bastogne.
When we commemorate the liberation of the German extermination camp Auschwitz 75 years ago in a few days, we do so to mourn the loss of millions of lives and to measure the pain that this loss meant everywhere in Europe. We will only do justice to their memory, to the memory of the victims, if we recognize and accept the task that their memory imposes on us for our present. It is to remember the destruction of the rule of law and democracy of the Weimar Republic, to remember the dangers of nationalist self-aggrandizement. In these beginnings of Germany's misguided path, we recognize our responsibility for the present. It compels us to advocate for and fight for our free and democratic community, to uphold the law and protect the rule of law. It compels us to make the dignity of man the standard for political action today and in the future.
The pursuit of a future in a united, peaceful Europe, in which peoples live in freedom and self-determination, jointly shape their destinies in the European Union, and peacefully resolve conflicts among themselves – that is the lesson we have drawn from two devastating wars on our continent in the last century.
I know that not every hope has been fulfilled. We must also accept setbacks. One of the most painful is the impending exit of Great Britain from the European Union in a few days. However, the idea of European unity does not lose its significance and value for our continent because of this. It has proven to be viable over seven decades. It will be up to us, to all Europeans, to assert it in the present and to continually revive it. Germany wants to and will contribute to this, especially during the time of the German presidency of the Council in the second half of the year.
We are aware of the special responsibility that this task means for our country. In Europe, we must seize the opportunities for a new beginning after difficult years. The Green New Deal initiated by the new Commission President offers such an opportunity. Europe has the means and possibilities, the innovative strength and economic power, to become a leader in global solutions in the fight against climate change. It is also true that our future depends on whether we can find that spirit of understanding and shared responsibility again at the World Climate Conference in Glasgow, which once made the Paris Climate Agreement possible.
We need this spirit to make our world a more peaceful, better place, and not just in climate policy. I know that people expect this in the neighborhood of Europe and on all continents worldwide. When I look back at the year 2019, I see too many unresolved conflicts, far too much suffering and violence. But I also experienced a lot of encouragement during my travels last year. States where change is visible, where hunger and corruption are being fought more effectively, where politics really makes a difference for the people. And I see many brave, self-confident people around the world demanding dignity, respect, and opportunities for a dignified future, who want to shape that future themselves. That gives me hope.
2020 is a special year. A year of remembrance, but I dare to predict: also a year of very important decisions for the future. If we succeed in thinking and connecting both together, it will also be a good year. Let us work together for that.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich hätte mir sehr gewünscht, Sie alle hier zu einem friedlichen Jahresbeginn begrüßen zu können. Das ist uns leider nicht vergönnt.
Wir alle sind hier versammelt als Repräsentanten unserer souveränen Staaten – und sind doch zugleich auch eine Gemeinschaft und nicht nur konkurrierende Einzelne. Ich sage das so ausdrücklich, weil ich tief besorgt bin über den Abgrund und die unabsehbaren Folgen einer Entwicklung, in der Staaten nichts mehr geben auf den Geist der Verständigung und der gemeinsamen Verantwortung. Was wir als Staaten miteinander vereinbaren und aushandeln, sind in aller Regel unvollkommene Kompromisse. Die Kritik daran ist so alt wie sie richtig ist. Aber unsere gemeinsame Erfahrung ist doch mehr! Jede Vereinbarung, die trägt, schafft Vertrauen und bietet Chancen für mehr.
Wo aber stehen wir, wenn Vereinbarungen nichts mehr gelten? Wenn jedes Vertrauen verlorengeht und keine Drohung groß und roh genug sein kann? Wenn Grenzen nicht mehr respektiert werden? Wenn die Glaubwürdigkeit und Autorität aller vermittelnden Institutionen der Völkergemeinschaft bewusst geschwächt wird? Das ist eine bange Frage, mit der wir alle zu Beginn dieses Jahres konfrontiert sind. Das kann und darf nicht der Weg Europas sein. Das kann nicht Deutschlands Weg sein.
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, António Guterres, hat vergangenen Montag in einem dramatischen Appell zusammengefasst, was notwendig ist: "Stoppt die Eskalation. Übt maximale Zurückhaltung aus. Nehmt den Dialog wieder auf. Nehmt die internationale Kooperation wieder auf!"
Ich hoffe, dass das Erschrecken über die Eskalation der letzten Tage und ihre katastrophalen Folgen einen Impuls zum Umdenken gibt, zurück zum mühsamen, harten, aber so notwendigen Versuch, Vertrauen wieder aufzubauen. Dass jenseits von nationalem Ehrgeiz das Leben und Überleben von Menschen auf den Kontinenten wieder in den Mittelpunkt von Politik rückt.
2020 ist ein besonderes Jahr. Ein Jahr, in dem wir an das Kriegsende vor 75 Jahren erinnern werden. An den Moment der Befreiung der Welt von einem nationalsozialistischen Deutschland, das sich mit seiner menschenverachtenden Ideologie über seine Nachbarn erheben wollte, sich allem und jedem überlegen wähnte und sich darüber in Krieg, Vernichtung und massenhaftem Mord selbst verlor. Wie schwer Europa bis heute an dem Leid und der Zerstörung trägt, das Deutschland damals über den Kontinent brachte, und wie tief wir in der Schuld der Alliierten stehen, die nicht nur Europa, sondern auch Deutschland befreiten, daran haben wir im vergangenen Jahr in Wieluń und Warschau, im italienischen Fivizzano und zuletzt, vor wenigen Tagen erst, im belgischen Bastogne erinnert.
Wenn wir in wenigen Tagen an die Befreiung des deutschen Vernichtungslagers Auschwitz vor 75 Jahren erinnern werden, dann tun wir dies, um den Verlust von Millionen Menschenleben zu beklagen und den Schmerz zu ermessen, den dieser Verlust überall in Europa bedeutete. Ihrem Andenken, dem Andenken der Opfer aber werden wir nur gerecht werden, wenn wir die Aufgabe erkennen und annehmen, die uns die Erinnerung an sie für unsere Gegenwart aufgibt. Sie lautet, an die Zerstörung des Rechtsstaats und der Demokratie der Weimarer Republik zu erinnern, an die Gefahren nationalistischer Selbstüberhebung. In diesen Anfängen des deutschen Irrwegs erkennen wir unsere Verantwortung für die Gegenwart. Sie gibt uns auf, für unser freiheitliches und demokratisches Gemeinwesen zu werben und zu kämpfen, das Recht zu wahren und den Rechtsstaat zu schützen. Sie gibt uns auf, die Würde des Menschen auch heute und in Zukunft zum Maßstab politischen Handelns zu machen.
Das Streben nach einer Zukunft in einem geeinten, friedlichen Europa, in dem die Völker in Freiheit und Selbstbestimmung leben, ihre Geschicke in der Europäischen Union gemeinsam bestimmen und Konflikte untereinander friedlich lösen – das ist die Lehre, die wir aus zwei verheerenden Kriegen auf unserem Kontinent im letzten Jahrhundert gezogen haben.
Ich weiß, nicht jede Hoffnung hat sich erfüllt. Wir müssen auch Rückschläge hinnehmen. Einer der schmerzlichsten steht der Europäischen Union mit dem Austritt Großbritanniens in wenigen Tagen bevor. Die Idee der europäischen Einigung aber verliert damit nicht ihre Bedeutung und ihren Wert für unseren Kontinent. Sie hat sich durch sieben Jahrzehnte als zukunftsfähig erwiesen. Es wird an uns liegen, an allen Europäern, sie auch in der Gegenwart zu behaupten und immer wieder neu zu beleben. Deutschland will und wird dazu beitragen, ganz besonders in der Zeit der deutschen Ratspräsidentschaft im zweiten Halbjahr.
Wir sind uns der besonderen Verantwortung bewusst, die diese Aufgabe für unser Land bedeutet. In Europa gilt es, nach schwierigen Jahren die Chancen für einen neuen Aufbruch zu ergreifen. Der von der neuen Kommissionspräsidentin angestoßene Green New Deal bietet eine solche Chance. Europa hat die Mittel und die Möglichkeiten, die Innovationskraft und die wirtschaftliche Stärke, beim Kampf gegen den Klimawandel Vorreiter globaler Lösungen zu werden. Wahr ist aber auch, dass unser aller Zukunft auch davon abhängt, ob wir über Europa hinaus bei der Weltklimakonferenz in Glasgow wieder zu jenem Geist der Verständigung und der gemeinsamen Verantwortung finden, der das Pariser Klimaabkommen einmal ermöglicht hat.
Wir brauchen diesen Geist, um unsere Welt zu einem friedlicheren, besseren Ort zu machen, und das nicht nur in der Klimapolitik. Ich weiß, dass die Menschen das auch in der Nachbarschaft Europas und auf allen Kontinenten weltweit erwarten. Wenn ich auf das Jahr 2019 zurückblicke, dann sehe ich zu viele unbefriedete Konflikte, viel zu viel Leid und Gewalt. Aber ich habe bei meinen Reisen im vergangenen Jahr auch viel Ermutigung erlebt. Staaten, in denen Veränderung sichtbar ist, in denen Hunger und Korruption wirksamer bekämpft wird, in denen Politik wirklich etwas bewegt für die Menschen. Und ich sehe rund um die Welt viele mutige, selbstbewusste Menschen, die Würde, Respekt und Chancen für eine menschenwürdige Zukunft einfordern, die diese Zukunft selbst mitgestalten wollen. Das macht mir Hoffnung.
2020 ist ein besonderes Jahr. Ein Jahr der Erinnerung, aber ich wage vorauszusagen: auch ein Jahr ganz wichtiger Weichenstellungen für die Zukunft. Wenn es uns gelingt, beides zusammenzudenken und zu verbinden, wird es auch ein gutes Jahr. Lassen Sie uns gemeinsam dafür arbeiten.
Herzlichen Dank.