Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the fifth discussion in the series "Shared History(ies)": "From the Children of the Peaceful Revolution" on February 21, 2020 in ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier opened the fifth installment of the 'Shared History(ies)' discussion series at Frannz Club Berlin on February 21, 2020, focusing on post-reunification youth.
- Main themes
- East German identity, children of the Peaceful Revolution, German reunification legacy, intergenerational transmission of experience, East-West differences, shared histories, GDR memory, post-reunification generation, regional identity, national unity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,371
- Sentences
- 69
- Readability
- 68
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 18 paragraphs
"I am East German, it drags on [...]
I am East German and I pull a lump of hope behind me."
These lines come from a poem that is more than half a century old. "East German" was the title of the poetry collection by Helga M. Novak, who fled from the GDR to Iceland as a very young woman, a collection in which she wrote down her worries in Iceland. She returned to the GDR two more times before she was finally expelled from the country. But "the East German," as Helga M. Novak wrote, would never let her go. Only after the fall of the Wall could she return to her beloved East, near Berlin.
Today, a whole generation lives in our country that knows the divided Germany, the upheaval of the years 1989 and 1990, not so much from memory, but from stories and history lessons. It is precisely about them, the children of the Peaceful Revolution, that we will talk today in our now fifth part of the discussion series "Shared History(ies)."
In this series, we want to share history and stories with each other. Our history, the history of reunified Germany, consists of many, diverse stories. I believe that many stories, especially those of East Germans, have not yet been told, and when they have been told, not enough attention has been paid. We would like to contribute to changing that with this discussion series.
Therefore, I would like to warmly invite you, dear guests: Please have the courage to share your stories, the ones you have experienced, the ones you remember, with us, here at this special place, the Frannz Club! This place has its own unique history, a history so varied that it could justify its own morning. I am pleased that we are allowed to be here today. I would like to thank you for the invitation to be here. And I am also pleased – this is a premiere for us as well – that we will no longer hold this series "Shared History(ies)" frequently at Schloss Bellevue, but that we will go out into the city and be present with further events in Berlin and outside West Berlin. I am glad you have come.
In the previous four events, we have already covered a wide range, hearing stories of courage and moments of happiness, of expectations and disappointments, of leaving and returning home. Last time, you won't believe it, we discussed success recipes, where we had chefs from the West and East as guests who described, based on their success stories, how East and West Germany developed separately and then came back together. We primarily talked about what German unity has meant and still means for people, for individuals. I am pleased that we can continue our conversation this year, in which we look back on thirty years of shared German post-reunification history. And that we will continue it in very special places.
"I am East German, it drags on," wrote Helga M. Novak. She could not have imagined that thirty years after the fall of the Wall, we would be having a completely new discussion about what it actually means to be East German. For many who were born shortly before or shortly after, it no longer matters so much whether someone comes from the East or the West. It is also no longer so easy to define what an East German and what a West German is.
And yet, I believe, the children of the Peaceful Revolution are also shaped by the experiences their families, their parents, have had, and these influences are passed on to the next generations. Therefore, it still matters whether someone grew up in the West or the East of the country.
These influences are passed on to the next generation, to a self-confident generation that researches, publishes, communicates in networks, and asks the question: What is East German? And what does that mean for me? Interestingly, a recent study shows that almost a quarter of these East German children of the Peaceful Revolution primarily identify as East Germans – in the West, this plays a lesser role. The encouraging thing about this study is that on both sides, in the East as well as in the West, the younger generation looks optimistically to the future.
What is East German – this question is also addressed in the book "Post-Reunification Children" by Johannes Nichelmann, who is here among our guests today. Welcome! In the book, you interview other young East Germans, inspired by your own family history. Young East Germans who want to know more about the country they hardly knew; whose parents never spoke about the GDR or idealized it. And who often still encounter massive clichés and prejudices in the West.
What perspective do the children of the Peaceful Revolution have on our country? We want to explore that a bit more closely today. Therefore, I am very curious about the conversation that you will have shortly, dear Fränzi Kühne and dear Paul-Jonas Hildebrandt.
Mr. Hildebrandt, you are a journalist and also a post-reunification child – one from the West. Born and raised in a country I know quite well, in Lower Saxony. Today you live in Berlin and write for Die Zeit, die taz, and others. You obviously cannot have any memory of the fall of the Wall, and in your family, as you have told, German unity and its consequences did not play a significant role.
Nevertheless, as you perceive it, our country still feels divided even thirty years after the fall of the Wall, and that led you to an idea. As a journalist, you went on an "East Walk," and on foot. You were on the road for seven weeks and one day, and you spoke with many very different people and wrote that down for us. This journey has changed your perspective – how exactly, you will tell us later. Welcome, dear Mr. Hildebrandt, I am glad you are here today!
I am also very pleased that you, dear Fränzi Kühne, are here today! You come from East Berlin and are among the most well-known young entrepreneurs in our country. At the age of 25, you founded, together with two friends – a wonderful title – an agency called "Torben, Lucie und die gelbe Gefahr," the first digital agency in Germany. Today, TLGG has more than 200 employees, which speaks for itself – even though you, dear Fränzi Kühne, have since set out for new shores. What those new shores are, what you may want to share about them, you can decide for yourself.
When the Wall fell, you were still a child, and you remember how excited your father was sitting in front of the television at that time. The life of your family, as you tell it, changed completely afterward, and as you say, for the better. Although it was no longer so important in your environment whether someone was from the East or the West, it does play a role for you today to be East German. You have also always lived in East Berlin and cannot imagine it any other way. Dear Fränzi Kühne, I am very pleased that you are here today, and we are all looking forward to your story!
Finally, I would like to warmly welcome our moderator today, whom you all know, at least those who watch RBB. You were born in East Berlin and were also still a child when the Wall fell. You also remember well the stories your parents told about that time. Berlin is home to you, and although you have lived in both parts of the city, you also see yourself as East German. A very warm welcome to you as well, dear Ms. Zerdick!
Dear Ms. Kühne, dear Mr. Hildebrandt, we are now looking forward to your stories! And once again, my explicit request to all guests: Please look forward to the conversation between the two of you with Ms. Zerdick, but be prepared that we want to hear your stories afterward. Share your stories with us, and thank you in advance for that, and once again, a warm welcome to all of you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ich bin ostdeutsch das zieht sich hin […]
ich bin ostdeutsch und ziehe
einen Klumpen Hoffnung hinter mir her."
Diese Zeilen stammen aus einem Gedicht, das mehr als ein halbes Jahrhundert alt ist. "Ostdeutsch" hieß der Gedichtband von Helga M. Novak, als ganz junge Frau aus der DDR nach Island geflohen, ein Gedichtband, in dem sie sich ihre Sorgen in Island von der Seele geschrieben hat. Sie ist später noch zweimal in die DDR zurückgegangen, bis sie endgültig des Landes verwiesen wurde. Aber nie sollte "das Ostdeutsche", wie Helga M. Novak geschrieben hat, sie loslassen. Erst nach dem Mauerfall konnte sie zurückgehen in ihren geliebten Osten, in die Nähe von Berlin.
Heute lebt in unserem Land schon eine ganze Generation, die das geteilte Deutschland, die die umstürzenden Ereignisse der Jahre 1989 und 1990 kaum noch aus der Erinnerung, sondern aus Erzählungen und aus dem Geschichtsunterricht kennt. Um genau die, um die Kinder der Friedlichen Revolution, soll es heute gehen in unserem nunmehr schon fünften Teil der Gesprächsreihe "Geteilte Geschichte(n)".
In dieser Reihe wollen wir Geschichte und Geschichten miteinander teilen. Unsere Geschichte, die Geschichte des wiedervereinten Deutschland, sie besteht aus vielen, aus vielfältigen Geschichten. Ich glaube, viele Geschichten gerade der Ostdeutschen sind noch nicht erzählt, und wenn sie erzählt worden sind, dann ist nicht ausreichend zugehört worden. Wir möchten gern mit dieser Gesprächsreihe einen Beitrag dazu leisten, dass sich das ändert.
Deshalb will ich Sie, liebe Gäste, ganz herzlich einladen: Haben Sie ruhig Mut und teilen Sie Ihre Geschichten, die Sie erlebt haben, die Sie in Erinnerung haben, mit uns, hier an diesem besonderen Ort, dem Frannz Club! Dieser Ort hat eine ganz eigene Geschichte, eine Geschichte, so variantenreich, dass das einen eigenen Vormittag rechtfertigen könnte. Ich freue mich, dass wir heute hier sein dürfen. Ich darf mich bedanken für die Einladung hierher. Und ich freue mich auch darüber – das ist auch für uns eine Premiere –, dass wir diese Reihe "Geteilte Geschichte(n)" von jetzt an nicht mehr häufig im Schloss Bellevue machen, sondern dass wir hinausgehen in die Stadt und mit den weiteren Veranstaltungen in Berlin und außerhalb Westberlins präsent sein werden. Ich freue mich, dass Sie gekommen sind.
Wir haben in den bisherigen vier Veranstaltungen schon einen weiten Bogen gespannt, Geschichten gehört von Mut und Glücksmomenten, von Erwartungen und Enttäuschungen, vom Weggehen und Heimkehren, beim letzten Mal ging es, Sie werden es nicht glauben, um Erfolgsrezepte, wo wir Köche aus dem Westen und Osten zu Gast gehabt haben, die anhand ihrer Erfolgsgeschichten beschrieben haben, wie sich Ost- und Westdeutschland auseinanderentwickelt haben und wieder zusammengekommen sind. Wir haben vor allem über das gesprochen, was die Deutsche Einheit für die Menschen, für den Einzelnen bedeutet hat und immer noch bedeutet. Ich freue mich, dass wir unser Gespräch auch in diesem Jahr, in dem wir auf dreißig Jahre gemeinsame deutsche Nachwendegeschichte zurückschauen, fortsetzen. Und dass wir es künftig an ganz besonderen Orten fortsetzen.
"Ich bin ostdeutsch das zieht sich hin", schrieb Helga M. Novak. Sie konnte nicht ahnen, dass wir dreißig Jahre nach dem Mauerfall eine ganz neue Diskussion darüber führen, was das eigentlich ist, das Ostdeutsche. Für viele, die kurz davor oder kurz danach geboren wurden, spielt es keine so große Rolle mehr, ob einer aus dem Osten oder dem Westen kommt. Es ist ja auch gar nicht mehr so einfach zu definieren, was ein Ostdeutscher und was ein Westdeutscher ist.
Und doch, glaube ich, sind auch die Kinder der Friedlichen Revolution von den Erfahrungen, die ihre Familien, ihre Eltern gemacht haben, geprägt, und diese Prägungen werden an die nächsten Generationen weitergegeben. Deshalb spielt es immer noch eine Rolle, ob einer im Westen oder im Osten des Landes groß geworden ist.
Diese Prägungen werden weitergegeben an die nächste Generation, an eine selbstbewusste Generation, die forscht, publiziert, die in Netzwerken kommuniziert, die die Frage stellt: Was ist ostdeutsch? Und was bedeutet das für mich? Interessanterweise, das zeigt eine jüngere Studie, verstehen sich fast ein Viertel dieser ostdeutschen Kinder der Friedlichen Revolution in erster Linie als Ostdeutsche – im Westen spielt das eine geringere Rolle. Das Ermutigende an dieser Studie ist, dass man auf beiden Seiten, im Osten wie im Westen, in der jüngeren Generation optimistisch in die Zukunft schaut.
Was ist ostdeutsch – mit dieser Frage beschäftigt sich auch das Buch "Nachwendekinder" von Johannes Nichelmann, der heute unter unseren Gästen ist. Herzlich willkommen! In dem Buch befragen Sie, inspiriert von der eigenen Familiengeschichte, andere junge Ostdeutsche. Junge Ostdeutsche, die mehr wissen wollen über das Land, das sie gar nicht oder kaum gekannt haben; die Eltern haben, die nie über die DDR gesprochen haben oder sie verklären. Und die oft im Westen immer noch massiven Klischees und Vorurteilen begegnen.
Welchen Blick also haben die Kinder der Friedlichen Revolution auf unser Land? Das wollen wir heute etwas genauer ergründen. Deshalb bin ich sehr gespannt auf das Gespräch, das Sie gleich führen werden, liebe Fränzi Kühne und lieber Paul-Jonas Hildebrandt.
Herr Hildebrandt, Sie sind Journalist und selbst ein Nachwendekind – eines aus dem Westen. Geboren und aufgewachsen in einem Land, das ich ganz gut kenne, in Niedersachsen. Heute leben Sie in Berlin und schreiben für die Zeit, die taz und andere. Sie selbst können natürlich gar keine Erinnerung an den Mauerfall haben, und auch in Ihrer Familie, so haben Sie es erzählt, haben die Deutsche Einheit und ihre Folgen keine große Rolle gespielt.
Trotzdem, so Ihre Wahrnehmung, fühlt sich unser Land auch dreißig Jahre nach dem Mauerfall immer noch wie geteilt an, und das brachte Sie auf eine Idee. Als Journalist gingen Sie auf "Ostwalz", und zwar zu Fuß. Sieben Wochen und einen Tag waren Sie unterwegs, und Sie haben mit sehr vielen, sehr verschiedenen Menschen gesprochen und das für uns aufgeschrieben. Diese Walz hat Ihren Blick verändert – wie genau, das werden Sie uns nachher erzählen. Herzlich willkommen, lieber Herr Hildebrandt, ich freue mich, dass Sie heute hier sind!
Ich freue mich auch sehr, dass Sie, liebe Fränzi Kühne, heute hier sind! Sie stammen aus Ostberlin und gehören zu den bekanntesten jungen Unternehmerinnen in unserem Land. Mit 25 Jahren gründeten Sie gemeinsam mit zwei Freunden – wunderbarer Titel – eine Agentur "Torben, Lucie und die gelbe Gefahr", die erste Digitalagentur in Deutschland. Heute hat TLGG mehr als 200 Mitarbeiter, das spricht für sich – auch wenn Sie, liebe Fränzi Kühne, inzwischen aufgebrochen sind zu neuen Ufern. Was die neuen Ufer sind, was Sie davon erzählen mögen, das entscheiden Sie selbst.
Als die Mauer fiel, waren Sie noch ein Kind, und Sie erinnern sich daran, wie aufgeregt Ihr Vater damals vor dem Fernseher saß. Das Leben Ihrer Familie, so erzählen Sie es, hat sich danach vollkommen verändert, und wie Sie sagen, zum Positiven. Obwohl es in Ihrem Umfeld nicht mehr so wichtig war, ob jemand Ost oder West ist, spielt es heute doch eine Rolle für Sie, Ostdeutsche zu sein. Sie haben auch immer im Osten Berlins gelebt und könnten es sich anders gar nicht vorstellen. Liebe Fränzi Kühne, ich freue mich sehr, dass Sie heute hier sind, und wir alle sind gespannt auf Ihre Geschichte!
Schließlich möchte ich unsere heutige Moderatorin ganz herzlich begrüßen, die Sie alle kennen, auf jeden Fall die, die RBB gucken. Sie sind in Ost-Berlin geboren und waren ebenfalls noch ein Kind, als die Mauer fiel. Auch Sie erinnern sich gut an Erzählungen Ihrer Eltern über diese Zeit. Berlin, das ist für Sie Heimat, und obwohl Sie in beiden Teilen der Stadt gelebt haben, verstehen auch Sie sich als Ostdeutsche. Ein ganz herzliches Willkommen auch Ihnen, liebe Frau Zerdick!
Liebe Frau Kühne, lieber Herr Hildebrandt, jetzt freuen wir uns auf Ihre Geschichten! Und noch einmal meine ausdrückliche Bitte an alle Gäste: Freuen Sie sich auf das Gespräch der beiden mit Frau Zerdick, aber bereiten Sie sich darauf vor, dass wir anschließend Ihre Geschichten hören wollen. Teilen Sie Ihre Geschichten mit uns, dafür schon jetzt herzlichen Dank und noch einmal ein herzliches Willkommen an Sie alle!