Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the celebration of the 90th birthday of Charlotte Knobloch on October 30, 2022, in Munich:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a birthday celebration in Munich honoring Charlotte Knobloch, President of the Jewish Community of Munich, on her 90th birthday on October 30, 2022.
- Main themes
- Charlotte Knobloch's 90th birthday tribute, Jewish life in Germany, Holocaust remembrance, antisemitism, Jewish-German reconciliation, democracy and democratic commitment, personal friendship and admiration, resilience and survival, Leo Baeck legacy, Munich Jewish community
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,621
- Sentences
- 147
- Readability
- 60
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other147 sentences in 30 paragraphs
"I stand before you – as a proud German." Dear, esteemed Charlotte Knobloch, it was quiet, very quiet in the plenary hall of the German Bundestag when you said these words. These words, which you placed at the beginning of your speech on January 27 of last year during the memorial service for the victims of National Socialism. Words that still resonate today. What a declaration from a woman who was persecuted, humiliated, and terrorized as a child, who has experienced endless suffering. I stand before you – as a proud German. What power lies in this sentence. What courage. And how much strength, how much courage it takes, dear Mrs. Knobloch, to remind the members of the German Bundestag of the darkest years of your own life, your life, to remember yourself and all of us!
Your words back then moved me deeply. And I am no less moved to be able to participate in this celebration today. It fills me with gratitude and joy to speak today on this very special day, this festive day on which we have come together to honor you on your 90th birthday. Thank you very much for the invitation! Ninety years! What a lifespan, what a life journey!
Dear Mrs. Knobloch, we have known each other for many years. Years in which our paths have crossed time and again. I remember many encounters, the more cheerful ones like during the visit to the beautiful center of the Jewish Community here in Munich, but it was mostly serious thoughts and concerns that brought us together. Often anniversaries on which we remembered together, Yad Vashem, the liberation of Auschwitz, Holocaust Memorial Day. Disturbingly often in recent years, it has been about the growing anti-Semitism in our country, about assaults against Jews and anti-Semitic incitement. And unfortunately, it has also been about perfidious attacks, about despicable threats against you personally.
Deep in my memory is etched our joint visit to Wrocław in 2014: the touching ceremony at the synagogue Zum Weißen Storch during the first ordination of four rabbis trained in Germany in Poland since 1945. Most recently, we commemorated together at a memorial act for the victims of the terrible attack at the Olympic Games in 1972. And I believe we were both equally grateful and relieved that shortly before this commemoration, an understanding was reached with the survivors of the victims, and we were able to remember the eleven murdered Israeli athletes together with their relatives and Israeli President Isaac Herzog. My sincere thanks go to the federal government, the state, and the city of Munich!
I would like to thank you today for all these encounters and conversations, for letters at the right time, for joint travels, and much more. You are distinguished by a gift that I have been able to experience and admire time and again: you are a sensitive and patient listener – and at the same time a wise analyst and advisor. Advice that I have often sought and found in you. I said it a year ago at the presentation of the Leo Baeck Medal in New York, and I would like to say it directly to you again today: I am deeply grateful for the gift of your friendship, which you have granted to so many of us, including me personally! It is a precious gift. Without people like you, I would also be a different person today.
We have come together today to honor and celebrate a woman whom we all appreciate and admire – for her strength, her energy, her perseverance, and yes, also for her charm. She is a role model for all of us because of her unwavering commitment to reconciliation between Jews and non-Jews – and her so natural dedication to our democracy. You, dear Mrs. Knobloch, are a reconciler and a passionate, combative democrat – and these do not exclude each other; on the contrary: you have shown in your daily work for decades how much both belong together.
You stand for something that is nothing less than a miracle: that Jewish life has once again flourished in our country, that new synagogues and new places of learning have emerged, that Jewish life today is once again diverse and future-oriented. Jewish life that has existed for 1,700 years in our country and exists again, which we commemorated in a wonderful anniversary year in 2021.
You survived the crime against humanity of the Holocaust – and as a German of Jewish faith, you have dedicated your entire strength to ensuring that what seemed to be permanently ended could be revived here in your hometown of Munich, throughout Germany.
You all know the deeply resigned conclusion of the great Leo Baeck, who, after his liberation from the Theresienstadt concentration camp in 1945, stated that "the era of Jews in Germany is over for good." Nothing was more obvious after May 1945, after the murder of six million Jews, murdered in the German racial madness. What infinite luck for our country that it turned out differently! We owe that to you as well, dear Mrs. Knobloch.
Yes, you also had every reason to feel bitterness, to feel resignation. Yes, you also had every reason to turn your back on this country – your country. And you had indeed planned to do so for a time as a young woman. Together with your husband, also a survivor of the Holocaust, together with Samuel Knobloch, your great love that lasted a lifetime, you first wanted to emigrate to Australia, later to America.
And yet, you stayed, founded a family here, here in Munich, despite all the terrible things you experienced here as a child. In your beloved Munich, which you now regard as your home – home, yet another great declaration.
I can hardly fathom what an infinitely long, painful path it was for you to reach these declarations. To your sentence "I am a proud German." For you, who experienced being suddenly ostracized as a child, suddenly being "different" because you were of Jewish faith. For you, who experienced your own mother leaving the family because she could not withstand the pressure of Nazi terror.
For you, who experienced how life became increasingly dark, day by day, how the threat, the fear, the terror grew ever larger; how your father Fritz Neuland, a respected and well-known Munich lawyer and decorated World War veteran, how this "German patriot" lost his license, how he was harassed, threatened, and repeatedly arrested.
For you, who experienced, had to experience, how your beloved grandmother Albertine Neuland left you, had to leave, supposedly to go on a cure. But you were too clever. You already knew at that moment what it meant. A farewell forever. Albertine Neuland was deported, deported to Theresienstadt. She was not to return. That day in June 1942 was the end of your childhood, as you have described it time and again.
One day later, you also had to leave your last ties behind to live under a false name in a Franconian farming family as a ten-year-old. As Lotte Hummel, the supposed illegitimate child, the "Bankert," as they say in Bavaria, of Kreszentia Hummel. And that without hope of ever seeing your father again. You have often recounted how hard and how lonely those three years were for you. But also how much you owe to that Zenzi Hummel, who took you in and thereby risked her own life and the life of her family.
Your rescue, as you say yourself, was a series of miracles.
Yes, you and your father, marked after years of forced labor, you survived as if by a miracle. But even now, difficult years came. As a young girl, you learned the truth about the genocide of the National Socialists. "I grew up" – I may quote you – "with stories of death and destruction, but also with the stories of those who had survived." Before the seizure of power, there was a large, flourishing Jewish community in Munich. The US troops found fewer than a hundred Jewish survivors in the city upon liberation. The great main synagogue had already been destroyed on Hitler's orders in the summer of 1938 – as one of the first in Germany. After the war, the former synagogue on Reichenbachstraße became a meeting point for the Jews of Munich. "We lived in a self-chosen ghetto" in "the land of the murderers," as you once said. There was no coexistence, but a silent parallel existence with the non-Jewish environment.
Yes, we Germans were liberated by the Allies on May 8, 1945. It was a liberation from the outside. It would take many years until our inner liberation, until the great silence was broken, as Esther Bejarano put it. Only gradually could a new togetherness emerge from the parallel existence.
You, dear Mrs. Knobloch, did not resign nonetheless. Grief, pain, despair, loneliness have always accompanied you. But what you have given us is unimaginably great: the Germans could not have hoped for this after all that was done to you and your family. You chose this, for this, for our, for your country. You began to engage for this country. First in the community here in Munich, then in offices that had not been held by a woman before you, at the head of the Jewish Community of Munich, later in the Central Council of Jews. You worked not only within our society but also internationally, in the World Jewish Congress, in the European Jewish Congress. You built bridges over the abysses of our history. You have always sought conversation, dialogue for reconciliation, for a peaceful, enlightened coexistence of religions.
Could there be a more beautiful symbol for this than this place? You dreamed that the Jewish community of Munich would flourish again – and it has. But you had another dream. The Jews of Munich should have a beautiful, dignified place where they can come together, and that in the heart of the city. A place that radiates, that becomes a place of encounter for all Munich residents and for visitors from all over the world. "How beautiful are your tents, Jacob," this biblical word has guided you, as I have read.
That the dream became reality, that this wonderful ensemble here on St. Jacob's Square could be inaugurated in 2006, we owe to you. You fought for that for years, with determination and conviction, against all obstacles. And we all know how determined you can be, not only in synagogue construction. Yes, the Jewish community has once again arrived in the heart of the city, in the heart of society. What a blessing Ohel Jakob is for the city of Munich! What a blessing for our country!
You have given so much to this country. You are a cornucopia of humanity, one who dedicates herself to her task, an enlightened patriot and a friend of the country to which so many Jews from Europe had to flee; the country where many survivors from Europe found refuge: Israel. And you are, in heart and mind, a convinced democrat. You know how endangered a democracy is when its citizens do not commit to it, when they do not stand up for it or even fight against its institutions and representatives. You know what it means when a democracy is weakened from within and when the values on which it is based are disregarded and ultimately destroyed. What it means to be humiliated, persecuted, deprived of rights, dehumanized. All of this you have experienced yourself.
Because you know this, you share your memory with us, in speeches like the one in the Bundestag, in your moving autobiography, in conversations and appearances, during countless visits to schools. As one of the last living witnesses, you pass on the "staff of remembrance" to those who are so important to you: the young people. Or to put it in your own words: "So that history remains history and does not repeat itself. So that 'Never again' does not become 'Now again'." You remind us: the memory must not have an end! That is what you entrust to the future generations.
You are a significant, important, highly esteemed voice in our country; you do not shy away from clear, explicit words; you are critical and, when necessary, also uncomfortable. To admonish, you understand as one of the tasks of those who have survived and who know what humans can do to each other. And especially in a time like the present, when our democracy is being increasingly challenged in many Western democracies, but also here, we need you, our country needs your voice.
Yes, Jewish life has flourished again in Germany, and we are pleased about that. But at the same time, anti-Semitism has become more blatant and open in recent years, on the streets, in schoolyards, and especially shouting and heckling online. How deeply it shook me that precisely in our country a right-wing extremist carried out an attack on a fully occupied synagogue on the highest Jewish holiday. A few hours after the attack, I was in that synagogue in Halle with Dr. Schuster, and we spoke with the members of the community. It was clear to us: it was only an old wooden door that had prevented an even greater catastrophe. It makes me angry when Jewish people in Germany are once again mocked, belittled, and violently attacked. It is depressing that Jewish institutions still require ever greater protection.
There can only be one response to this: We must not tolerate any anti-Semitism in our country, neither the open kind nor the one that hides under other headings. And we must never again abandon the Jewish community. Raising our voices against hatred of Jews is not solely the responsibility of the Jewish people in our country. It is the responsibility of all people who live here. We all must fight this battle together!
Our democracy must be resilient – the events of February 24 made this very clear to us. This February 24, on which a nuclear-armed power unleashed the most brutal war of conquest in Europe since 1945 by attacking an independent neighboring country, marks a turning point in history. We are all shaken by this war, which brings so much suffering, so much destruction to the people in Ukraine. But the Russian attack is not only against Ukraine. It is also an attack on all liberal democracies, on everything that we Germans stand for. There can only be one response to this: We must protect and defend our democracy, we must become more resilient, both outwardly and inwardly. We must not allow our democracy and its institutions to be weakened and hollowed out by the enemies of democracy!
A resilient democracy, that is exactly what you wish for, dear Ms. Knobloch. Because you know how strong the enemies of democracy can become, how quickly hatred and intolerance can spread. Because you know where anti-Semitism and every form of contempt for humanity lead. Because it is important – as you always say – to resist the beginnings.
“Take care of our country” – that was your plea back then to your listeners in the Bundestag, to all citizens. It is your mandate, the mandate of a proud German to us. May we live up to it!
Dear, esteemed Ms. Knobloch, “I will not remain silent as long as I am able to say a word,” you once said. I consider that a promise. As Federal President and personally, I would like to sincerely thank you today for everything you have done for our country. You are a blessing for our country! My warmest congratulations on your 90th birthday!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Ich stehe vor Ihnen – als stolze Deutsche.“ Liebe, verehrte Charlotte Knobloch, es war still, sehr still im Plenarsaal des Deutschen Bundestags, als Sie diese Worte sagten. Diese Worte, die Sie an den Beginn Ihrer Rede am 27. Januar vergangenen Jahres in der Gedenkstunde für die Opfer des Nationalsozialismus stellten. Worte, die bis heute nachhallen. Welches Bekenntnis einer Frau, die als Kind verfolgt, gedemütigt, terrorisiert wurde, die unendliches Leid erlebt hat. Ich stehe vor Ihnen – als stolze Deutsche. Welche Kraft liegt in diesem Satz. Welcher Mut. Und wie viel Kraft, wie viel Mut gehört dazu, verehrte Frau Knobloch, vor den Abgeordneten des Deutschen Bundestags an die dunkelsten Jahre des eigenen Lebens, Ihres Lebens zu erinnern, sich selbst und uns alle!
Ihre Worte damals haben mich zutiefst bewegt. Und es bewegt mich nicht weniger, heute an diesem Festakt teilnehmen zu dürfen. Es erfüllt mich mit Dankbarkeit und Freude, heute an diesem ganz besonderen Tag, an diesem Festtag zu sprechen, an dem wir zusammengekommen sind, um Sie zu Ihrem 90. Geburtstag zu ehren. Haben Sie ganz herzlichen Dank für die Einladung! Neunzig Jahre! Welche Lebensspanne, welch ein Lebensweg!
Liebe Frau Knobloch, wir kennen uns seit vielen Jahren. Jahre, in denen sich unsere Wege immer wieder gekreuzt haben. Ich erinnere mich an viele Begegnungen, an die eher fröhlichen wie beim Besuch des wunderschönen Zentrums der Israelitischen Kultusgemeinde hier in München, aber es waren wohl zumeist ernste Gedanken und Sorgen, die uns zusammengebracht haben. Häufig Jahrestage, an denen wir gemeinsam erinnerten, Yad Vashem, die Befreiung Auschwitz, Holocaust-Gedenktag. Beunruhigend oft ging es in den letzten Jahren um den wachsenden Antisemitismus in unserem Land, ging es um Übergriffe gegenüber Juden und antisemitische Hetze. Und es ging leider auch um perfide Angriffe, um abscheuliche Drohungen gegen Sie persönlich.
Tief in mein Gedächtnis hat sich unser gemeinsamer Besuch in Breslau im Jahr 2014 eingegraben: die berührende Zeremonie in der Synagoge Zum Weißen Storch bei der seit 1945 ersten Ordinierung von vier in Deutschland ausgebildeten Rabbinern in Polen. Zuletzt haben wir gemeinsam bei einem Gedenkakt der Opfer des furchtbaren Attentats bei den Olympischen Spielen 1972 gedacht. Und ich glaube, wir waren beide gleichermaßen dankbar und erleichtert, dass kurz vor diesem Gedenken eine Verständigung mit den Hinterbliebenen der Opfer gefunden wurde und wir gemeinsam mit den Angehörigen und dem israelischen Staatspräsidenten Isaac Herzog an die elf ermordeten israelischen Sportler erinnern konnten. Bund, Land und der Stadt München gilt mein aufrichtiger Dank!
Danken möchte ich Ihnen heute für all diese Begegnungen und Gespräche, für Briefe zur rechten Zeit, für gemeinsame Reisen und vieles mehr. Sie zeichnet eine Gabe aus, die ich immer wieder erleben und bewundern durfte: Sie sind eine feinfühlige und geduldige Zuhörerin – und zugleich eine kluge Analytikerin und Ratgeberin. Rat, den ich oft gesucht und bei Ihnen gefunden habe. Ich habe es vor einem Jahr bei der Verleihung der Leo Baeck Medaille in New York gesagt, und ich möchte es heute hier noch einmal direkt zu Ihnen sagen: Ich bin zutiefst dankbar für das Geschenk Ihrer Freundschaft, die Sie so vielen von uns, auch mir persönlich gewährt haben! Es ist ein kostbares Geschenk. Ohne Menschen wie Sie wäre auch ich heute ein anderer.
Wir sind heute hier zusammengekommen, um eine Frau zu ehren und zu feiern, die wir alle schätzen und bewundern – wegen ihrer Kraft, ihrer Stärke, ihrer Energie, ihrer Beharrlichkeit, und ja, auch wegen ihres Charmes. Sie ist uns allen ein Vorbild wegen ihres nie nachlassenden Engagements für die Versöhnung zwischen Juden und Nichtjuden – und ihrem so selbstverständlichen Einsatz für unsere Demokratie. Sie, liebe Frau Knobloch, sind eine Versöhnerin und eine leidenschaftliche, streitbare Demokratin – und das schließt sich nicht aus, im Gegenteil: Sie zeigen in Ihrem täglichen Wirken seit Jahrzehnten, wie sehr beides zusammengehört.
Sie stehen für etwas, das nicht weniger als ein Wunder ist: dass in unserem Land jüdisches Leben wieder aufgeblüht ist, dass neue Synagogen und neue Lehrstätten entstanden sind, dass jüdisches Leben heute wieder vielfältig und in die Zukunft orientiert ist. Jüdisches Leben, das es seit 1.700 Jahren in unserem Land gab und wieder gibt, daran haben wir 2021 in einem wunderbaren Festjahr erinnert.
Sie haben das Menschheitsverbrechen der Shoah überlebt – und sich als Deutsche jüdischen Glaubens mit Ihrer ganzen Kraft dafür eingesetzt, dass hier in Ihrer Heimatstadt München, dass in ganz Deutschland wieder erstehen konnte, was ein für alle Mal beendet schien.
Sie alle kennen das zutiefst resignierte Fazit des großen Leo Baeck, der nach seiner Befreiung aus dem Konzentrationslager Theresienstadt 1945 feststellte, dass „die Epoche der Juden in Deutschland ein für alle Mal vorbei“ sei. Nichts lag näher nach dem Mai 1945, nach der Ermordung von sechs Millionen Juden, ermordet im deutschen Rassenwahn. Welch unendliches Glück für unser Land, dass es anders kam! Zu verdanken haben wir das auch Ihnen, liebe Frau Knobloch.
Ja, auch Sie hätten allen Grund gehabt zu Bitterkeit, zu Resignation. Ja, auch Sie hätten allen Grund gehabt, diesem Land – Ihrem Land – den Rücken zu kehren. Und das hatten Sie ja eine Zeit lang auch vor, als junge Frau. Zusammen mit Ihrem Mann, ebenfalls ein Überlebender des Holocaust, zusammen mit Samuel Knobloch, Ihrer großen, ein Leben lang dauernden Liebe, wollten Sie erst nach Australien, später nach Amerika auswandern.
Und doch, Sie sind geblieben, haben hier eine Familie gegründet, hier in München, trotz all des Furchtbaren, das Sie hier als Kind erlebt haben. In Ihrem geliebten München, das Sie wieder als Ihre Heimat ansehen – Heimat, noch so ein großes Bekenntnis.
Ich kann kaum ermessen, welch ein unendlich weiter, schmerzhafter Weg es für Sie war bis zu diesen Bekenntnissen. Bis zu Ihrem Satz „Ich bin eine stolze Deutsche“. Für Sie, die Sie erlebt haben, als Kind plötzlich ausgestoßen zu sein, plötzlich „anders“ zu sein, weil Sie jüdischen Glaubens waren. Für Sie, die Sie erlebt haben, dass die eigene Mutter die Familie verließ, weil sie dem Druck des NS-Terrors nicht gewachsen war.
Für Sie, die Sie erlebt haben, wie sich das Leben immer mehr verdunkelte, von Tag zu Tag, wie die Bedrohung, die Angst, der Terror immer größer wurden; wie Ihr Vater Fritz Neuland, ein angesehener und bekannter Münchner Rechtsanwalt und dekorierter Weltkriegsteilnehmer, wie dieser „deutsche Patriot“ die Zulassung verlor, wie er schikaniert, bedroht, immer wieder verhaftet wurde.
Für Sie, die Sie erlebt haben, erleben mussten, wie Ihre über alles geliebte Großmutter Albertine Neuland Sie verließ, verlassen musste, angeblich um auf Kur zu gehen. Aber Sie waren zu klug. Sie wussten schon in jenem Augenblick, was das bedeutete. Ein Abschied für immer. Albertine Neuland wurde deportiert, deportiert nach Theresienstadt. Sie sollte nicht zurückkehren. Jener Tag im Juni 1942 war das Ende Ihrer Kindheit, so haben Sie es immer wieder geschildert.
Einen Tag später mussten Sie auch noch die letzten Bindungen hinter sich lassen, um als Zehnjährige unter falschem Namen in einer fränkischen Bauernfamilie zu leben. Als Lotte Hummel, das angebliche uneheliche Kind, der „Bankert“, wie man in Bayern sagt, von Kreszentia Hummel. Und das ohne Hoffnung, den Vater jemals wiederzusehen. Sie haben immer wieder erzählt, wie hart und wie einsam diese drei Jahre für Sie waren. Aber auch, wie viel Sie dieser Zenzi Hummel verdanken, die Sie aufnahm und damit ihr eigenes Leben und das Leben ihrer Familie aufs Spiel setzte.
Ihre Rettung, so sagen Sie es selbst, war eine Aneinanderreihung von Wundern.
Ja, Sie und auch Ihr Vater, gezeichnet nach Jahren der Zwangsarbeit, Sie hatten wie durch ein Wunder überlebt. Aber auch jetzt kamen schwere Jahre. Als junges Mädchen haben Sie die Wahrheit über den Völkermord der Nationalsozialisten erfahren. „Ich bin“ – ich darf Sie zitieren – „mit Geschichten von Tod und Vernichtung, aber auch mit den Geschichten derer, die überlebt hatten, groß geworden.“ Vor der Machtergreifung gab es in München eine große, blühende jüdische Gemeinde. Die US-Truppen fanden bei der Befreiung weniger als einhundert jüdische Überlebende in der Stadt vor. Die große Hauptsynagoge war bereits im Sommer 1938 auf Befehl Hitlers zerstört worden – als eine der ersten in Deutschland. Nach dem Krieg wurde die frühere Synagoge in der Reichenbachstraße Anlaufpunkt für die Jüdinnen und Juden Münchens. „Wir lebten in einem selbstgewählten Ghetto“ im „Land der Mörder“, so haben Sie einmal gesagt. Kein Zusammenleben, sondern ein schweigsames Nebeneinander war es mit dem nichtjüdischen Umfeld.
Ja, wir Deutschen sind am 8. Mai 1945 von den Alliierten befreit worden. Es war eine Befreiung von außen. Bis zu unserer inneren Befreiung, bis das große Schweigen durchbrochen wurde, wie es Esther Bejarano bezeichnet hat, sollten viele Jahre vergehen. Erst ganz allmählich konnte aus dem Nebeneinander ein neues Miteinander entstehen.
Sie, liebe Frau Knobloch, Sie haben trotzdem nicht resigniert. Trauer, Schmerz, Verzweiflung, Einsamkeit, die haben Sie immer begleitet. Aber was Sie uns geschenkt haben, ist unvorstellbar groß: Darauf durften die Deutschen nicht hoffen, nach allem, was Ihnen und Ihrer Familie angetan wurde. Sie haben sich für dieses, für unser, für Ihr Land entschieden. Sie begannen, sich zu engagieren für dieses Land. Erst in der Gemeinde hier in München, dann in Ämtern, die vor Ihnen noch keine Frau innehatte, an der Spitze der Israelitischen Kultusgemeinde München, später im Zentralrat der Juden. Sie wirkten nicht nur in unsere Gesellschaft hinein, sondern auch international, im Jüdischen Weltkongress, im Europäischen Jüdischen Kongress. Sie haben Brücken gebaut über die Abgründe unserer Geschichte hinweg. Immer haben Sie das Gespräch, den Dialog gesucht für Versöhnung, für ein friedliches, aufgeklärtes Miteinander der Religionen.
Könnte es ein schöneres Sinnbild dafür geben als diesen Ort? Sie hatten davon geträumt, dass die jüdische Gemeinde von München wieder erblüht – und das ist sie. Aber Sie hatten noch einen Traum. Die Jüdinnen und Juden Münchens sollten wieder einen schönen, einen würdigen Ort bekommen, an dem sie zusammenkommen können, und das im Herzen der Stadt. Einen Ort, der ausstrahlt, der zum Ort der Begegnung wird für alle Münchnerinnen und Münchner und für Besucherinnen und Besucher aus aller Welt. „Wie schön sind Deine Zelte, Jakob“, dieses Bibelwort hat Sie geleitet, so habe ich gelesen.
Dass der Traum Wirklichkeit wurde, dass dieses wunderbare Ensemble hier auf dem Sankt-Jakobs-Platz 2006 eingeweiht werden konnte, das haben wir Ihnen zu verdanken. Dafür haben Sie jahrelang gekämpft, mit Entschlossenheit und Überzeugung, gegen alle Hindernisse. Und wir alle wissen, wie entschlossen Sie sein können, nicht nur beim Synagogenbau. Ja, die jüdische Gemeinde ist wieder im Herzen der Stadt, im Herzen der Gesellschaft angekommen. Welches Glück ist Ohel Jakob für die Stadt München! Welches Glück für unser Land!
Sie haben diesem Land so viel gegeben. Sie sind ein Füllhorn der Mitmenschlichkeit, eine, die sich aufreibt für ihre Aufgabe, eine aufgeklärte Patriotin und eine Freundin des Landes, in das so viele Juden aus Europa fliehen mussten; das Land, in dem viele Überlebende aus Europa Schutz gefunden hatten: Israel. Und Sie sind im Herzen und im Kopf eine überzeugte Demokratin. Sie wissen, wie gefährdet eine Demokratie ist, wenn ihre Bürgerinnen und Bürger sich nicht zu ihr bekennen, wenn sie nicht für sie eintreten oder gar ihre Institutionen und Repräsentanten bekämpfen. Sie wissen, was es bedeutet, wenn eine Demokratie von innen geschwächt wird und wenn die Werte, auf denen sie gründet, missachtet und schließlich zerstört werden. Was es heißt, gedemütigt, verfolgt, entrechtet, entmenschlicht zu werden. All das haben Sie selbst erfahren.
Weil Sie das wissen, teilen Sie Ihre Erinnerung mit uns, in Reden wie der im Bundestag, in Ihrer bewegenden Autobiografie, in Gesprächen und Auftritten, bei ungezählten Besuchen in Schulen. Als eine der noch lebenden Zeitzeuginnen geben Sie den „Stab der Erinnerung“ weiter an die, die Ihnen so besonders wichtig sind: die jungen Menschen. Oder um es in Ihren eigenen Worten zu sagen: „Damit Geschichte Geschichte bleibt und sich nicht wiederholt. Damit ‚Nie wieder‘ nicht ‚Jetzt wieder‘ wird.“ Sie mahnen uns: Die Erinnerung darf kein Ende haben! Das ist es, was Sie den Nachgeborenen auftragen.
Sie sind eine gewichtige, wichtige, eine hochgeschätzte Stimme in unserem Land, Sie scheuen nicht klare, deutliche Worte, Sie sind kritisch und, wenn es sein muss, auch unbequem. Zu mahnen, das begreifen Sie als eine der Aufgaben derer, die überlebt haben und die wissen, was Menschen Menschen antun können. Und gerade in einer Zeit wie der jetzigen, in der unsere Demokratie in vielen westlichen Demokratien, aber auch bei uns stärker angefochten wird, brauchen wir Sie, braucht unser Land Ihre Stimme.
Ja, jüdisches Leben ist in Deutschland wieder aufgeblüht, und darüber freuen wir uns. Aber zugleich zeigt sich der Antisemitismus in den letzten Jahren wieder unverhohlener und offener, auf der Straße, auf Schulhöfen und vor allem grölend und pöbelnd im Netz. Wie sehr hat es mich erschüttert, dass ausgerechnet in unserem Land ein Rechtsextremer am höchsten jüdischen Feiertag einen Anschlag auf eine vollbesetzte Synagoge verübt hat. Wenige Stunden nach dem Attentat war ich gemeinsam mit Dr. Schuster in dieser Synagoge in Halle, und wir haben mit den Angehörigen der Gemeinde gesprochen. Uns war klar: Es war nur eine alte Holztür, die eine noch größere Katastrophe verhindert hatte. Es macht mich zornig, wenn Jüdinnen und Juden in Deutschland wieder verhöhnt, herabgewürdigt, gewaltsam angegriffen werden. Es ist deprimierend, dass jüdische Einrichtungen eines immer noch höheren Schutzes bedürfen.
Es kann darauf nur eine Antwort geben: Wir dürfen keinerlei Antisemitismus in unserem Land dulden, den offenen nicht und auch nicht den, der sich unter anderen Überschriften versteckt. Und nie wieder dürfen wir die jüdische Gemeinschaft im Stich lassen. Die Stimme gegen Judenhass zu erheben, das ist nicht allein Sache der Jüdinnen und Juden in unserem Land. Das ist Sache aller Menschen, die hier leben. Wir alle gemeinsam müssen diesen Kampf führen!
Unsere Demokratie muss wehrhaft sein – das hat uns der 24. Februar sehr bewusst gemacht. Dieser 24. Februar, an dem eine atomar bewaffnete Macht mit dem Angriff auf ein unabhängiges Nachbarland den brutalsten Eroberungskrieg seit 1945 in Europa entfesselt hat, dieser Tag markiert einen Epochenbruch. Wir alle sind erschüttert von diesem Krieg, der so viel Leid, so viel Zerstörung für die Menschen in der Ukraine bringt. Aber der russische Angriff gilt nicht nur der Ukraine. Es ist auch ein Angriff auf alle liberalen Demokratien, auf alles, wofür auch wir Deutsche stehen. Darauf kann es nur eine Antwort geben: Wir müssen unsere Demokratie schützen und verteidigen, wir müssen wehrhafter werden, nach außen ebenso wie nach innen. Wir dürfen nicht zulassen, dass unsere Demokratie und ihre Institutionen geschwächt und ausgehöhlt werden von den Feinden der Demokratie!
Eine wehrhafte Demokratie, genau das ist es, was Sie sich wünschen, liebe Frau Knobloch. Weil Sie wissen, wie stark die Feinde der Demokratie werden, wie schnell sich Hass und Intoleranz ausbreiten können. Weil Sie wissen, wohin Antisemitismus und jede Form von Menschenverachtung führen. Weil es gilt – wie Sie immer wieder sagen –, den Anfängen zu wehren.
„Passen Sie auf unser Land auf“ – das war Ihre Bitte damals an Ihre Zuhörerinnen und Zuhörer im Bundestag, an alle Bürgerinnen und Bürger. Es ist Ihr Auftrag, der Auftrag einer stolzen Deutschen an uns. Mögen wir ihm gerecht werden!
Liebe, verehrte Frau Knobloch, „ich werde nicht schweigen, solange ich fähig sein werde, ein Wort zu sagen“, haben Sie einmal gesagt. Ich betrachte das als ein Versprechen. Als Bundespräsident und ganz persönlich möchte ich Ihnen heute von Herzen danken für alles, was Sie für unser Land getan haben. Sie sind ein Glück für unser Land! Meine herzlichsten Glückwünsche zu Ihrem 90. Geburtstag!