Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Climate Expert Discussion at Doshisha University in Kyoto on November 3, 2022:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a climate expert discussion at Doshisha University in Kyoto, Japan on November 3, 2022, during an official visit to Japan.
- Main themes
- Climate change, Russia-Ukraine war, international cooperation, biodiversity loss, energy security, greenhouse gas reduction, education and knowledge exchange, Germany-Japan partnership, global governance, Kyoto Protocol legacy, innovation and research, geopolitical uncertainty
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,415
- Sentences
- 71
- Readability
- 48
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 22 paragraphs
I am particularly pleased to be here at Doshisha University during my journey through Japan. The history of this university, the courageous pioneering spirit, and the deep desire for education with which everything began here impress me.
With eight students and two teachers, the former samurai Joseph Hardy Neesima began teaching here almost 150 years ago. Years earlier, he had said goodbye to his homeland and secretly traveled by ship to America, driven by the desire to explore the Western world and Christianity. Neesima returned and created an educational institution here with great foresight for what the world needs. His principles of freedom and independence still hold today, and his clear moral compass continues to guide us.
In the meantime, Doshisha University has long become an internationally significant institution that maintains collaborations with other universities worldwide. Particularly close relationships exist with our German excellence university in Tübingen, which opened its Japan Studies Center here in Kyoto thirty years ago, marking the first branch of a European university. I am very pleased that today there are also German students in the hall who are spending a year at Doshisha as part of their Japanese studies.
Our exchange today, I believe, follows the spirit of your university's founder. His assessment is more relevant today than ever: Nothing is more urgently needed in this world than well-educated young people who care for our world and our future with their knowledge and commitment.
For in the pursuit of securing our future on this planet, world history was made here in Kyoto almost exactly 25 years ago. For the first time, the international community of states concluded a legally binding treaty to halt climate change.
At that time, ten thousand people gathered here for the World Climate Conference – politicians, non-governmental organizations, scientists, observers. After ten days, no agreement had been reached – the clock was stopped. After thirty hours of negotiations, the deadlock was broken. They had struggled and succeeded in naming a clear reduction target for greenhouse gas emissions. The decision at that time received a mixed response – some celebrated the milestone, while others said: too little, too late.
Nevertheless: When looking at the iconic photographs from the futuristically designed conference hall today, one is almost reminded of a spaceship from a science fiction manga, where heroes gather to save the universe. The association is not so far-fetched, as we all feel in light of the signs of climate change. Climate change and the loss of biodiversity are advancing even faster than feared.
Only if we succeed, in a joint effort of all countries – and with research and innovative ideas from the brightest minds – in slowing down global climate change can we preserve the world in which we live. Only through the exchange of knowledge, with a shared understanding of the limits of growth, and with unity regarding our obligation to those who will be affected by climate change sooner and more severely, do we have a chance to tackle this challenge of humanity.
All of this would be challenge enough. However, since Russia's attack on Ukraine on February 24, we have been living in a dramatically changed world. Contrary to all that Japan and Germany, together with their partners, have intended and aspired to, it has become a worse world.
The brutal war initiated by Russian President Vladimir Putin, which has brought death and suffering to Ukraine for now eight months, is a catastrophe; it is a turning point in history. To remain capable of action as a global community, it is important to recognize this break soberly and draw conclusions from it. Prices are rising worldwide, energy supplies are under pressure in many countries, and the risks of hunger and poverty are growing.
And for all of us, this war also means that the globally pressing and crucial fight against climate change is being hindered by two additional problems: In a world where many countries are under the impression of war and are trying to cope with the economic consequences, there is less room for other issues. And in this world, fear is also growing. No one can currently predict with certainty what the consequences will be for the global community now that Russia has decided to destroy the common legal and value order.
However, uncertainty and fear are not good prerequisites for trying out innovations and forging new global paths. The world is therefore under pressure; it is challenged – even more than we suspected until recently.
We Europeans are deeply grateful to have such an important and reliable partner as Japan by our side in this situation. Because in this dangerous, uncertain, and unpredictable global situation, it is more important than ever that we coordinate with each other and act together. Only joint firmness will bring us closer to our goals.
This war must end! And it cannot end without Russia withdrawing from Ukraine. At the same time, it must not happen that the war in Europe significantly slows down the fight against climate change. It is in our hands to continue pursuing this vital task for our survival. Climate change does not take a break for Ukraine. And that is why we must not relent in our efforts!
And even though the global signs are pointing towards confrontation at this time, it is still our responsibility – also our German responsibility – to ensure that a minimum level of international cooperation is maintained – that is, cooperation across political divides. Because without cooperation, we will never be able to tackle the challenge of climate change.
As close partners and leading industrial nations, Japan and Germany are already working together to make their economies climate-neutral. Just as we have already made progress in the field of circular economy, for which the "Berlin Roadmap" was adopted under the German G7 presidency, we could also advance together on other issues.
One such issue is the devastating pollution of our oceans with plastic. Unimaginable twelve million tons of plastic waste enter the sea every year. They existentially threaten entire ecosystems. Blue whales consume up to ten million microplastic particles with their food every day, as a recently published study shows. Time is running out. Every day counts to prevent further irreparable damage that scientists have been warning about for so long. It is crucial that our nations make progress together in the upcoming negotiations for the plastic waste agreement.
The spirit of Kyoto must live on – we must not fall behind despite all the crises; on the contrary: we must go even further! Let us hope together that the climate conference starting in a few days in Sharm El Sheikh will have the ambition to implement the agreements of Paris and Glasgow consistently.
The pioneers in climate protection have struggled for decades with the fact that many people around the world did not understand – or did not want to understand – how existential a determined policy against global warming is. Scientists like Nobel laureates Klaus Hasselmann and Syukuro Manabe have long made it clear, through their research, measurements, and modeling – and also with some appeals – how crucial the global future depends on our actions in the present. This is both a warning and an encouragement. We have it in our hands. Let us not be paralyzed by fear – let us take the steps necessary for the transformation of our societies now! We will not succeed through shock paralysis or angry protests, but through the painstaking work on the tasks that lie ahead of us.
Places like this give me hope for this. Exactly one hundred years ago, another German physicist – you will know him: Albert Einstein – explained the origin of his theory of relativity here in Kyoto. From his insights, geo- and quantum researchers have developed new methods that today assist in climate research.
This story is an encouragement: It tells of the continuity of bold scientific thinking, in which great achievements have been made and will continue to be made. Yes, we are in the midst of a challenge for humanity – but we have reason to be optimistic about overcoming it. For this, the world needs scientists like you: We hope for your spirit, your knowledge, your ideas for the protection of global biodiversity, for slowing down global warming, for innovative companies that are climate-neutral and future-oriented. We all count on you.
I am very much looking forward to the discussion. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dass ich auf meiner Reise durch Japan hier bei Ihnen in der Doshisha-Universität zu Gast sein darf, freut mich ganz besonders. Denn die Geschichte dieser Hochschule, der mutige Pioniergeist und der innige Bildungswunsch, mit dem hier alles begann, beeindrucken mich.
Mit acht Schülern und zwei Lehrern nahm der einstige Samurai Joseph Hardy Neesima hier vor fast 150 Jahren den Unterricht auf. Jahre zuvor hatte er seiner Heimat Adieu gesagt und war heimlich per Schiff nach Amerika gereist, beseelt von dem Wunsch, die westliche Welt und das Christentum zu erkunden. Neesima kam zurück und schuf hier mit viel Weitblick für das, was die Welt braucht, eine Bildungseinrichtung. Seine Prinzipien von Freiheit und Unabhängigkeit haben bis heute Bestand, sein klarer moralischer Kompass weist uns bis heute den Weg.
Inzwischen ist die Doshisha-Universität längst zu einer international bedeutenden Hochschule geworden, die weltweit Kooperationen mit anderen Hochschulen pflegt. Besonders enge Beziehungen bestehen zu unserer deutschen Exzellenzuniversität in Tübingen, die hier in Kyoto vor dreißig Jahren mit ihrem Zentrum für Japanstudien die damals erste Zweigstelle einer europäischen Universität eröffnete. Ich freue mich sehr, dass heute auch deutsche Studierende hier im Saal sind, die ein Jahr im Rahmen ihres Japanologiestudiums an der Doshisha verbringen.
Unser Austausch heute, so meine ich, folgt dem Geist Ihres Hochschulgründers. Seine Einschätzung gilt heute mehr denn je: Nichts braucht diese Welt dringender als gut gebildete junge Menschen, die sich mit ihrem Wissen und ihrem Engagement um unsere Welt und unser aller Zukunft kümmern.
Denn im Bestreben, unser aller Zukunft auf diesem Planeten zu sichern, ist hier in Kyoto vor ziemlich genau 25 Jahren Weltgeschichte geschrieben worden. Erstmals hat hier die internationale Staatengemeinschaft einen völkerrechtlich bindenden Vertrag geschlossen, um den Klimawandel aufzuhalten.
Hier in Kyoto kamen damals zehntausend Menschen zur Weltklimakonferenz zusammen – Politiker, Nichtregierungsorganisationen, Wissenschaftler, Beobachter. Nach zehn Tagen war noch keine Einigung erzielt – die Uhr wurde angehalten. Nach dreißig Stunden Verhandlungen war der Knoten durchschlagen. Man hatte sich durchgerungen und es geschafft, ein klares Reduktionsziel für den Ausstoß von Treibhausgasen zu benennen. Die Entscheidung damals stieß auf ein geteiltes Echo – die einen jubelten über den Meilenstein, die anderen sagten: too little, too late.
Trotzdem: Blickt man heute auf die ikonischen Fotografien aus dem futuristisch anmutenden Tagungssaal, dann fühlt man sich fast an ein Raumschiff aus einem Science-Fiction-Manga erinnert, in dem sich Helden versammeln, um das Universum zu retten. Die Assoziation liegt, wie wir inzwischen alle angesichts der Zeichen des Klimawandels spüren, gar nicht so fern. Noch schneller als befürchtet schreiten Klimawandel und der Verlust von Biodiversität voran.
Nur wenn es uns in einer gemeinsamen Anstrengung aller Länder – und mit Forschung und Innovationsideen der klügsten Köpfe – gelingt, den weltweiten Klimawandel zu verlangsamen, können wir die Welt, in der wir leben, erhalten. Nur mit dem Austausch von Wissen, mit einem geteilten Verständnis von den Grenzen des Wachstums und mit Einigkeit darüber, dass wir gegenüber denjenigen in der Pflicht sind, die der Klimawandel früher und härter treffen wird, haben wir eine Chance, diese Menschheitsaufgabe zu bewältigen.
All das wäre Herausforderung genug. Nun aber leben wir seit dem Angriff Russlands auf die Ukraine am 24. Februar in einer dramatisch veränderten Welt. Es ist, entgegen all dem, was Japan und Deutschland gemeinsam mit ihren Partnern beabsichtigt und angestrebt haben, eine schlechtere Welt geworden.
Der von Russlands Präsident Wladimir Putin begonnene brutale Krieg, der seit nunmehr acht Monaten Tod und Leid über die Ukraine bringt, ist eine Katastrophe, er ist ein Epochenbruch. Um als Weltgemeinschaft handlungsfähig zu bleiben, ist es wichtig, diesen Bruch nüchtern zu erkennen und daraus Schlussfolgerungen zu ziehen. Weltweit steigen die Preise, in vielen Ländern gerät die Energieversorgung unter Druck, wachsen Hunger- und Armutsrisiken.
Und für uns alle bedeutet dieser Krieg auch, dass der global drängende und entscheidende Kampf gegen den Klimawandel von zwei weiteren Problemen beeinträchtigt wird: In einer Welt, in der viele Länder unter dem Eindruck des Krieges stehen und versuchen, die wirtschaftlichen Folgen zu bewältigen, ist weniger Raum für andere Themen. Und in dieser Welt wächst zudem die Angst. Niemand kann derzeit mit Sicherheit vorhersagen, welche Folgen es für die Weltgemeinschaft haben wird, dass Russland sich entschlossen hat, die gemeinsame Rechts- und Werteordnung zu zerstören.
Unsicherheit und Angst aber sind keine guten Voraussetzungen, um Innovationen auszuprobieren und global neue Wege zu gehen. Die Welt ist also unter Druck, sie ist herausgefordert – noch mehr, als wir es bis vor kurzem ahnten.
Wir Europäer sind zutiefst dankbar, in dieser Situation einen so wichtigen und verlässlichen Partner wie Japan an unserer Seite zu haben. Denn in dieser gefährlichen, unsicheren und ungewissen Weltlage kommt es noch mehr als sonst darauf an, dass wir uns untereinander abstimmen und gemeinsam handeln. Nur gemeinsame Festigkeit bringt uns unseren Zielen näher.
Dieser Krieg muss enden! Und er kann nicht enden, ohne dass sich Russland aus der Ukraine zurückzieht. Es darf zugleich nicht passieren, dass der Krieg in Europa den Kampf gegen den Klimawandel entscheidend verlangsamt. Es liegt in unserer Hand, diese für uns überlebenswichtige Aufgabe weiter zu verfolgen. Der Klimawandel macht keine Ukrainepause. Und deswegen dürfen wir auch in unseren Anstrengungen nicht nachlassen!
Und auch wenn in dieser Zeit die globalen Vorzeichen auf Konfrontation stehen, so ist es doch unsere Verantwortung – auch unsere deutsche Verantwortung –, dafür zu sorgen, dass ein Mindestmaß an internationaler Kooperation erhalten bleibt – das heißt: auch Kooperation über politische Gegensätze hinweg. Denn ohne Kooperation werden wir die Menschheitsaufgabe Klimawandel niemals bewältigen können.
Als enge Partner und führende Industrienationen arbeiten Japan und Deutschland schon heute gemeinsam, um ihre Volkswirtschaften klimaneutral zu machen. So wie schon auf dem Feld der Kreislaufwirtschaft, für das unter der deutschen G7-Präsidentschaft die „Berlin Roadmap“ verabschiedet wurde, könnten wir auch bei anderen Themen gemeinsam vorankommen.
Ein solches Thema ist die verheerende Vermüllung unserer Ozeane mit Plastik. Unvorstellbare zwölf Millionen Tonnen an Plastikabfällen gelangen jedes Jahr ins Meer. Sie bedrohen ganze Ökosysteme existenziell. Blauwale nehmen mit ihrer Nahrung jeden Tag bis zu zehn Millionen Mikroplastikteile auf, wie eine gerade erschienene Studie zeigt. Die Zeit drängt. Jeder Tag zählt, um weitere irreparable Schäden zu verhindern, vor denen Wissenschaftler schon so lange warnen. Es ist entscheidend, dass unsere Nationen hier bei den anstehenden Verhandlungen für das Plastikmüllabkommen gemeinsam vorankommen.
Der Geist von Kyoto muss weiterleben – wir dürfen trotz aller Krisen nicht dahinter zurückfallen, im Gegenteil: Wir müssen noch darüber hinaus! Hoffen wir gemeinsam, dass die in wenigen Tagen beginnende Klimakonferenz in Sharm El Sheikh den Ehrgeiz aufbringt, die Verabredungen von Paris und Glasgow nun konsequent umzusetzen.
Die Vorreiter im Klimaschutz hatten jahrzehntelang damit zu kämpfen, dass viele Menschen auf der ganzen Welt nicht verstanden – oder nicht verstehen wollten –, wie existenziell eine entschlossene Politik gegen die Erderwärmung ist. Wissenschaftler wie die Nobelpreisträger Klaus Hasselmann und Syukuro Manabe haben lange vor dem Vertrag von Kyoto mit ihren Forschungen, Messungen und Modellierungen – und auch mit manchem Appell – beharrlich klargemacht, wie entscheidend die globale Zukunft von unser aller Handeln in der Gegenwart abhängt. Das ist Warnung und Ermutigung zugleich. Wir haben es in der Hand. Lassen wir uns nicht lähmen von der Angst – gehen wir jetzt die Schritte hin zum notwendigen Umbau unserer Gesellschaften! Nicht in Schockstarre, nicht mit wütendem Protest werden wir Erfolg haben, sondern im mühsamen Abarbeiten der Aufgaben, die jetzt vor uns liegen.
Orte wie dieser machen mir hierfür Mut. Vor genau einhundert Jahren hat ein anderer deutscher Physiker – Sie werden ihn kennen: Albert Einstein – hier in Kyoto die Entstehungsgeschichte seiner Relativitätstheorie erläutert. Aus seinen Erkenntnissen haben Geo- und Quantenforscher neue Methoden entwickelt, die heute bei der Klimaforschung helfen.
Diese Geschichte ist eine Ermutigung: Sie erzählt von der Kontinuität des kühnen wissenschaftlichen Denkens, in der immer wieder Großes geleistet worden ist und wird. Ja, wir stecken mitten in einer Menschheitsaufgabe – aber wir haben Grund zu Zuversicht, sie zu bewältigen. Dafür braucht die Welt Wissenschaftler wie Sie: Wir hoffen auf Ihren Geist, Ihr Wissen, Ihre Ideen für den Schutz der weltweiten Biodiversität, für die Verlangsamung der Erderwärmung, für innovative Unternehmen, die klimaneutral und zukunftsträchtig sind. Wir alle setzen auf Sie.
Ich freue mich sehr auf die Diskussion. Herzlichen Dank.