Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the vigil in Hanau's marketplace following the act of violence of the previous night on February 20, 2020, in Hanau:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a vigil in Hanau's marketplace on February 21, 2020, the day after a deadly racist terrorist attack killed ten people.
- Main themes
- Racist terrorism and far-right violence, national mourning and solidarity, victims of Hanau attack, community unity against hate, political responsibility and language, antisemitism and right-wing extremism, social cohesion, compassion and grief
- Duration
- ~4 min
- Words
- 526
- Sentences
- 36
- Readability
- 69
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 10 paragraphs
I stand before you as the Federal President, as a citizen of this country, as a person who, like you and all of us, struggles for words this evening. What has happened, what has happened here in Hanau, leaves us speechless. It makes us sad. It also makes us angry.
What has happened is terrible. For what has happened is what we all fear most deeply: losing loved ones. Nothing can take away our pain for them. Nothing can explain this senseless act. And nothing will be able to undo it.
Many who are here this evening are filled with sorrow, are at a loss, feel abandoned. But it is precisely for this reason that it feels good to be here in this place, to gather in silence and mourn together. In this hour here in this square, we feel that we are not alone. We say this, knowing that in more than fifty cities across Germany, thousands, probably tens of thousands of people have gathered for memorials at the same hour this evening to commemorate the victims of Hanau.
We feel that this community exists, which shares horror and anger, but also shows grief, compassion, and solidarity. A community that we all need, that every society needs – a community that stands together.
Ten people have been torn from our midst. And their death is a brutal terrorist act of violence that also horrifically reminds us of the murder of Walter Lübcke and, most recently, the attack on the synagogue in Halle. For that is what terror means: spreading horror through violence and death, instilling fear, driving us apart.
Today is the hour in which we must show: We stand together as a society. We will not be intimidated. We will not scatter. We mourn. We show compassion, and we see that we are one in our grief, united against hate, racism, and violence. I stand by the side of those who are threatened by racist hatred. And together we stand side by side against violence and against a language of exclusion and degradation that all too often paves the way for violence.
Let us take on the responsibility that affects us all, and let us pay attention to our language – in politics, in the media, and everywhere in society! Let us stand up when individuals or minorities in our country are stripped of their dignity!
What has happened inflicts a deep wound on this city. A wound that will only heal if we show unity not only in the hour of horror but also in the days to come; if we set signs of consideration and solidarity – signs that give strength and support to the relatives mourning the dead. Consideration and solidarity that we as a society also need if we want to preserve cohesion in our country.
Therefore, I ask you, dear fellow citizens, in the face of the horror today and in this difficult hour of mourning: Show consideration, show solidarity! We stand together. We hold together. We want to live together, and we show it, again and again. It is our strongest weapon against hate.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich stehe vor Ihnen als Bundespräsident, als Bürger dieses Landes, als Mensch, der wie Sie und wir alle an diesem Abend um Worte ringt. Was geschehen ist, was hier in Hanau geschehen ist, macht uns fassungslos. Es macht uns traurig. Es macht uns auch zornig.
Was geschehen ist, ist furchtbar. Denn geschehen ist, was wir alle doch zutiefst fürchten: geliebte Menschen zu verlieren. Nichts kann uns den Schmerz um sie nehmen. Nichts kann diese sinnlose Tat erklären. Und nichts wird sie ungeschehen machen können.
Viele, die heute Abend hier sind, sind voller Trauer, sind ratlos, fühlen sich alleingelassen. Aber gerade deshalb tut es gut, hier zu sein an diesem Ort, sich zu versammeln in aller Stille und gemeinsam zu trauern. In dieser Stunde hier auf diesem Platz spüren wir, dass wir nicht allein sind. Wir sagen das, wissend, dass sich in mehr als fünfzig Städten heute Abend in Deutschland zur gleichen Stunde Tausende, vermutlich Zehntausende Menschen zu Mahnwachen zusammengefunden haben und der Opfer von Hanau gedenken.
Wir spüren, dass es diese Gemeinschaft gibt, die Entsetzen und Wut teilt, aber eben auch Trauer, Anteilnahme und Solidarität zeigt. Eine Gemeinschaft, die wir alle brauchen, die jede Gesellschaft braucht – eine Gemeinschaft, die zusammenhält.
Zehn Menschen sind aus unserer Mitte gerissen. Und ihr Tod ist eine brutale terroristische Gewalttat, die uns auch in schrecklicher Weise an den Mord an Walter Lübcke und zuletzt an den Anschlag auf die Synagoge in Halle erinnert. Denn das heißt doch Terror: durch Gewalt und Tod Schrecken verbreiten, Angst machen, uns auseinandertreiben.
Heute ist die Stunde, in der wir zeigen müssen: Wir stehen als Gesellschaft zusammen. Wir lassen uns nicht einschüchtern. Wir laufen nicht auseinander. Wir trauern. Wir nehmen Anteil, und wir sehen, dass wir eins sind in unserer Trauer, einig gegen Hass, Rassismus und Gewalt. Ich stehe an der Seite der Menschen, die von rassistischem Hass bedroht sind. Und wir gemeinsam stehen Seite an Seite gegen Gewalt und gegen eine Sprache der Ausgrenzung und Herabwürdigung, die der Gewalt allzu häufig den Weg bereitet.
Nehmen wir die Verantwortung an, die uns alle trifft, und achten wir auf unsere Sprache – in der Politik, in den Medien und überall in der Gesellschaft! Halten wir dagegen, wenn Einzelnen oder Minderheiten in unserem Land die Würde genommen wird!
Was geschehen ist, schlägt eine tiefe Wunde in diese Stadt. Eine Wunde, die nur heilen wird, wenn wir Gemeinsamkeit nicht nur in der Stunde des Schreckens zeigen, sondern auch in den Tagen, die kommen; wenn wir Zeichen der Rücksichtnahme und der Solidarität setzen – Zeichen, die den Angehörigen, die um die Toten trauern, Kraft und Beistand geben. Rücksichtnahme und Solidarität aber auch, die wir als Gesellschaft brauchen, wenn wir den Zusammenhalt in unserem Land bewahren wollen.
Darum bitte ich Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, im Angesicht des Grauens heute und in dieser schweren Stunde der Trauer: Zeigen Sie Rücksichtnahme, zeigen Sie Solidarität! Wir stehen zusammen. Wir halten zusammen. Wir wollen zusammen leben und wir zeigen es, wieder und wieder. Es ist unser stärkstes Mittel gegen den Hass.
Vielen Dank.