Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the State Banquet hosted by the President of the Republic of Kenya, Uhuru Kenyatta, on February 24, 2020, in Nairobi:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state banquet hosted by Kenyan President Kenyatta in Nairobi on February 24, 2020, marking the first German Federal President's state visit to Kenya.
- Main themes
- German-Kenyan relations, economic partnership, regional stability in East Africa, national reconciliation, climate change and environmental challenges, refugee support, development cooperation, social cohesion, Al-Shabaab and security, innovation and sustainability, Africa-Europe partnership
- Duration
- ~6 min
- Words
- 732
- Sentences
- 41
- Readability
- 44
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 11 paragraphs
Hello! It is wonderful to be back in Kenya after five years! It is a special honor for me to be here in your beautiful country, in Nairobi, as the first German Federal President on a state visit. After nearly six decades of good and friendly relations between our countries, one might think that the time is ripe for a state visit from Germany. But: Haraka haraka haina baraka! – Good things take time, as we say in Germany.
Dear President Kenyatta, I sincerely thank you for the invitation. Africa is a continent of the future, and Kenya is an important and significant African partner for Germany as well as for Europe. I look forward to continuing our trusting exchange that we have had throughout the day. And I am excited about the special beauty and vibrancy of your country, which attracts many compatriots from Germany year after year.
The world has become smaller over the past six decades. Human curiosity and ingenuity have brought our countries and continents closer together. They have opened up enormous opportunities but also present us with new challenges and problems. We feel more clearly than ever today that developments and events on one continent do not leave people on the neighboring continent untouched. These are our opportunities, these are our challenges, it is about our common future. I say this to make it clear why Kenya will continue to gain weight and significance as a partner for Germany in East Africa.
Kenya is one of the strongest economies in East Africa. It is an important economic partner for Germany and a close partner in development cooperation. However, Kenya, as a member of important African organizations such as the Common Market for Eastern and Southern Africa (Comesa), the East African Community (EAC), and numerous large UN organizations, is also a country that radiates far beyond its borders. It is a center of regional and global cooperation.
Germany appreciates the important contribution that Kenya makes to the stability of the entire East African region, especially in the neighboring country of Somalia. We value Kenya's strong efforts to maintain cohesion between Christians and Muslims in the region and to counter the hatred that is to be sown by the bloody attacks of the Al-Shabaab militias.
Kenya relies on reconciliation, on good neighborliness, on principles that are becoming increasingly important and valuable. Maintaining social cohesion poses great challenges for a diverse country like yours. You, Mr. President, are pursuing a path of national reconciliation and dialogue with the "Building Bridges Initiative," and I sincerely wish you success in this endeavor!
With great respect, we in Germany accompany Kenya's willingness to take in many, very many refugees from neighboring countries and to offer them a future perspective. We want to continue to support your efforts to provide for these people and to give them access to education.
We are living as the first generation in an age where humanity can irreversibly change the living conditions of the planet. The idea of a global order alone offers the chance to formulate convincing answers to the challenges of this Anthropocene. Africa and Europe need each other to develop these answers together as part of the international community. In Africa, the effects of climate change are already clearly felt today, but Europe is also increasingly affected. Whether it is droughts and floods, crop failures, or locust plagues: such natural disasters are on the rise. And likewise, international cooperation in the prevention and management of such events must increase.
But not only that – we Germans can also learn a lot in and from Kenya: For example, how cargo bicycles can be powered by solar energy or how electronic payment systems work via mobile phones, how an emerging start-up scene produces sustainable fashion, and much, much more. There is so much creativity here, so many ideas for shaping a better future – for Kenya and for the entire region.
My delegation and I look forward to the strong, vibrant Kenyan society, to many encounters and impressions that we will experience in the coming days. We should all strengthen ourselves for that. Therefore, let me now conclude: Ngoja Ngoja huumiza matumbo. I do not want to keep us from food any longer. Esteemed Mr. President, honored guests, I raise my glass to your health and the friendship between our peoples!
Asante sana! Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jambo! Wie schön, nach fünf Jahren wieder in Kenia zu sein! Dass ich heute als erster deutscher Bundespräsident zu einem Staatsbesuch hier in Ihrem schönen Land, in Nairobi bin, ist mir eine besondere Ehre. Nach fast sechs Jahrzehnten guter und freundschaftlicher Beziehungen zwischen unseren Ländern sollte man meinen, dass die Zeit reif ist für einen Staatsbesuch aus Deutschland. Aber: Haraka haraka haina baraka! – Gut Ding will Weile haben, sagt man bei uns in Deutschland.
Lieber Präsident Kenyatta, ich danke Ihnen herzlich für die Einladung. Afrika ist ein Kontinent der Zukunft und Kenia ein wichtiger und bedeutender afrikanischer Partner für Deutschland wie für Europa. Ich freue mich, unseren vertrauensvollen Austausch, den wir den Tag über hatten, weiter fortzusetzen. Und ich freue mich auf die besondere Schönheit und Lebendigkeit Ihres Landes, das Jahr für Jahr viele Landsleute aus Deutschland anzieht.
Die Welt ist kleiner geworden in den vergangenen sechs Jahrzehnten. Menschliche Neugier und Erfindungsreichtum haben unsere Länder und Kontinente immer weiter zusammenrücken lassen. Sie haben enorme Chancen eröffnet, stellen uns aber auch vor neue Herausforderungen und Probleme. Wir spüren heute klarer denn je, dass Entwicklungen und Ereignisse auf einem Kontinent die Menschen auf dem Nachbarkontinent nicht unberührt lassen. Es sind unsere Chancen, es sind unsere Herausforderungen, es geht um unsere gemeinsame Zukunft. Ich sage das, um deutlich zu machen, warum Kenia als Partner für Deutschland in Ostafrika weiter an Gewicht und Bedeutung gewinnen wird.
Kenia ist eine der stärksten Volkswirtschaften Ostafrikas. Es ist ein wichtiger Wirtschaftspartner Deutschlands und ein enger Partner in der entwicklungspolitischen Zusammenarbeit. Kenia ist aber als Mitglied so wichtiger afrikanischer Organisationen wie der Common Market for Eastern und Southern Africa (Comesa), der East African Community (EAC) und zahlreicher großer UN-Organisationen auch ein Land, das weit über seine Grenzen hinaus ausstrahlt. Es ist ein Zentrum regionaler und weltweiter Zusammenarbeit.
Deutschland schätzt den wichtigen Beitrag, den Kenia für die Stabilität der gesamten Region Ostafrika leistet, ganz besonders im Nachbarland Somalia. Wir schätzen die starken Bemühungen Kenias, den Zusammenhalt zwischen Christen und Muslimen in der Region zu wahren und dem Hass, der durch blutige Anschläge der Al-Shabaab-Milizen gesät werden soll, entgegenzutreten.
Kenia setzt auf Ausgleich, auf gute Nachbarschaft, auf Grundsätze, die immer wichtiger und wertvoller werden. Den gesellschaftlichen Zusammenhalt zu wahren, stellt ein so vielfältiges Land wie Ihres vor große Herausforderungen. Sie, Herr Präsident, gehen mit der "Building Bridges Initiative" einen Weg der nationalen Versöhnung und des Dialogs, und ich wünsche Ihnen dabei von Herzen Erfolg!
Mit großem Respekt begleiten wir in Deutschland die Bereitschaft Kenias, viele, sehr viele Flüchtlinge aus den Nachbarländern aufzunehmen und ihnen eine Zukunftsperspektive zu bieten. Wir wollen Ihre Anstrengungen, diese Menschen zu versorgen und ihnen Zugang zu Bildung zu verschaffen, auch künftig unterstützen.
Wir leben als erste Generation in einem Zeitalter, in dem der Mensch die Lebensbedingungen des Planeten irreversibel verändern kann. Die Idee einer globalen Ordnung allein bietet die Chance, auf Herausforderungen dieses Anthropozäns überzeugende Antworten zu formulieren. Afrika und Europa brauchen einander, um als Teil der internationalen Gemeinschaft diese Antworten gemeinsam zu entwickeln. In Afrika sind die Folgen des Klimawandels schon heute mehr als deutlich spürbar, aber auch Europa ist immer stärker betroffen. Ob Dürren und Überschwemmungen, Missernten oder Heuschreckenplagen: Solche Naturkatastrophen nehmen zu. Und ebenso muss die internationale Zusammenarbeit bei der Prävention und der Bewältigung solcher Ereignisse zunehmen.
Aber nicht nur das – wir Deutsche können in und von Kenia auch viel lernen: Wie zum Beispiel Lastenfahrräder mit Solarenergie betrieben werden können oder wie elektronische Bezahlsysteme per Handy funktionieren, wie eine aufstrebende Start-up-Szene nachhaltige Mode produziert und vieles, vieles andere. Es gibt hier so viel Kreativität, so viele Ideen, eine bessere Zukunft zu gestalten – für Kenia und für die gesamte Region.
Meine Delegation und ich freuen uns auf die starke, lebendige kenianische Gesellschaft, auf viele Begegnungen und Eindrücke, die wir in den nächsten Tagen noch erleben werden. Dafür sollten wir uns alle stärken. Deshalb lassen Sie mich nun schließen: Ngoja Ngoja huumiza matumbo. Allzu lange will ich uns nicht mehr vom Essen abhalten. Verehrter Herr Staatspräsident, verehrte Gäste, ich erhebe mein Glas auf Ihr Wohl und die Freundschaft zwischen unseren Völkern!
Asante sana! Vielen Dank!